Preizkus bralnega razumevanja v francoščini
Učenje francoskega jezika ima več stopenj. Začnete z osnovnim besediščem, nato začnete oblikovati stavke in sčasoma lahko postanete precej tekoči. Toda kako dobro znate brati v francoščini?
Sposobnost branja in razumevanja v francoščini bo naslednji korak v vaših učnih urah. Koristno bo, ko boste jezik vključili v več delov svojega življenja, še posebej, če boste živeli ali delali z maternimi govorci francoščine.
Če se naučite brati v francoščini, boste izvedeli več o strukturi stavkov in odstavkov ter besede, ki jih poznate glasovno, postavili v vizualni kontekst. To bo postalo dragoceno, ko boste začeli več brati in se učiti pisati v francoščini.
Vadite francosko bralno razumevanje
Spodaj boste našli tridelno zgodbo o Lucie, ki jo je v francoščini napisala Melissa Marshall in je z dovoljenjem objavljena tukaj.
Vsak del je poglavje same zgodbe, na kateri lahko delate posamično. Samo '2. poglavje: Lucie en France II - L'appartement' je bilo prevedeno v angleščino, čeprav tega ne boste našli do samega dna članka.
Cilj te lekcije je, da sami ugotovite zgodbo, ne pa da primerjate angleške in francoske prevode. To bo izziv za številne študente, a vreden podvig za tiste, ki želijo nadaljevati študij francoščine.
Predlagani pristop k zgodbi
Te lekcije se lahko lotite na kakršenkoli način, toda tukaj je en pristop, ki bi ga morda želeli upoštevati (in ga prilagoditi svojim osebnim sposobnostim).
- Preberite vsako poglavje posebej. Izgovorite ga na glas, ko berete, da boste seznanjeni z besedami ali da boste lahko prepoznali besedišče in ga postavili v kontekst s tem, kar že poznate.
- Preučite besedišče in slovnico vsakega poglavja in jih uporabite, da boste sami ugotovili zgodbo. Vsak razdelek vključuje lekcijo besedišča in slovnice, pri čemer se slovnica osredotoča na ločen del govora (npr. glagole, predloge ali pridevnike).
- Za vsako poglavje si zapišite angleški prevod in ga nato znova preberite v francoščini. Ali morate popraviti začetni prevod? Ste v zgodbi spregledali pomembno podrobnost? Ali obstaja beseda, ki vam ni znana?
- Če želite, preverite svoj prevod s prevodom drugega poglavja zgodbe. Ne pokukajte tja spodaj, razen če nujno morate! Poskusite sami ugotoviti, nato pa z njim primerjajte svoj prevod. Ko to storite, preberite in preverite svoj prevod drugih dveh poglavij ter preverite, ali imate kakšne popravke.
- Pojdite v svojem tempu. To lekcijo lahko opravite v eni sami noči ali traja mesec dni, odvisno od vaše ravni francoščine. Je izziv, a vreden in vam bo pomagal nekoliko bolje razumeti francoščino.
1. poglavje: Lucie en France - Elle prihaja
Lucie, študentka iz Združenih držav, je pravkar prispela na letališče Charles de Gaulle, ki v Parizu vsak dan sprejme 1 milijon obiskovalcev. Pariz. Končno. Lucie je že od nekdaj sanjala: živeti v mestu luči, mestu lepih umetnosti, latinske četrti, vina in kdo ve, morda mestu male ljubezenske zgodbe.
Njegov načrt je enoletni študij v Franciji, da bi pridobil diplomo iz računalništva na univerzi v Versaillesu v St. Quentinu-en-Yvelinesu. Univerza mu je ponudila štipendijo za študij. Poleg tega tam študira njegova prijateljica Josephine, Lucie pa bo lahko živela z njo v njenem majhnem stanovanju.
Vzame RER, ki jo pripelje neposredno do postaje Gare St. Lazare v središču mesta. Ko je tam, poišče železniški peron za Versailles. Vkrca se na vlak, ki kmalu zapelje v temen tunel proti Versaillesu. Lucie je nekoliko razočarana, saj mora ostati v Versaillesu, čeprav želi živeti v Parizu. Vendar meni, da je Versailles le nekaj minut vožnje z vlakom od velikega mesta Pariza in da je v Versaillesu tudi več znamenitosti.
Vlak pride iz predora in med vožnjo skozi veliko mesto zagleda veliko pokopališče, Eifflov stolp in Montmarte z baziliko Sacré-Coeur v bližini. Nekaj trenutkov pozneje prispe na postajo Versailles.
Prispela je na cilj. Pred njo velika palača Versailles, kjer je Ludvik XIV., sončni kralj, prirejal zabave in živel na visokem nivoju, obkrožen s svojimi ljubicami. Na desni je avenue de St.-Cloud, kjer se nahaja stanovanje, v katerem bo živela z Josephine. Utrujena, a vesela začne iskati naslov stanovanja. Sam v novi državi, nikogar ne poznam, prihodnost, toplo te poljubljam! Lucy si je mislila.
