Kako uporabljati španska glagola 'Sentir' in 'Sentirse'

Glagol običajno pomeni 'čutiti'

Terry Vine Getty

Občutek je zelo pogosta glagolnik to običajno pomeni 'čutiti'. Običajno se nanaša na občutenje čustev, lahko pa tudi na fizične občutke.

Razlika med Občutek in Občutek

Občutek se pogosto pojavlja v refleksno oblika čutiti . Razlika v uporabi čutiti in čutiti je to čutiti običajno sledi a samostalnik , medtem čutiti sledi an pridevnik oz prislov opisovanje, kako se oseba počuti. Sicer sta njuna pomena v bistvu enaka.

Tukaj je nekaj primerov čutiti uporablja se za opis čustvenih občutkov:

• Športnik je dejal, da čuti veselje in zadovoljstvo zaradi dosežka prvenstva. (Športnik je dejal, da se počuti vesel in zadovoljen zaradi osvojitve prvenstva.)
• Obžalujem in žalosten sem zaradi tega. (Zaradi tega se počutim sramotno in žalostno.)
• Vesela je, da je postala babica. (Počuti se srečna, ker je babica.)
• Počutim se jezno in razočarano. (Počutim se jezno in razočarano.)

Tu so primeri čutiti ki se uporablja s fizičnimi občutki. Čeprav bi v večini teh primerov verjetno lahko prevedli čutiti kot 'čutiti', bi bilo običajno bolje prevesti glede na kontekst:

• Čutim korake na strehi. (Slišim korake na strehi.)
• Povedal mi je, da je zavohal vonj po smrti. (Rekel mi je, da je vohal smrt.)

Kdaj občutek nanaša na del telesa, običajno kaže na občutek bolečine: Čutim v glavi. (Imam glavobol.)

Stoji sam zase, čutiti lahko nakazuje žalost ali obžalovanje: Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

Uporaba Občutek v frazah

To je običajno za uporabo čutiti kot del besedne zveze. Čeprav morda ne boste uporabili 'feel' v najbolj naravnem prevodu, lahko pogosto določite pomen besedne zveze iz posameznih besed. Nekaj ​​primerov:

čutiti nekaj za + osebo (do nekoga imeti ljubezen ali podobna čustva): Če bi ti rekel, da ne čutim več do tebe, bi lagal. (Če bi rekel, da nimam več čustev do tebe, bi lagal.)

čutiti ljubosumje (biti ljubosumen): Verjame, da so ljubosumni samo negotovi ljudje. (Meni, da so samo nesamozavestni ljudje ljubosumni.)

počutiti se krivega, počutiti se krivega (počutiti se krivega): Ni čutil krivde za to, kar je pravkar storil. (Ni se počutil krivega za to, kar je pravkar storil.)

čutiti kot + nedoločnik (občutiti, da bi nekaj naredil): Kar na jok mi gre, ko pomislim na nesrečo. (Ko pomislim na nesrečo, mi gre na jok.)

čuti to (biti žal ali žalosten, da): Čutim, da se je barva moje kože spremenila. (Žalostna sem, da se je barva mojih las spremenila.)

čutiti (vzbuditi občutek v kom): Včasih postanemo odvisni od nekoga, ob katerem se počutimo dobro. (Včasih postanemo odvisni od nekoga, zaradi katerega se počutimo dobro.)

brez občutka (ne da bi bil opazen): Vzel sem zdravilo, ne da bi začutil kakršno koli spremembo v svojem življenju. (Zdravilo sem vzel, ne da bi opazil kakršno koli spremembo v svojem življenju.) Ta stavek je včasih najbolje prevesti dobesedno: Kako je mogoče, da ti povem brez občutka? (Kako je mogoče, da ti je to povedala brez občutka?)

Uporaba Občutek kot samostalnik

Občutek lahko se uporablja tudi kot samostalnik za označevanje občutkov ali čustev:

• Čutenje in mišljenje sta dve funkciji uma. (Čutiti in razmišljati sta dve funkciji uma.)
• Predsednik predstavlja čustva ljudi. (Predsednik zastopa čustva ljudi.)
• Imel je življenje, posvečeno spodbujanju domorodnega občutka. (Življenje je imel posvečeno spodbujanju domorodnih čustev.)
• Duše nam niso dovolile ubijati brez občutka. (Naše duše nam niso dovolile, da bi brezčutno ubijali.)
• Zelo dobro razume občutek ulice. (Zelo dobro razume občutke na ulici.)

Konjugacija od Občutek

Imejte v mislih to čutiti je nepravilno konjugiran . Ko je poudarjeno, se deblo spremeni v bo , kot v čutim , Čutim. Pri nekaterih, vendar ne pri vseh oblikah, se steblo spremeni v svetnik -, kot v Čutil je , se je počutil. Na žalost se ta druga sprememba stebla ne zgodi na predvidljiv način.

Vzorec konjugacije je enak približno trem ducatom drugih glagolov. Med njimi so soglasje (dovoliti), Pretvorba (spremeniti), lagati (lagati) in raje (raje).

Tudi konjugirane oblike čutiti prekrivajo s tistimi iz sedi , kar pomeni sedeti. na primer čutim lahko pomeni bodisi 'čutim' ali 'sedim'. To prekrivanje je redko težava, ker se glagola uporabljata v tako različnih kontekstih.

Ključni zaključki

• Občutek je pogost španski glagol, ki običajno pomeni 'čutiti', zlasti v čustvenem ali mentalnem smislu.
• Ponavadi je majhna razlika v pomenu med čutiti in njegova refleksivna oblika, čutiti .
• Občutek je nepravilno konjugiran, saj se njegovo steblo včasih spremeni v bo oz svetnik .