Uporaba španskega glagola 'Pasar'

Skupna beseda ima veliko različnih pomenov

Pozor: Ne vstopajte.

Uporabnik Flickr oSiNaReF / Creative Commons.

Kot njegova angleščina soroden 'mimo', španski glagol porabiti ima različne pomene, ki se pogosto nejasno navezujejo na gibanje v prostoru oz čas . Ključ do prevajanje glagol, bolj kot pri večini besed, razume kontekst.

Zgodi se je redno konjugiran , z uporabo vzorca glagolov, kot je npr govoriti .

Zgodi se kot glagol dogajanja

Čeprav je angleški 'pass' včasih sinonim za 'to happen', je takšna raba v španščini izjemno pogosta. Drug možen prevod za to rabo je 'se zgoditi' ali 'se zgoditi'.

• Povej mi kaj se ti je zgodilo. (Povej mi, kaj se ti je zgodilo.)
• Nihče nam ni znal povedati, kaj se dogaja, vladala je velika zmeda. (Nihče nam ni vedel povedati, kaj se je zgodilo, bilo je toliko zmede.)
• Poglejte, kaj se zgodi, ko ljudem rečete, da so lepi. (Poglejte, kaj se zgodi ljudem, ko rečete, da so lepi.)

Drugi pogosti pomeni Zgodi se

Tukaj so drugi pomeni porabiti najverjetneje boste naleteli na:

Zgoditi se, zgoditi se: Kaj se je zgodilo tukaj? (Kaj se je zgodilo tukaj?) Karkoli se zgodi, sem ob tebi. (Karkoli se zgodi, sem na vaši strani.) Mislim, da je konec. (Mislim, da se je že zgodilo.)

Preživeti čas): Ves dan je preživel z Juanovo družino. (Ves dan je preživela z Juanovo družino.) Konce tedna je preživljal ob igranju kitare. (Vikende je preživel ob igranju kitare.)

Za selitev ali potovanje : Vlak ne vozi skozi mesto. (Vlak ne vozi skozi mesto.)

Za vstop v sobo ali območje: Dobrodošli pri meni doma! Se zgodi! (Dobrodošli v moji hiši! Vstopite!)

Prečkati (nekakšno črto): Prestopili smo mejo in vstopili na Portugalsko. (Prestopili smo mejo in vstopili na Portugalsko.) General Torrejón je s konjenico prečkal reko. (General Torrejon je prečkal reko s konjenico.)

Da greš mimo: Pojdite naravnost in peljite skozi 5 semaforjev. (Pojdite naravnost in mimo petih semaforjev.) Tod je šel Cervantes. (Sem je prišel Cervantes.)

Za predajo predmeta: Prosim, daj mi omako. (Podaj omako, prosim.) Nič se mi ni zgodilo. (Nič mi ni dal.)

Potrpeti, trpeti, prenašati: Nikoli niso bili lačni, zahvaljujoč dejstvu, da so njihovi galicijski predniki delali kot živali. (Nikoli niso trpeli zaradi lakote, ker so njihovi predniki delali kot živali.) Bog nas ne zapusti, ko gremo skozi ogenj preizkušnje. (Bog nas ne zapusti, ko gremo skozi ognjeno preizkušnjo.)

Doživeti: Ne morete brez interneta. (Ne morem brez interneta.) Nisem imel ne prijateljev ne deklet, zato mi je bilo težko. (Nisem imel ne prijateljev ne prijateljic in zaradi tega mi je bilo težko.)

Opraviti (test): Deklica je padla na testu sluha. (Dekle ni opravilo avdicije.)

Preseči: Šli smo preko 150 kilometrov na uro. (Šli smo hitreje od 150 kilometrov na uro.)

Spregledati (v besedni zvezi ignoriraj ) : Tvoje napake bom spregledal. (Spregledal bom vaše napake.)

Za prikaz (filma): Disney Channel je predvajal film z novimi prizori. (Disney Channel je prikazal film z novimi prizori.)

Pozabiti: Ne razumem, kako sem zamudil študij najpomembnejše stvari. (Zdaj ne vem, kako sem pozabil preučiti najpomembnejšo stvar.)

Refleksna uporaba pojdi

The refleksno oblika pojdi se pogosto uporablja z malo ali brez spremembe pomena, čeprav včasih nakazuje, da je bilo dejanje presenetljivo, nenadno ali neželeno:

• Nihče ni prišel sem? (Tu mimo ni šel nihče?)
• Veliko mladih je šlo skozi dostopna vrata za starejše. (Številni mladi so šli skozi dostopna vrata za starejše odrasle.)
• V hladilnem stolpu se voda pretaka skozi kondenzat. (V hladilnem stolpu gre voda skozi kondenzator.)

Ključni zaključki

• Zgodi se je pogost španski glagol, ki se pogosto uporablja za pomen 'zgoditi se'.
• Drugi pomeni porabiti sovpada z mnogimi pomeni njegovega angleškega sorodnika 'mimo'.
• Refleksna oblika pojdi običajno ima malo ali nič razlike v pomenu od običajne oblike.