Besednjak za 1. poglavje: Lucie v Franciji – Prihaja
Naslednji francoski besednjak vam bo pomagal razumeti Lucie v Franciji - Prihaja zgodba.
Ste poznali vse te besede? Po pregledu tega seznama znova preberite zgodbo, da vidite, ali bolje razumete, kaj se dogaja.
- borza - štipendija
- dekle - prijateljica (znanec)
- razočaran - razočaran
- Računalništvo - Računalništvo
- licenca - 4-letna diploma (BA)
- projekt - načrt
- platforma - platforma
- RER - hitri vlak
- prosim - želi
Slovnica za 1. poglavje: Lucie v Franciji - Ona prihaja
Glagoli so v središču lekcije slovnice, ki se uporablja v Lucie v Franciji - Prihaja zgodba.
Upoštevajte vse različne glagolske oblike, ki se uporabljajo v zgodbi. Če želite izvedeti več o glagolski obliki ali si želite ogledati, kako jih uporabljati, kliknite povezavo za podrobno lekcijo.
- ona pravkar prispel - nedavna preteklost
- to je bilo - dovršen čas
- v živo v mestu - nedoločnik
- ona bom zmogel - Bližnja prihodnost
- Ona vzemi RER - tukaj
- kdo je voditi do - prihodnost
- razočaran - pretekli deležnik
- prosim - konjunktiv
- mimogrede - sedanjik
- organiziran, živel - enostavno mimo
- kje se nahaja - zaimenski glagoli
2. poglavje: Lucie v Franciji II - Stanovanje
Lucie je prispela na postajo Versailles. Palačo Versailles si je že ogledala, kasneje pa si jo želi bolj poglobljeno ogledati.
Toda najprej se odpravi po aveniji St. Cloud, da bi našla stanovanje. Najde ga ravno nasproti policijske postaje, v majhni zidani hiši. Svojo prtljago odloži pred pregrado, ki ločuje majhen prehod, ki vodi s pločnika do vrat hiše. Pritisne na mali rumeni zvonček poleg imena Joséphine Gérard.
Vrata odpre njena prijateljica Joséphine, ki jo je spoznala na spletu. Josephine mu da dva poljuba. Lucie osupla vpraša, zakaj je to storila. To se dela v Franciji. Dekleta si dajo dva poljuba, fantje dajo dekleta dva poljuba, med njimi pa si stisnejo roke fantje. Vse to počnemo, da se pozdravimo.
Pojdi z mano, je rekla Josephine, pokazala ti bom stanovanje, majhno je, a je naš dom. Lucie ji v tišini sledi. Osupla pogleda vhod v to stanovanje. Ne more verjeti svojim očem. Stopi na hodnik in vidi, da so stene pobarvane rdeče. Povsod rdeče. Parket je lesen, zelo lep, izgleda kot hrast. Strop je črn. Na levi je majhna železna mizica, na kateri je postavljen telefon.
Nadaljuje in na levi je kopalnica z Josephinino spalnico točno nasproti. Malo naprej, na desni, je Lucieina spalnica. Vse svoje stvari pospravi v kot, se uleže na posteljo, razširi noge in roke. Končno sem prišla domov, je pomislila.
Opomba: angleški prevod tega dela zgodbe je na dnu tega članka. Poskusite ne doseči vrhunca, dokler ga ne poskusite prevesti sami.
Besednjak za 2. poglavje: Lucie v Franciji II - Stanovanje
Naslednji francoski besednjak in kulturni namigi vam bodo pomagali razumeti Lucie v Franciji II - Stanovanje zgodba.
Velik del zgodbe se dogaja v stanovanje , tako da boste morda želeli pregled francoskega domačega besedišča prav tako.
Opazili boste tudi, da je pisec v tem razdelku uporabil veliko neformalnih izrazov. Ti so na tem seznamu označeni z zvezdico * in jih je koristno naučiti, da postanejo vaši stavki bolj naravni.
- stanovanje* - stanovanje
- pregrada - vrata
- poljub* - poljub
- hrast - hrast
- punca*- prijateljica
- najprej - najprej
- že - že
- zgoraj - na vrhu
- podaljšati - iztegniti se
- strop - strop
- zvonec - zvonec
- pločnik - pločnik
Slovnica za 2. poglavje: Lucie v Franciji II - Stanovanje
Slovnični namigi za Lucie v Franciji II - Stanovanje ukvarja s predlogi in nam povejte, kje ali kako je nekaj postavljeno ali iz česa je narejeno.
Upoštevajte, da je avtor v tej zgodbi uporabil veliko predlogov, da bi vam dal boljši občutek prizora.
