Kako uporabljati 'Lo' v španščini

Pomen je pogosto odvisen od njegovega dela govora

jpa1999 / Getty Images

To je ena tistih španskih besed, ki nimajo vedno jasne definicije – in lahko deluje na vsaj štiri različne načine, kot predmetni zaimek , predmetni zaimek , določni člen , ali del besedne zveze. Ko v stavku naletite na besedo in ne veste, kaj pomeni, morate pogosto najprej ugotoviti, kako se uporablja.

Tukaj, v grobem vrstnem redu, kako pogosti so, so načini, ki jih to lahko deluje:

Uporaba To kot zaimek z neposrednim predmetom v moškem rodu

Kot moški neposredni objekt, to se lahko prevede kot 'on' ali 'to'.

• Pablo? ne to mi. (Pablo? Nisem videl njega .)
• Avto je zelo drag. hočem kupiti to . (Avto je zelo drag. Želim kupiti to .)
• Dame to . (Daj to meni.)
• ne mislim tega to ste vedeli (Mislim, da še niste srečali njega .)

Upoštevajte, da je spol zaimkov z neposrednim predmetom temelji na spolu tistega, na kar se zaimek nanaša. Tako je v drugem stavku to je moški in se uporablja, ker avto je moško. Če se neposredni predmet nanaša na samostalnik ženskega spola, the namesto tega, čeprav bi bil prevod v angleščino še vedno 'to': Škatla je zelo draga. hočem kupiti the . (Škatla je zelo draga. Želim kupiti to .)

V tretjem zgornjem primeru je uporaba to verjetno nakazuje, da ima iskani predmet moško ime. Vendar pa je možno, kot je pojasnjeno spodaj v razdelku o srednjega rodu predmeti, to se lahko nanaša na predmet, katerega ime ni znano.

V zgornjih stavkih kje to pomeni 'on', bi bila na nekaterih območjih, zlasti v Španiji, zelo pogosta uporaba the namesto to . Ta uporaba the kot neposredni predmetni zaimek je znan kot leizem .

Uporaba To kot določni člen srednjega rodu

The določni členi v španščini, običajno the in the v ednini so enakovredni angleškemu 'the'. To se lahko uporablja kot določni člen srednjega rodu pred pridevnikom, da naredi an abstraktni samostalnik . na primer pomembna stvar med drugimi možnostmi lahko prevedemo kot 'pomembna stvar', 'tisto, kar je pomembno' ali 'kar je pomembno'.

• Dobro je, da smo bili pametnejši. ( Dobra stvar je, da smo bili bolj pametni.)
• Poceni to je drago. ( Kar se zdi poceni na koncu drago.)
• Najboljši je, da grem domov. ( Najboljša stvar je, da grem domov.)
• moj to je tvoje. ( Kaj je moje je tvoj.)
• Trener je specializiran za nemogoče . (Trener je specializiran za nemogoče .)

To je lahko množinski v stavkih, kot so ti; tisti dobri , na primer, pomeni 'dobre stvari'. The uporabljeno na ta način je tehnično srednjega rodu, čeprav ima enako obliko kot moški the .

To kot zaimek neposrednega predmeta srednjega rodu

To se lahko uporablja kot predmetni zaimek za sklicevanje na nekaj abstraktnega, na neimenovano dejavnost ali situacijo ali na prejšnjo izjavo. Uporabljeno na ta način, to se običajno prevaja kot 'to', včasih kot 'to':

• Ne moremo storiti to . (Ne moremo narediti to .)
• ne to razumeti. (Ne razumem to .)
• ni moja vera to prepoveduje, a vsakič to Res, zahvaljujem se živali, da mi je dala življenje. (Moja vera ne prepoveduje to , ampak vsakič, ko to , zahvaljujem se živali, da mi je dala življenje.)
• ne to glej. (Nevem to .)

Uporaba To z bodi in bodi

Pri odgovarjanju na vprašanja je običajno uporabiti to pred glagoli za 'biti' nanašati se na predhodni samostalnik ali pridevnik. Ko se uporablja na ta način, to nima ne števila ne spola. To lahko tudi izpustite, ne da bi spremenili pomen stavka.

• 'Je vaš računalnik nov?' -Ne to je. ('Je ​​vaš računalnik nov?' ' To ni.')
• -So bili srečni? -Da, to Oni so bili. ('So bili srečni?' 'Da, oni bili.')

Uporaba Kaj in Katera

Besedne zveze to to in ki služijo kot odnosni zaimki običajno pomeni 'to', 'kaj' ali 'to kar':

• Marihuana: Kaj starši bi morali vedeti. (Marihuana: Kaj starši bi morali vedeti.)
• starši so mi dali vse kaj Sem potreboval. (Starši so mi dali vse to Sem potreboval.)
• Ne morem se odločiti kaj je bolje. (Ne morem se odločiti kaj je bolje.)
• ne vse kaj bleščice so zlate. (Ne vse to sije se zlato.)

Uporaba kaj od

Fraza kaj od se lahko prevede drugače, odvisno od sobesedila, vendar na splošno pomeni nekaj takega kot 'zadeva, ki zadeva':

• Republikanski senatorji so bili obveščeni kaj od CIA (Republikanski senatorji so bili obveščeni o Cii zadeva .)
• kaj od da so se Japonke izgubile ni bila laž. ( Zgodba o tem, da so se Japonke izgubile, ni bila laž.)
• kaj od Castro se za svoje sovražnike pretvarja in laže. (Castrovo način dela po mnenju njegovih sovražnikov je vse pretveza in laž.)

Uporaba To v frazah

Uporaba besednih zvez to , ne nujno na način, ki se zdi intuitiven, vključujejo:

• ob , vseskozi
• v daljavi , v daljavi
• divje , kot nor
• verjetno , mogoče, mogoče
• ve vse , on/ona ve vse
• kot vedno , na splošno
• vsaj , vsaj
• za zdaj , za zdaj
• torej , kot rezultat
• očitno , očitno

Uporaba To kot posredni predmet

V nekaterih regijah lahko občasno slišite uporabo to kot posredni predmet namesto the . Vendar pa ta praksa, znana kot loizem , velja za podstandardno in bi se ji morali tisti, ki se učijo jezika, izogibati.

Ključni zaključki

• Ena najpogostejših uporab to je predmetni zaimek moškega ali srednjega rodu, ki pomeni 'on' ali 'to'.
• To se pogosto postavi tudi pred pridevnike, da jih spremeni v abstraktne samostalnike.
• Fraza kaj (ali manj pogosto, ki ) se lahko uporablja za pomen 'to kar' ali kaj podobnega.