Definicija izposojenega jezika

Oscar Wong/Getty Images

V jezikoslovju, zadolževanje (poznan tudi kot leksikalno izposojo ) je postopek, s katerim beseda iz enega jezik je prilagojen za uporabo v drugem. Beseda, ki je izposojena, se imenuje a zadolževanje , a prevzeta beseda , ali a izposojenka .

The angleški jezik je David Crystal opisal kot 'nenasitnega posojilojemalca'. Več kot 120 drugih jezikov je služilo kot vir za sodobno besedišče angleščine.

Današnja angleščina je tudi glavni donatorski jezik – vodilni vir izposojenk za številne druge jezike.

Etimologija

Iz stare angleščine 'postati'

Primeri in opažanja

• 'Angleščina . . . si je svobodno prilastil glavne dele svojega besedni zaklad iz grščine, latinščine, francoščine in desetine drugih jezikov. Čeprav Uradnikov avtomobil je deloval nepravilno je v celoti sestavljen iz izposojeno besede, z edino izjemo the , je edinstven angleški stavek.'
• „Težava pri zagovarjanju čistosti angleškega jezika je v tem, da je angleščina tako čista kot vlačuga v jaslicah. Ne samo sposoditi besede; občasno je angleščina zasledovala druge jezike po uličicah, da bi jih premagala do nezavesti in pretresla njihove žepe za novim besediščem.'
Raziskovanje in izposoja
„Besedišče angleščine, ki temelji na raziskovanju in trgovanju, je [bilo] pogosto prineseno v Anglijo v govorjeni obliki ali v priljubljenih tiskanih knjigah in pamfletih. Zgodnji primer je morilec (eater of hashish), ki se v angleščini pojavi okoli leta 1531 kot izposojenka iz arabščine, verjetno izposojena med križarskimi vojnami. Številne druge besede, izposojene iz vzhodnih držav v srednjem veku, so bile imena izdelkov (arab. limona , perzijščina mošus , semitsko cimet , kitajski svila ) in imena krajev (npr damast , iz Damaska). To so bili najbolj neposredni primeri aksioma, da nov referent zahteva novo besedo.' Navdušeni posojilojemalci
„Angleško govoreči so že dolgo med najbolj navdušenimi po vsem svetu posojilojemalci besed drugih ljudi in veliko, veliko tisoč angleških besed je bilo pridobljenih prav na ta način. Dobimo kajak iz eskimskega jezika, viski iz škotske galščine, ukulele s havajskega, jogurt iz turščine, majoneza iz francoščine, algebra iz arabščine, šeri iz španščine, smuči iz norveščine, valček iz nemščine in kenguru iz jezika Guugu-Yimidhirr v Avstraliji. Dejansko, če listate po straneh angleškega slovarja, ki ponuja vire besed, boste ugotovili, da je več kot polovica besed v njem na tak ali drugačen način vzetih iz drugih jezikov (čeprav ne vedno z vrsto enostavne izposoje tukaj razmišljamo).' Razlogi za jezikovno izposojo
„En jezik lahko vsebuje besede, za katere v drugem jeziku ni ustreznic. Obstajajo lahko besede za predmete, družbene, politične in kulturne ustanove in dogodke ali abstraktne pojme, ki jih ni v kulturi drugega jezika. Lahko vzamemo nekaj primerov iz angleškega jezika skozi stoletja. Angleščina ima izposojene besede za vrste hiš (npr. grad, dvorec, teepee, wigwam, iglu, bungalov ). Ima izposojene besede za kulturne ustanove (npr. opera, balet ). Za politične pojme ima izposojene besede (npr. perestrojka, glasnost, apartheid ). Pogosto se zgodi, da si ena kultura iz jezika druge kulture sposodi besede ali besedne zveze za izražanje tehnoloških, družbenih ali kulturnih inovacij.« Sodobno izposojanje
»Danes je le približno pet odstotkov naših novih besed vzetih iz drugih jezikov. Še posebej prevladujejo v imenih živil: focaccia, omaka, vindaloo, ramen .' Izposojenke iz angleščine
'Angleščina izposoje vstopajo v jezike povsod in na več področjih kot le v znanosti in tehnologiji. Ni presenetljivo, da je bil poročani odziv pariškega disk jockeyja na najnovejše izjave Francoske akademije proti angleškim izposojenkam ta, da je uporabil angleško izposojenko za poimenovanje izjave ' ni zelo kul ' ('ni zelo kul').'

Izgovorjava

BOR-dolg-ovanje

Viri

• petrova barva, Igra besed: Kaj se zgodi, ko ljudje govorijo . Knopf, 1974
• James Nicoll, Jezikoslovec , februar 2002
• W.F. Bolton, Živ jezik: zgodovina in struktura angleščine . Random House, 1982
• Traskovo zgodovinsko jezikoslovje , 3. izd., izd. avtorja Robert McColl Millar. Routledge, 2015
• Allan Metcalf, Napovedovanje novih besed . Houghton Mifflin, 2002
• Carol Myers-Scotton, Več glasov: Uvod v dvojezičnost . Blackwell, 2006
• Colin Baker in Sylvia Prys Jones, Enciklopedija dvojezičnosti in dvojezičnega izobraževanja . Večjezične zadeve, 1998