Kako konjugirati italijanski glagol Offrire

Offrire: Ponuditi, kupiti in dati

John Lund/Marc Romanelli/Getty Images

Glagol ponuditi najbolj očitno pomeni ponuditi nekaj - ali ponuditi nekaj storiti - vendar ima tudi nekaj bolj niansiranih pomenov:

• častiti nekoga s pijačo ali večerjo
• predlagati (ceno za nekaj, na primer)
• dati ali privoščiti (lep razgled, zatočišče ali senco)
• zagotoviti (plačilo, priložnosti ali ugodnosti)

Je an nepravilni glagol tretje spregatve v tem, da je njegov pretekli deležnik ponujen — samo to ga dela nepravilnega in je njegova edina nepravilnost — in konjugira podobno kot odpreti (odpreti) in prikriti (pokriti).

Ponuditi je prehodni glagol, z a neposredni predmet , zato potrebuje pomožni element imeti, z neposredni predmet (Ponujam nekaj ), največkrat pa tudi posredni predmet ali posredni predmetni zaimek (ponudim nekaj tebi ). Tako je, nekomu nekaj ponuditi . Ponuditi nekomu nekaj.

Vendar pa boste tudi našli ponuditi uporablja se v refleksivu, ko se nekdo na primer ponudi, da bo nekaj naredil. V teh primerih seveda ponudba se uporablja s povratnimi zaimki in biti kot pomožno:

• Ponujam vam pomoč. Ponujam (se), da ti pomagam.
• Giulio se je ponudil, da me uči angleščino. Giulio se je ponudil, da me uči angleščino.
• Ponudila sem se, da ga peljem v šolo. Ponudila sem se, da ga peljem v šolo.
• Ponudila bi se, da psa peljem ven, a je deževalo. Ponudila bi se, da psa peljem ven, a je deževalo.

Oglejmo si konjugacijo.

Indikativ sedanjika: Indikativ sedanjika

V Prisoten offrire ima vse zgoraj naštete namene, a ko se spoprijateljite v Italiji, boste slišali, da se najpogosteje uporablja v tekmi, kdo bo prvi kupil pijačo ali kavo. Nocoj ponujam! Nocoj kupujem! ali pa se nocoj ponujaš? Ali kupujete nocoj?

to	ponujam	Nocoj ti častim večerjo.	Nocoj ti častim večerjo.
Ti	ponudba	Mi ponudiš prevoz?	Bi se ponudil, da me pelješ?
Zanj, levi, levi	ponudba	Iz hiše je čudovit razgled.	Hiša ponuja čudovit razgled.
mi	ponujamo	Ponujamo vam lepo hišo v najem.	V najem nudimo lepo hišo.
maslo	ponujate	Ponujate slabo plačilo.	Plačujete grozno (ponujate grozne plače).
Oni, oni	ponudba	Ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.	Ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.

Nedovršni indikativ: nedovršni indikativ

Redna nepopolna , ki se večinoma prevaja kot rutina 'ponujal' ali 'kupoval'.

to	Ponudil sem se	Ponudila sem ti večerjo, a nisi lačen.	Nameraval sem te počastiti z večerjo, a nisi lačen.
Ti	si ponudil	Ko še nisem imel avta, si mi vedno ponujal prevoz.	Ko še nisem imel avta, si mi vedno ponudil prevoz.
Zanj, levi, levi	ponujen	Hiša je prej ponujala čudovit razgled.	Prej je hiša omogočala čudovit razgled.
mi	smo ponudili	Prej smo ponujali lepo hišo v najem, zdaj pa smo jo prodali.	Včasih smo ponujali lepo hišo v najem, a smo jo prodali.
maslo	si ponudil	Ko ste bili odprti, ste ponujali slabo plačilo.	Ko ste bili v poslu, ste ponujali grozne plače.
Oni, oni	so ponudili	Nekoč so ponujali dobre zaposlitvene možnosti.	V nekem trenutku so ponudili dobre zaposlitvene možnosti.

