Uporaba določenih členov v španščini

V španščini so pogostejši kot v angleščini

Kolumbijci znajo praznovati. (Kolumbijci znajo praznovati.).

Creative WO LatinContent/Gilaimages/Getty Images

Angleščina ima enega določni člen — 'the' — vendar španščina ni tako preprosta. Španščina ima pet določnih členov, ki se razlikujejo po število in spol :

ednina moški: the ednina ženskega rodu: the ednina srednji rod: to Množina srednji ali moški: the množina ženskega rodu: the

Določni člen je funkcijska beseda, ki stoji pred samostalnikom in označuje, da se nanaša na določeno bitje ali stvar. Čeprav obstaja nekaj izjem, se praviloma v španščini uporablja določni člen, kadar se v angleščini uporablja 'the'. Toda tudi španščina uporablja določni člen v mnogih primerih, kjer ga angleščina ne uporablja. Čeprav naslednji seznam ni izčrpen in obstajajo izjeme pri nekaterih od teh pravil, so tukaj glavni primeri, ko španščina vključuje določen člen, ki ga v angleščini ni.

Uporaba določenih členov za sklicevanje na vse člane skupine

Pri sklicevanju na predmete ali osebe razreda na splošno je potreben določni člen.

• The levi so mačke. (Levi so mačke.)
• The Američani hočejo zaslužiti. (Američani želijo zaslužiti.)
• The matere so kot sončni žarki. (Matere so kot sončni žarki.)

Upoštevajte, da lahko ta uporaba določnega člena povzroči dvoumnost, ki je ni v angleščini. Na primer, odvisno od konteksta, ' The jagode so rdeče ' lahko pomeni, da so jagode na splošno rdeče ali da so nekatere določene jagode rdeče.

Uporaba določnih členkov s samostalniki, ki predstavljajo pojme

V angleščini je člen pogosto izpuščen pri abstraktnih samostalnikih in samostalnikih, ki se uporabljajo v splošnem pomenu, tistih, ki se nanašajo bolj na koncept kot na oprijemljiv predmet. Vendar je še vedno potreben v španščini.

• The znanost je pomembna. (Znanost je pomembna.)
• verjamem v the pravičnost. (Verjamem v pravičnost.)
• Študij the literature. (Študiram literaturo.)
• The pomlad je lepa. (Pomlad je lepa.)

Uporaba določnih členov z osebnimi naslovi

Določni člen se uporablja pred večino naslovov osebe, o kateri se govori.

• The Predsednik Trump živi v Beli hiši. (Predsednik Trump živi v Beli hiši.)
• Grem v pisarno the Dr Gonzalez. (Grem v ordinacijo dr. Gonzaleza.)
• moj sosed je the Gospa Jones. (Moja soseda je gospa Jones.)

Pri neposrednem naslavljanju osebe pa členek izpustimo. Profesor Barrera, kako ste? (Profesor Barrera, kako ste?)

Uporaba določnih členov z dnevi v tednu

Dnevi v tednu so vedno moški. Razen v konstrukcijah, kjer dan v tednu sledi obliki biti (glagol za 'biti'), kot v ' Danes je torek ' (Danes je torek), članek je potreben.

• Iti v šolo the ponedeljek (V šolo gremo ob ponedeljkih.)
• Vlak odpelje the sreda. (Vlak odpelje v sredo.)

Uporaba nedoločnikov z imeni jezikov

Členek se običajno uporablja pred imeni jezikov. Lahko pa se izpusti takoj za glagolom, ki se pogosto uporablja v jezikih, kot je npr govoriti (govoriti), ali za predlogom v .

• The Angleščina je jezik Belizeja. (Angleščina je jezik Belizeja.)
• The Nemščina je težka. (Nemščina je težka.)
• govorim dobro the Španski. (Dobro govorim špansko. Ampak: govorim špansko za 'Govorim špansko.')

Uporaba določnih členov z nekaterimi krajevnimi imeni

Čeprav je določni člen le redko obvezen pri imenih krajev, se uporablja pri mnogih izmed njih. Kot je razvidno iz tega seznam imen držav , se lahko zdi uporaba določnega člena poljubna.

• The Havana je lepa. (Havana je lepa.)
• The Indija ima veliko jezikov. (Indija ima veliko jezikov.)
• The Kairo je glavno mesto Egipta, uradno znano kot Al-Qähirah. (Kairo je glavno mesto Egipta, uradno znano kot Al-Qähirah.)

Določni člen the je neobvezno, ko se nanaša na ZDA (Združene države).

Uporaba določnih členkov s samostalniki, ki jih pridružuje Y

V angleščini običajno ni treba vključiti 'the' pred vsakim samostalnikom v nizu. Toda španščina pogosto zahteva določni člen na način, ki bi se v angleščini zdel ponavljajoč.

• mati in the oče sta vesela. (Mati in oče sta vesela.)
• Kupil sem stol in the tabela. (Kupil sem stol in mizo.)

Ključni zaključki

• Angleščina ima en določni člen, 'the'. Španščina jih ima pet: the , the , to , the , in the .
• Španščina zahteva določni člen v različnih situacijah, ko se ne uporablja v angleščini.
• Moški členki se uporabljajo z dnevi v tednu, nedoločniki in imeni jezikov.