Praznovanje zahvalnega dne v španščini

Besede za praznik

Pečen puran. (Pečen puran.).

Tim Sackton / Creative Commons.

Pripravite se, da boste na zahvalni dan govorili špansko, tako da se naučite teh besed.

Mnoge od teh besed nimajo veliko kulturnega konteksta zunaj ZDA in Kanade, ki svoj zahvalni dan praznujejo oktobra, saj nobena špansko govoreča država nima različice zahvalnega dneva. Mimogrede, izraz za zahvalni dan je zahvalni dan . To je zalogaj, ki bi ga lahko dobesedno prevedli kot 'dan dejanja' hvala .' Francoska oblika je podobna - kanadski zahvalni dan je znan kot delovanje milosti .

Besede, povezane s počitnicami

hvaležen za) - hvaležen (za)
ciberlunes -Kiber ponedeljek
kolonija — kolonija
deliti, razdeliti -deliti
rog izobilja, rog izobilja — rog izobilja
parada — parada
Bog -Bog
družina — družina
praznik žetve - praznik žetve
ameriški nogomet — nogomet (ne nogomet)
glugging glugging —gobble gobble ( puranji zvok )
Hvala vam —hvala
Indijanec, Indijanec, ameriški Indijanec, ameriški Indijanec — Ameriški Indijanec, ameriški staroselec
november — novembra
padec — jesen , padec
starši — sorodniki
romar — romar
črni petek popust petek -Črni petek

Besede, povezane s hrano

Upoštevajte, da imena živila niso nujno dobro prevedeni ali pa jih zaradi kulturnih razlik morda ne bodo razumeli v špansko govorečih državah. Na primer, različne besede, ki jih je mogoče prevesti kot 'pita', vključujejo pastelno , torta , Patty , in celo plačati (izgovarja se podobno kot angleška beseda). Vse te besede razen zadnje se nanašajo tudi na druge vrste sladic.
Prav tako je pogost pri sadju in zelenjava za priljubljeno ime, ki se uporablja za več botaničnih klasifikacij. Na primer, obstaja vsaj osem vrst gomoljnic, imenovanih imena (jams), nekaj pa je drugačnih od tistega, kar bi lahko našli v ZDA.

brusnice - brusnica
banket -pojedina
puding, puding - puding
enolončnico - enolončnica
večerja — večerja
jesti -jesti
kumara , buča — squash (isti španski izrazi se uporabljajo tudi za druge sorodne rastline)
koruza — koruza
storž koruze — koruzni storž
jam, sladki krompir, sladki krompir - nekaj
žemljica - večerja zavitek
torto ( O pita) buča -bučna pita
puran -puran
pečen puran -pečen puran
pire krompir -pire krompir
nadev — nadev, puranji preliv
mesna omaka — omako
ostanki -ostanki
zelenjava — zelenjava

Vocabulary Notes

Jam , je beseda za 'yam' ena redkih španskih besed, s katero lahko začnete n . Med bolj pogostimi so ne ne (neokusno ali dolgočasno) in besede, ki izhajajo iz tega, gospa (rdeča paprika) in gnu (gnu).

Roll pokaže, kako pomanjševalne pripone so uporabljeni. Pan je beseda za kruh, torej tudi, če niste vedeli, kaj zvitek pomeni, da bi lahko uganili, da gre za majhno vrsto kruha.

V španščini je včasih mogoče razlikovati med živali samci in samice z uporabo moških in ženskih oblik besede. Tako je samica purana puran . Nekatera druga imena živali sledijo podobnemu vzorcu: opica je samica opica, kurac je mlada kokoš (in tudi nebarvna beseda z drugačnim pomenom) in svinja je svinja. Vendar ne domnevajte, da se katero koli žensko ime živali nanaša na ženski rod vrste. na primer žirafa je žirafa ne glede na spol.

Medtem polnjenje se običajno uporablja za sklicevanje na puranji nadev, isto besedo pa lahko uporabimo za skoraj vse vrste nadeva. Polnjen čili je na primer znan kot a polnjen čili .

Medtem zelenjava je beseda, ki jo uporabimo, ko govorimo o zelenjavi kot hrani, zelenjava se pogosteje uporablja, ko govorimo o zelenjavi kot vrsti rastline.

Vzorci stavkov

Indijanci iz plemena Wampanoag so romarje učili saditi koruzo. (Indijanci iz plemena Wampanoag so romarje naučili saditi koruzo.)

Dan zahvalnosti običajno sovpada z zadnjim četrtkom v novembru, včasih pa je predzadnji. (Na splošno je zahvalni dan zadnji četrtek v novembru, včasih pa tudi predzadnji četrtek.)

Dan zahvalnosti praznujejo v Kanadi drugi ponedeljek v oktobru. (Zahvalni dan se v Kanadi praznuje drugi ponedeljek v oktobru.)

Ni težko pripraviti izvrstnega purana za praznovanje dneva s prijatelji in družino. (Ni težko pripraviti okusnega purana za praznovanje dneva s prijatelji in družinskimi člani.)

Macyjeva tradicionalna parada ' Dela se v New Yorku. (Tradicionalna Macyjeva parada poteka v New Yorku.)

Po večerji si bomo ogledali nogometno tekmo. (Po večerji si bomo ogledali nogometno tekmo.)

Zelo smo hvaležni za vse, kar imamo. (Hvaležni smo za vse, kar imamo.)

Ključni zaključki

• Nobena špansko govoreča država nima različice zahvalnega dneva, zato imajo materni španski govorci v teh državah malo kulturnega konteksta, ko se ukvarjajo z besedami, povezanimi z zahvalnim dnevom.
• Pri prevajanju besed, povezanih s počitnicami, v španščino ne pozabite, da lahko obstaja le delna korelacija med pomeni. Na primer, medtem ko je omaka omaka v španščini, omaka se lahko nanaša tudi na številne druge vrste omak.
• Španski izraz za sam praznik je dolg: zahvalni dan .