'O božično drevo' v španščini
'Que verdes son' je običajna španska različica 'O Tannnenbaum'
John Lund/Marc Romanelli/Getty Images
Spodaj je različica v španskem jeziku O Tannenbaum , slavni nemški Božična pesem, bolj formalno znana v angleščini kot O božično drevo . Po raziskovanju prevedenih besedil se naučite, kako se spreminja besedni red za poezijo v španščini, skupaj z dodatnim besediščem in slovničnimi opombami za prevod. Te opombe bodo bolje razložile, kako se besedne zveze in izrazi spreminjajo pri prevodu iz nemščine v španščino ter kako se lahko definicija besede spremeni v španski jezik. Preglejte besedilo kako so zeleni spodaj in nato spoznajte razliko med list, sijaj, graciozen ter druge besede in besedne zveze v pesmi.
kako so zeleni
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Kako lep je božič
s svojim sijajem tisočerih luči.
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Njegove vedno graciozne veje so,
njegova aroma je očarljiva.
Kako so zeleni, kako zeleni so
jelkovi listi.
Prevod španskih besedil
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Za božič, kako si lepa
s tvojim lesketanjem tisočerih luči.
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Vaše veje so vedno elegantne,
tvoja aroma je očarljiva.
Kako zeleni so, kako zeleni so
iglice jelke.
Alternativna španska različica 'O Christmas Tree'
Tukaj je še ena različica pesmi. Po pomenu ni tako blizu izvirniku ali angleški različici, ampak se posebej nanaša na krščanski praznik.
o božično drevo
o božično drevo,
vedno si vesel in zelen.
kako žalosten je videti gozd
ko pride zima
o božično drevo,
vedno si vesel in zelen.
o božično drevo,
spominjaš me na Jezusa.
V Betlehemu se je rodil deček King
da nam vse dobro prinese.
o božično drevo,
spominjaš me na Jezusa.
Prevod 'Oh Christmas tree'
Oh božično drevo,
vedno si vesel in zelen.
Kako žalosten je videti gozd
ko zima še prihaja.
Oh božično drevo,
Vedno ste veseli in zeleni.
V Betlehemu se je rodil deček Kralj
da nam prinese vse, kar je dobro.
O božično drevo,
spominjaš me na Jezusa.
Opombe o besedišču, slovnici in prevodu
- Nenavaden besedni red je v besedilih obeh pesmi uporabljen v poetične namene, zato se besedilo običajno dobro ujema z glasbo.
- Fraza, ki se običajno uporablja za označevanje božičnega drevesa, je božična jelka . Čeprav je besedilo kako so zeleni se ne nanašajo posebej na božično drevo, prav tako ne izvirne nemške pesmi, ki prvotno ni bila napisana kot božična pesem.
- List se običajno prevaja kot 'list', vendar se v tem prevodu uporablja 'iglice', ker se tako običajno imenujejo listi jelke. List se lahko uporablja tudi za sklicevanje na list papirja ali pločevino.
- Sijaj je glagol, ki običajno pomeni 'sijati', 'blesteti' ali 'biti vpadljiv'. The nedoločnik oblika se tukaj, tako kot drugi nedoločniki, lahko uporablja kot samostalnik. V nepoetični rabi jezika samostalnik sijaj tukaj bi bilo bolj verjetno.
- graciozen bi lahko prevedli bolj dobesedno kot 'zračen'.
- Upoštevajte, da beseda aroma , kot mnogi drugi besede grškega izvora, ki se končajo na -a , je moški.
- Se noter je primer a povratno uporabljen glagol . Besedno zvezo bi lahko pasivno prevedli kot 'se vidi'.
- Pomen od se zelo razlikuje glede na kontekst, pogosto pomeni 'še' ali 'še'.
- Beseda pripelji nas združuje nedoločnik traer (običajno preveden kot 'prinesti') z zaimek nas (nas). Običajno je priložiti zaimki neposrednega objekta nedoločnikom na ta način.