- pri la gare - na postaji
- na l'avenue - na aveniji
- za trouver - da bi našel
- pozneje od policija - policijska postaja
- v hiša - v hiši
- v opeka - iz opeke
- prej la barrière - pred vrati
- ena z moi - Pojdi z mano
3. poglavje: Lucija v Franciji III - Versailles
Lucie prvo noč spi naravnost in se končno zbudi ob sedmih zjutraj. Joséphine je že vstala in pripravila zajtrk svežih rogljičkov in kave, postrežene v majhnem kozarčku. Lucie je slišala, da je kava v Franciji zelo močna, tista, ki te hitro prebudi. Kaj bomo počeli danes? Tvoj prvi dan v Franciji? vpraša Josephine.
Lucie predlaga, da si gresta ogledat Versajsko palačo, ki je le nekaj korakov od njunega doma. Njun načrt je iti pogledat vrtove, Veliki Trianon in Mali Trianon. Potepajo se po vrtovih, kjer je več kot 300 kipov, vaz in drugih starin. Gre za največjo nemuzejsko zbirko starin na svetu.
Lucie začne pripovedovati. Ker me Marija Antoineta zelo zanima, si želim ogledati Mali Trianon in Hameau. Petit Trianon je bila osamljena in manjša hiša, kjer je Marija Antoaneta prirejala velike zabave in govorili so, da je imela veliko ljubimcev. Le Hameau je bil darilo Ludvika XVI. svoji kraljici, ko je bilo v modi posnemati kmete. Kraljica in njene dame so se srečale v Hamletu, oblečene v pastirice, da bi se igrale v vrtovih. Zgrajena je bila v kmečkem slogu, vendar z razkošnim okrasjem.
Josephine se smeje, ko sliši to zgodbo. Kako dober pripovedovalec! Nisem si predstavljal, da je Američanka lahko tako navdušena nad našo zgodovino. Ko vas slišim, si tudi sam želim kot turist v Versailles.
Besednjak za poglavje 3: Lucie en France III - Versailles
Naslednji francoski besedni zaklad in kulturni namigi vam bodo pomagali razumeti Lucije v Franciji III - Versailles zgodba.
Ta seznam je poln samostalnikov, glagolov in predlogov, ki vam bodo koristili pri prevodu.
- pastirica - pastirica
- pripovedovalec zgodb - pripovedovalec zgodb
- obilno - razkošno
- zaselek - zaselek
- izven - zunaj
- kmet - kmet
- zaprositi - predlagati
- nekaj korakov - nekaj korakov
- zbuditi - zbuditi se
Slovnica za 3. poglavje: Lucija v Franciji III - Versailles
Pridevniki so v središču te lekcije in ta seznam vam bo pomagal bolje razumeti Lucije v Franciji III - Versailles zgodba.
Bodite pozorni na številne vrste pridevnikov, uporabljenih v zgodbi. Če niste seznanjeni z vrsto uporabljenega pridevnika ali potrebujete hiter pregled, kliknite na povezave in preučite te lekcije, preden se vrnete k zgodbi.
- vse noč - tout kot pridevnik
- to noč - kazalni pridevnik
- nekaj rogljičkov stroški - opisni pridevnik
- drugi starine - nedoločni pridevnik
- na reine – svojilni pridevnik
- Tisti dober pripovedovalec - vzklični pridevnik
Angleški prevod Lucie v Franciji II - Stanovanje (2. poglavje)
Lucie je prispela na železniško postajo v Versaillesu. Ogledala si je že dvorec Versailles, vendar se želi pozneje vrniti na bolj poglobljen obisk.
Toda najprej se sprehodi po aveniji St. Cloud, da bi našla svoje stanovanje. Naslov najde pred policijsko postajo, v majhni zidani hiši. Torbe odloži pred vrata majhne poti, ki vodi do pločnika hiše. Pozvoni na rumeni zvonec poleg 'Joséphine Gérard.'
Vrata odpre njena prijateljica Joséphine, ki jo je spoznala na spletu. Joséphine ji da dva poljuba. Pretresena Lucie vpraša, zakaj je to storila. 'Tako se to dela v Franciji. Dekleta si dajo dva poljuba, fantje dajo dva poljuba dekletom, fantje pa si stisnejo roke. Vse to počnemo, da se pozdravimo.« Joséphine pravi.
'Pojdi z mano,' pravi Joséphine, 'razkazala ti bom stanovanje. Majhno je, a je naše lastno majhno mesto.«
Lucie ji tiho sledi. Prestrašena pogleda na vhod v stanovanje. Ne more verjeti svojim očem. Vstopi na hodnik in vidi, da so stene pobarvane rdeče, popolnoma rdeče. Tla so lesena, lepa in po možnosti hrastova. Strop je pobarvan s črno barvo. Na levi je železna miza s telefonom na njej.
Gre naprej in na levi je kopalnica, ki je nasproti Joséphineine sobe. Malo naprej, desno, je Lucieina soba. Vse svoje stvari pospravi v kot, skoči na posteljo in pretegne roke in noge. 'Končno pri sebi,' si reče.