Dva glagola, ki pomenita 'biti': 'Ser' in 'Estar'

Orchidpoet / Getty Images

Nekaj ​​stvari je bolj zmedenih za španske študente začetnike kot učenje razlik med biti in biti . Navsezadnje oba v angleščini pomenita 'biti'.

Razlike med bodi in bodi

Eden od načinov razmišljanja o razlikah med biti in biti je za pomisliti biti kot 'pasivni' glagol in biti kot 'aktivna'. (Izrazi tukaj niso uporabljeni v slovničnem pomenu.) bodi ti pove kaj je nekaj , narave njegovega bitja, medtem ko biti nanaša bolj na kaj počne nekaj . Lahko uporabite zjutraj (prvoosebna sedanjost biti , kar pomeni 'sem'), da pojasnite, kdo ali kaj ste, vendar bi ga uporabili zjutraj (prvoosebna sedanjost biti ), da poveste, kaj ste ali počnete.

Na primer, lahko rečete, ' jaz sem bolan ' za 'sem bolan.' To bi pomenilo, da ste trenutno bolni. Ampak nikomur ne pove, kaj si. Zdaj, če bi rekli, ' jaz sem bolan ,« bi to imelo povsem drugačen pomen. To bi se nanašalo na to, kdo ste, na naravo vašega bitja. To bi lahko prevedli kot 'sem bolan človek' ali 'sem bolan'.

Upoštevajte podobne razlike v teh primerih:

• Utrujen sem. (Utrujen sem.) Utrujen sem. (Sem utrujen človek. Moja narava je biti utrujen)
• Srečen sem. (Zdaj sem vesel.) Srečen sem. (Po naravi sem srečen. Sem srečna oseba.)
• Tiha je. (Ona je tiho.) Tiha je. (Je introvertirana. Po naravi je tiha oseba.)
• Nisem pripravljen. (Nisem pripravljen.) Nisem pameten. (Nisem hiter mislec.)

Drug pristop k bodi vs. bodi

Drug način razmišljanja o dveh glagolih je razmišljati o biti kot približno enakovredno 'je enako'. Drugi pristop je ta biti se pogosto nanaša na začasno stanje, medtem ko biti se pogosto nanaša na trajno stanje. So pa tudi izjeme.

Med večjimi izjemami od zgornjega načina razmišljanja je to biti se uporablja v izrazi časa , kot naprimer ' Ura je dve popoldne ' za 'Ura je 14.00.' Prav tako uporabljamo biti navesti nekdo je umrl — precej trajno stanje: Je mrtev , je mrtev.

Vzdolž te črte, biti se uporablja za označevanje lokacije. doma sem. (Jaz sem doma.) Ampak, Sem iz Mehike. (Sem iz Mehike.) bodi , pa se uporablja za lokacijo dogodkov: Poroka je v New Hampshiru. (Poroka je v New Hampshiru.)

Obstaja tudi nekaj idiomatskih izrazov, ki se jih preprosto morate naučiti: Jabolko je zeleno. (Jabolko je zeleno.) Jabolko je zeleno. (Jabolko je nezrelo.) Hrana je zelo dobra. (Obrok je zelo dobrega okusa).

Upoštevajte, da včasih biti pogosto spreminja an prislov kot naprimer prav namesto pridevnika: V redu sem. (V redu sem.)

Čeprav redko, obstaja nekaj situacij, v katerih lahko uporabite katerega koli biti oz biti . Poročen moški, ki opisuje svoj zakonski status, bi lahko rekel bodisi jaz sem poročen ' ali ' Sem poročen. ' Morda bo bolj verjetno uporabil zjutraj ker meni, da je poročen del svoje identitete, čeprav bi lahko uporabil zjutraj kar pomeni, da je bil pred kratkim poročen.

Sedanjiška konjugacija od bodi in bodi

Oboje biti in biti so nepravilno konjugirani. Tukaj je grafikon okvirno sedanjik:

Zaimek	bodi	bodi
jaz	zjutraj	zjutraj
Ti	so	so
On ona ti	je	to
nas	so	mi smo
Ti	ti si	ti si
Oni, oni, ti	so	je tako

Vzorci stavkov

• Suzanne je pozoren in z dobro komunikacijo. (Suzanne je premišljen z dobrimi komunikacijskimi veščinami. bodi se uporablja z osebno kakovostjo.)
• Suzanne to pozoren na položaj svojega prijatelja. (Suzanne je pozorna na situacijo svoje prijateljice. bodi se uporablja za označevanje vedenja.)
• Robert je živčen kot moj brat. (Robert je tako živčna oseba, kot je moj brat. bodi se tukaj uporablja za opis, kakšna oseba je nekdo.)
• Robert to živčen kot moj brat. (Robert je tako nervozen kot je zdaj moj brat. bodi se uporablja za čustveno stanje, ki je neodvisno od osebnih lastnosti.)

Hitri izdelki za s seboj

• bodi in biti sta dva glagola, ki se najpogosteje uporabljata kot ustreznica angleškemu 'biti'.
• bodi običajno se uporablja pri opisovanju narave nekoga ali nečesa.
• bodi običajno se uporablja za označevanje stanja bivanja, ki ni nujno prirojeno.