Španske besede, ki kršijo pravilo o spolu
Konec ponuja dober namig o spolu, vendar obstajajo izjeme
'Roka puščave', skulptura v Čilu. ('Puščavska roka', skulptura v Čilu.).
Mark Escalier / Creative Commons.
španski samostalniki ki se končajo z -O so moški in tisti, ki se končajo z -a so ženstvene, kajne?
Ja, običajno. Toda pri tem obstaja veliko izjem spol pravilo, od katerih sta najbolj znani dve roka , beseda za roko, ki je v ženskem rodu in dan , beseda za dan, ki je moškega rodu.
Ključni zaključki
- Večina španskih samostalnikov se konča na -O so moški in se večina konča na -a so ženske, vendar obstajajo izjeme.
- Do nekaterih izjem prihaja zaradi tega, kako so bile besede obravnavane v drugih jezikih, kot sta latinščina in grščina.
- Številni samostalniki, ki se nanašajo na delovna mesta ali vloge ljudi, so lahko moški ali ženski, odvisno od osebe, na katero se nanašajo.
6 načinov, kako se pravilo krši
Izjeme od a- je-žensko- O Pravilo -is-moško spada v šest kategorij:
- Besede, ki so skrajšane različice drugih besed. na primer fotografija (fotografija) je ženskega rodu, ker je okrajšava za fotografijo .
- Besede, ki se končajo z -kaj kot ekvivalent angleškemu '-ist.' na primer zobozdravnik je lahko v moškem ali ženskem rodu, odvisno od tega, ali je navedeni zobozdravnik moški ali ženska. Nekaj besed z drugimi končnicami, kot npr model za človeški model, se obravnavajo na enak način.
- Besede, katerih pomen razlikujejo glede na spol . na primer komet je komet, ampak zmaj je zmaj.
- Nekaj moških besed, ki prihaja iz grščine in konča v -a (pogosto -in ). Večina teh besed ima angleščino sorodniki .
- Nekaj sestavljeni samostalniki , ki so tradicionalno moške, tudi če samostalniški del izvira iz samostalnika ženskega spola.
- Besede, ki so le izjeme, kot npr roka in dan . Običajno so te izjeme posledica načina, kako so bile besede obravnavane v latinščini.
Seznam besed, ki kršijo pravilo o spolu
Tukaj so najpogostejše besede, ki kršijo Oh pravilo, čeprav obstaja na desetine drugih:
- Dišava : aroma
- kanada : Kanada
- vreme : podnebje
- kolera : kolera (ampak jeza , jeza)
- komet : komet (ampak zmaj , glej)
- duhovnik : moški duhovnik (ampak zdravilo , zdravilo ali duhovnik)
- dan : dan
- diagram : diagram
- dilema : dilema
- diploma : diploma
- diskoteka : disko (okrajšava za diskoteka )
- drama : drama
- uganka : enigma
- shema : oris, diagram
- fotografija : fotografija (okrajšava za fotografijo )
- stražar : policist ali paznik (ampak stražar , budnost, policistka ali paznica)
- vetrobransko steklo : vetrobransko steklo
- garderoba : omara za oblačila
- vodnik : moški vodnik (ampak Vodnik , vodnik ali vodnica)
- jezik : jezik
- idiot : moški idiot (ampak idiot , ženski idiot)
- domorodca : avtohtoni moški (ampak domorodca , avtohtona samica)
- roka : roka
- jutro : bližnja prihodnost (vendar jutro , jutri ali zjutraj)
- zemljevid : zemljevid
- model : ženski model (ampak model , moški model ali različne vrste na neživih modelih)
- morfem : morfem
- motocikel : motocikel (okrajšava za motocikel )
- ladja : ladja
- panorama : panorama, razgled
- Papež : papež (ampak krompir , krompir)
- planet : planet
- plazmo : plazma
- pesem : pesem
- Policija : policist (ampak policija , policija ali policistka)
- težava : problem
- Program : program
- kečua : Quechua jezik
- Radio : radio (okrajšava za oddajanje ; ampak Radio , polmer ali radij; uporaba ženske oblike je odvisna od regije)
- zapornik : kriminalka (ampak zapornik , moški kriminalec)
- revmatizem : revmatizem
- simptom : simptom, znak
- sistem : sistem
- kavč : kavč
- sopranistka : ženski sopran (ampak sopranistka , moški sopran)
- tangice : G-vrvice
- telegram : telegram
- tema : tema, predmet
- izrek : izrek
- tekila : tekila (okrajšava za Tequila liker )
- priča : ženska priča (ampak priča , moški priča)
- tramvaj : tramvaj
Spol za imena poklicev in drugih vlog
Večina besed, ki se nanašajo na delovna mesta ali vloge ljudi, mnoge se končajo s -kaj oz - in , ki so lahko moški ali ženski, niso navedeni zgoraj. Večina ima angleške sorodnike. Med obilico besed, ki ustrezajo tej kategoriji, so:
- športnik : športnik
- umetnik : umetnik
- astronavt : astronavt
- zobozdravnik : zobozdravnik
- desničar : desničar ali desničar
- komentator : komentator
- levičar : levičar ali levičar
- pisarniški delavec : pisarniški delavec
- pesnik : pesnik
- prerok : prerok
- turista : turistična
Samostalniki ženskega rodu, ki uporabljajo The
Prav tako na top seznamu niso uvrščene kombinacije kot npr voda (voda) in Orel (orel) - ženske besede, ki se začnejo s poudarkom a- oz ima- in neposredno pred njimi the (raje kot the ) samo v edninski obliki.
S temi besedami, the ne označuje spola, ampak se namesto tega uporablja za lažjo izgovorjavo. Podobno je načinu, kako angleščina nadomesti 'an' z 'a' pred nekaterimi samostalniki, saj pravilo velja za začetni zvok besede, ne za to, kako je napisana.