Povratni glagoli in zaimki v španščini

Refleksivna stavčna struktura se bolj uporablja v španščini kot v angleščini

Ženska se pogleda, da bi si narisala ustnice. (Ženska se pogleda, da bi si nanesla šminko.)

Praetorianphoto / Getty Images

udaril sem se. Bill se je poškodoval. Videli so se. Ste se našli?

Kaj imajo skupnega zgornji stavki? Očitno imajo vsi zaimke, ki se končajo na '-self' ali '-selves.' Manj očitno, a kot posledico, vsi uporabljajo zaimke, ki stojijo za predmet stavka. Z drugimi besedami, subjekti in predmetov glagoli v zgornjih stavkih se nanašajo na isto osebo.

Drugače bi to lahko rekli, da je predmet vsakega stavka vpleten v neko dejanje, ki vpliva na isto osebo ali osebe.

Če lahko to razumete, razumete osnovni koncept slovnice povratnih zaimkov in glagolov v španščini. Povratni zaimki v španščini so tesno povezani z neposredno in posredni zaimki , upoštevajoč ista pravila besednega reda in uporabljajo večino istih zaimkov.

Povratni zaimki v španščini

Tukaj so povratni zaimki v španščini s preprostim primerom vsakega in prevodom:

• Prva oseba ednine: jaz — jaz — slišal me je . Slišal sem se.
• Druga oseba ednine znano : the — sebe — poslušaj . Slišali ste sebe.
• Druga oseba ednine uradna, tretja oseba ednine: Vem — sebe, sebe, sebe, sebe, samega sebe — je bila slišana . Slišala je sebe. Slišal je samega sebe. Slišal je samega sebe. slišiš Se slišiš?
• Prva oseba množine: nas - mi sami - smo slišali . Slišali smo se.
• Znano v drugi osebi množine: ti - sebe - Slišiš jih. Slišali ste sebe.
• Druga oseba množine formalno, tretja oseba množine: Vem - sebe, sebe - Bili so slišani. Slišali so se.

Glagoli, ki se uporabljajo predvsem ali samo v povratniku

Ena glavnih razlik med španščino in angleščino v tej zadevi je, da v španščini veliko glagolov obstaja samo ali predvsem v povratni obliki. Obstaja le en pogost angleški glagol, ki ima to značilnost: 'krivo pričati'.

Primeri glagolov, ki obstajajo predvsem ali pogosto v refleksivni obliki, so Pojdi spat (iti v posteljo), zabavaj se (imeti se dobro), pojdi pod tuš (iti pod tuš), zaljubil (zaljubiti se), postati jezen (razjeziti se), Vstani (vstati), čutiti (sedeti), čutiti (čutiti) in obleka (obleči se).

Običajna je tudi uporaba povratne oblike pri izvajanju nekega dejanja na delu telesa. Primeri vključujejo Za sušenje las (posušiti lase) in umivanje rok (umiti si roke). Upoštevajte, da je nedoločnik obliko povratnih glagolov običajno navedemo s postavitvijo -Vem na koncu nedoločnika.

Prevajanje povratnih glagolov

Upoštevajte, da za mnoge od teh glagolov povratnega zaimka ni treba prevesti v angleščino. Spat je šel ob devetih , spat je šla ob 9. žalosten sem , Žalosten sem. Toda pri mnogih glagolih, zlasti tistih, ki se redkeje uporabljajo v refleksivu, je treba zaimek prevesti. Se vidite v ogledalu? Se vidite v ogledalu? V drugih primerih pa lahko prevajate s prevodom zaimka ali brez njega. Oblekel se je v avtu , se je oblekel v svojem avtu ali pa se je sam oblekel v svoj avto.

Včasih je povratnik mogoče prevesti z 'drug drugega', ko je v množinski obliki. Spogledava se , sva se spogledala. so bili slišani , so poslušali drug drugega (ali sebe, odvisno od konteksta). Romeo in Julija sta se ljubila , sta se imela Romeo in Julija rada. Kot običajno bi moral biti kontekst ključno vodilo pri prevajanju v angleščino.

V nekaterih primerih lahko glagol, ki ga postavimo v povratno obliko, naredi bolj intenziven, kot včasih naredimo v angleščini z dodajanjem delca. na primer in pomeni 'iti', ampak zapustiti se običajno prevaja kot 'oditi'. Podobno, jesti pomeni 'jesti', ampak jesti bi lahko prevedli kot 'pojesti', kot v ' pojedel je pet takosov ,« je pojedel pet takosov.

V španščini se pogosto uporablja refleksivna oblika, kjer bi v angleščini uporabili a pasivna oblika glagola. Vrata so se zaprla. Vrata so bila zaprta (dobesedni prevod bi bil 'vrata so se zaprla sama'). vstopnice so bile izgubljene , so se vstopnice izgubile.

Prevajanje '-self' v španščino

Včasih v angleščini uporabimo refleksivne zaimke kot sredstvo za poudarjanje subjekta in ne kot pravi refleksiv, kot v stavku 'sam sem opravil nalogo' ali 'sam sem opravil nalogo.' V takih primerih bi morala refleksivna oblika ne uporabiti v španskem prevodu. Prvi stavek bi se običajno prevajalo z uporabo enako : Domačo nalogo sem naredil sam . Drugi stavek bi lahko prevedli tudi s parafraziranjem njegovega pomena: Domačo nalogo sem naredil brez pomoči (dobesedno 'nalogo sem opravil brez pomoči').

Ključni zaključki

• V povratnih stavkih neposredni predmetni zaimek glagola predstavlja isto osebo ali stvar kot subjekt.
• Španski refleksivni zaimki se uporabljajo podobno kot angleške besede '-self', kot sta 'myself' ali 'self', kadar se te besede uporabljajo refleksivno.
• Mnogi španski glagoli se uporabljajo samo ali večinoma v povratni obliki.