Podvojene besede

Getty Images / aluxum

A podvajajoče je beseda oz leksem (kot naprimer mama ), ki vsebuje dva enaka ali zelo podobna dela. Takšne besede se tudi imenujejo tavtonimi . The morfološke in fonološki postopek tvorjenja sestavljene besede s ponavljanjem celotne ali dela se imenuje reduplikacija . Ponovljeni element se imenuje a se podvojijo .

David Crystal je zapisal v drugi izdaji Enciklopedija angleškega jezika Cambridge :

'Predmeti z enakimi govornimi sestavinami, kot npr dobro-dobro in od od , so redki. Kar je normalno za samca samoglasnik oz soglasnik spreminjati med prvo sestavino in drugo, kot npr gugalnica in walkie-talkie .
„Reduplikacije se uporabljajo na različne načine. Nekateri preprosto posnemajo zvoke: ding-dong, bow-wow . Nekateri predlagajo alternativna gibanja: flip-flop, ping-pong . Nekateri so omalovažujoči: ​ dilly-dally, wishy-washy . In nekateri intenzivirajo pomen: teeny-weeny, tip-top . Podvajanje ni glavni način tvorbe leksemov v angleščini, je pa morda najbolj nenavaden.'
(Cambridge Univ. Press, 2003)

Značilnosti

Reduplikacije lahko rima vendar se od njih ne zahteva. Verjetno imajo a figura zvoka v njih predstavljeni, saj bi bili aliteracija (ponavljanje soglasnikov) in asonanca (ponavljanje samoglasnikov) pogosti v besedi ali besedni zvezi, ki se med svojimi deli ne spreminja veliko, kot na primer v tem Patricka B. Oliphanta, 'Popravi me če se motim: gizmo je povezan z flingflang povezan z watziji, watziji povezani z doo-dad povezanim z ding dong .

Glede na 'Gift of the Gob: Morsels of English Language History' Kate Burridge:

'Večina ... podvojenih oblik vključuje igro rime besed. Rezultat je lahko kombinacija dveh obstoječih besed, npr moč rož in kultura-jastreb , vendar je pogosteje eden od elementov brez pomena, kot pri zelo dobro , ali oboje, kot v namby-pamby . Pred dnevi me je prešinilo, da se veliko teh nesmiselnih džinglov začne s 'h'. Pomislite na hoity-toity, higgledy-piggledy, hanky-panky, hokey-pokey, hob-nob, heebie-jeebies, hocus-pocus, hugger-mugger, hurly-burly, hodge-podge, hurdy-gurdy, hubbub, hullabaloo, harumscarum, helter-skelter, hurry-scurry, hooley-dooley in ne pozabi Humpty Dumpty . In teh je le nekaj!'
(HarperCollins Avstralija, 2011)

Reduplikacije se razlikujejo od odmevne besede v tem, da je pri tvorjenju reduplikacij manj pravil.

Izposojenke Reduplicatives

Zgodovina podvojencev v angleščini se začne v zgodnjem obdobju Sodobna angleščina (EMnE) dobe, kar je bilo približno konec 15. stol. V tretji izdaji 'A Biography of the English Language' C.M. Millward in Mary Hayes sta zapisala:

„Podvojene besede se sploh ne pojavijo do obdobja EMnE. Ko se pojavijo, so običajno neposredni izposoje iz kakšnega drugega jezika, kot je portugalščina dodo (1628), španščina grugru (1796) in motmot (1651), francoščina haha 'jarek' (1712) in Maori jesen (1774). Celo otroške besede mama in tabela so bile v 17. stoletju izposojene iz francoščine. Tako tako je verjetno edina domača tvorba iz obdobja EMnE; prvič je zabeležena leta 1530.'
(Wadsworth, 2012)

Morfološki in fonološki

Sharon Inkelas je v 'Študijah o reduplikaciji' zapisala, da obstajata dve ločeni metodi, ki ustvarjata dve različni vrsti ali podskupini reduplikacije: fonološko podvajanje in morfološko reduplikacijo. „Spodaj navajamo nekaj kriterijev za določanje, kdaj je učinek kopiranja reduplikacija in kdaj fonološko podvajanje.

(1) Fonološko podvajanje služi fonološkemu namenu; oblikoslovna reduplikacija služi oblikoslovnemu procesu (bodisi tako, da je sama besedotvorni proces ali pa omogoča, da poteka drug besedotvorni proces ...).
(2) Fonološko podvajanje vključuje en sam fonološki segment ...; morfološka reduplikacija vključuje celotno morfološko sestavino ( pritrditi , korenina , steblo , beseda ), potencialno okrnjeno na a prozodični sestavina (mora, zlog, stopa).
(3) Fonološko podvajanje po definiciji vključuje fonološko istovetnost, medtem ko morfološko podvajanje vključuje pomensko , ne nujno fonološka, ​​identiteta.
(4) Fonološko podvajanje je lokalno (preslikani soglasnik je kopija najbližjega soglasnika, na primer), medtem ko morfološka reduplikacija ni nujno lokalna.«​ ('Teorija morfološkega podvajanja: Dokazi za morfološko podvajanje pri reduplikaciji', izd. avtorja Bernhard Hurch, Walter de Gruyter, 2005)