Konjugacija Comer v španščini

Slike junakov/Getty Images

Jesti je pogost španski glagol 'jesti' in ima večino pomenov, ki jih ima angleški glagol. Najbolj pogosto, jesti pomeni preprosto zaužiti hrano skozi usta:

• Najraje jem pico brez sardonov. Najraje jem pico brez sardonov.
• Prehranjevanje je eden izmed užitkov življenja. Prehranjevanje je eden izmed užitkov življenja.
• Pred vkrcanjem na letalo sta jedla na letališču v Limi. Pred vkrcanjem na letalo sta jedla na letališču v Limi.
• Leah jé kot ptica. Leah jé kot ptica.

Včasih, odvisno od konteksta, jesti se posebej nanaša na uživanje kosila ali večerje. Doma zajtrkujemo in jemo na poti. Doma jemo zajtrk, kosilo pa jemo na poti.

Kot 'pojej,' jesti se lahko uporablja pogovorno za nakazovanje neizmernega užitka: Moja babica je pojedla knjigo. Moja babica je knjigo pojedla.

Jesti se lahko uporablja figurativno za korozijo, erozijo ali 'požiranje' nečesa z naravnimi procesi. Prevod se razlikuje glede na kontekst:

• Morje je pojedlo ves pesek. Morje je naplavilo ves pesek.
• Kislina je jedla beton iz cisterne. Kislina je razjedala beton cisterne.

Podobno je refleksivna oblika jesti se lahko uporablja na različne načine za označevanje, da je nekaj 'pogoltnjeno' ali kako drugače zaužito ali manjka:

• Koliko strani so pojedli? Koliko strani je manjkalo?
• Zgleda, da je pojedel črko N. Videti je, da je črka N izpuščena.
• Inflacija žre prihranke ljudi. Inflacija odžira prihranke ljudi.

Refleksivna oblika se včasih uporablja tudi za dodajanje poudarka. V takem primeru je razlika med jesti in jesti je približno razlika med 'jesti' in 'pojesti'. Fantje so pojedli vse sladkarije. Fantje so pojedli vse sladkarije.

Jesti je redno konjugiran po vzorcu piti .