Številni pomeni španskega 'Ya'

Prislov pogosto dodaja čustva

Že v prometu! (Še vedno v prometu!).

Dmitry Ageev / Getty Images

Že, prav zdaj, še vedno, dovolj — to so le štirje od ducatov možnih prevodov španščine od .

od , ki je običajno an prislov ampak včasih a veznik , je ena tistih besed, katerih pomen je skoraj v celoti odvisen od konteksta. Včasih nima veliko prevedljivega pomena, postane a polnilna beseda nekaj kot dobro , dodajanje majhne količine čustvene vsebine stavku (čeprav je natančno naravo čustvene vsebine morda težko določiti zunaj konteksta).

Ključni zaključki

• od je običajno prislov, zelo pogost v govoru, katerega pomen je skoraj odvisen od konteksta. Izraža lahko tako resignacijo kot presenečenje, tako strinjanje kot nejevero.
• Najpogostejši prevodi od vključujejo 'zdaj', 'še vedno' in 'že'.
• včasih, od ni treba prevajati, saj lahko deluje kot polnilna beseda ali beseda, ki doda nejasno čustveno vsebino namesto denotacije.

Najpogostejši pomeni: 'Zdaj' in 'Že'

Najpogostejši pomeni od sta 'zdaj' in 'že'. Pogosto pomeni rahlo nepotrpežljivost, čeprav včasih lahko pomeni zadovoljstvo ali strinjanje z osebo, s katero se pogovarjate. Kot ste morda uganili, boste to besedo pogosteje srečali v neformalnem pogovoru kot v uradnem pisanju.

Ko je glagol stavka v a preteklik , 'že' je običajno dober prevod:

• Sem že prebral. (Sem že prebral.)
• V ponedeljek ga bom videl. (V ponedeljek ga bom že videl.)
• Ste že kupili srečko za loterijo? (Ste že kupili srečko za loterijo?)
• Ne moreš zlomiti tistega, kar je že zlomljeno. (Ne moreš zlomiti tistega, kar je že zlomljeno.)

Ko se glagol nanaša na pričakovano dejanje, je 'zdaj' pogost pomen. Če kontekst ali ton glasu kaže na nepotrpežljivost, lahko uporabite tudi 'trenutno':

• Tukaj je. (Zdaj je tukaj.)
• Zunaj so. (Zdaj odhajajo.)
• Hočem ga zdaj. (Želim ga takoj.)
• Zdaj se moraš učiti. (Takoj se moraš učiti.)

V nekaterih situacijah boste morda lahko v prevodu uporabili 'že' ali 'zdaj', na primer pri izražanju presenečenja. Prvi zgornji stavek bi na primer lahko prevedli kot 'Ona je že tukaj.' In vprašanje ' Greste zdaj ven? ' lahko pomeni bodisi 'Odhajate zdaj?' ali 'Že odhajaš?' Ko si nesramen, ' Rezi že! ' bi lahko prevedli kot 'Utihni zdaj!' ali 'Utihni že!'

Drugi prevodi za od

Obstaja na desetine drugih načinov, ki jih lahko razlagate od . Tukaj so primeri drugih načinov, ki jih lahko razlagate od :

Še vedno pa nič več (še posebej, če se uporablja v negativu): Ne dela več tukaj. (Ne dela več tukaj.) V trenutni situaciji ne služijo več denarja. (V trenutni situaciji ne služijo več denarja.) Opomba, da je bila želja izpolnjena: Službo sem že dobil! (dobil sem službo!) Že razumem razlike. (Končno razumem razlike.) Za prikaz frustracije: Dovolj že! (Dovolj je dovolj!) Zdaj je v redu! (To je dovolj!) Bil je čas! (Skrajni čas je že!) Pojdi stran! (Poberi se od tod!) Za označevanje poudarka: že vem! (To že vem!) Težko je, boš videl. (Težko je, boste videli.) Zdaj lahko začnete študirati. (Bolje, da se začneš učiti.) Ni jedel, kar nekaj pove. (Ni jedel, kar nekaj pove.) Želim si, da bi bil pameten. (Rad bi bil inteligenten.) Kasneje (za navedbo, da se bo nekaj zgodilo v nedoločeni prihodnosti): Zgodilo se bo. (Zgodilo se bo.) Naredila bom to. (Opravil bom.) Odlično. Se bomo pogovorili. (Odlično. Pogovarjala se bova kasneje.) Če želite izraziti strinjanje ali nezaupljivost: ¡Ja, ja! (Oh, seveda!) Da, in papež je luteran. (Seveda, papež je luteran.) Da, vendar je težko. (Da, vendar je težko.) Opozoriti na nekaj, še posebej, če sledi to : Ker ga ni tukaj, lahko greva ven. (Glede na to, da ga ni tukaj, lahko gremo.) Ker vemo, da je enostavno, zmoremo. (Ker vemo, da je enostavno, zmoremo.) Za pomiritev: Opravili boste izpit. (Preizkus boš opravil.) Kmalu boste vedeli. (Kmalu boste izvedeli.) Če želite poudariti povezavo med različnimi dejstvi: Rad bi se posvetoval z vami o tej temi, saj se moj pes tako obnaša v različnih situacijah. (Rad bi se pogovoril s teboj o tem, ker se moj pes tako obnaša v različnih situacijah.) Diamant je bil zelo drag, kupil sem ga že. (Bilo je zelo drago, vendar sem ga kupil.)