Indikativ Past Past: Present Perfect Indicative

Kot prehodni glagol, v sedanjost popolna ponuditi je narejeno iz sedanjika od imeti in pretekli deležnik ponujen . Ne pozabite, da je pretekli deležnik nepravilen.

to	Ponudil sem se	Sinoči sem ti dal večerjo; jutri ga ponudiš.	Sinoči sem ti kupil večerjo; jutri si ti na vrsti.
Ti	si ponudil	Včeraj si mi ponudil prevoz. Bil si prijazen.	Včeraj ste mi ponudili prevoz; bilo je prijazno od tebe.
Zanj, levi, levi	je ponudil	Hiša je dolgo časa ponujala čudovit razgled. Zdaj je uničeno.	Hiša je dolgo dajala čudovit razgled; zdaj je uničeno.
mi	smo ponudili	Že dolgo časa ponujamo lepo hišo v najem. Zdaj smo ga prodali.	Dolgo časa smo ponujali lepo hišo v najem; zdaj smo ga prodali.
maslo	si ponudil	Vedno si ponujal slabo plačilo.	Vedno ste ponujali grozne plače.
Oni, oni	so ponudili	Dolgo časa ponujajo dobre zaposlitvene možnosti. Zdaj ne več.	Dolgo so ponujali odlične možnosti za delo. Nič več.

Indikativ daljne preteklosti: Indikativ daljne preteklosti

Redno daljna preteklost , napeta zgodba iz davnih časov.

to	ponujen	Kdo ti bo ponudil večerjo, ricordi?	Tisto noč sem ti kupil večerjo, se spomniš?
Ti	si ponudil	In tisto noč si mi ponudil prevoz.	In tisto noč si mi ponudil prevoz domov.
Zanj, levi, levi	je ponudil	Dolga leta je hiša ponujala čudovit razgled, preden so bile zgrajene nove hiše.	Dolga leta, preden so zgradili novo stanovanje, je hiša omogočala čudovit razgled.
mi	ponujamo	Deset let smo ponujali lepo hišo v najem. Potem smo ga prodali.	10 let smo ponujali čudovito hišo v najem; potem smo ga prodali.
maslo	si ponudil	Tudi takrat je vedno ponujal slabo plačilo.	Že takrat ste vedno ponujali grozljive plače.
Oni, oni	so ponudili	Na vrhuncu gospodarske konjunkture so ponujali dobre zaposlitvene možnosti.	Na vrhuncu gospodarskega razcveta so ponujali odlične možnosti za delo.

Indikativ Past Perfect: Past Perfect Indicative

The past Perfect od ponuditi je narejen iz nepopolna pomožnika in preteklika ponujen . V tem času – drugem pripovedovalnem času – se je dejanje ponujanja ali nakupa zgodilo v kontekstu nečesa drugega, tudi v preteklosti, v spominu. Lahko je oddaljen ali ne; pomemben je kontekst dejanj. Ponudili ste mi večerjo, vendar je začelo deževati in ...

to	Ponudil sem se	Ponudil sem ti večerjo, se spomniš? Ampak nisi bil lačen.	Se spomniš? Ponudil sem ti večerjo, a nisi bil lačen.
Ti	si ponudil	In ponudil si mi prevoz. Imel pa sem avto.	In ponudil si mi, da me pelješ, a imel sem svoj avto.
Zanj, levi, levi	ponudil	Hiša je že od nekdaj, preden so zgradili nove hiše, ponujala čudovit razgled.	Hiša je bila vedno, preden so zgradili novo hišo, ponujala čudovit razgled.
mi	smo ponudili	Dolga leta smo ponujali lepo hišo v najem; potem pa sva se odločila, da se preseliva.	Dolga leta smo ponujali lepo hišo v najem; potem pa sva se odločila, da se preseliva.
maslo	si ponudil	Tudi pred krizo ste vedno ponujali slabo plačilo.	Tudi pred recesijo ste vedno ponujali grozljive plače.
Oni, oni	so ponudili	Vedno so ponujali dobre zaposlitvene možnosti, tudi v času krize.	Tudi v času recesije so vedno ponujali dobre zaposlitvene možnosti.

Daljnji preteklik Indikativ preteklika: preterit Perfektni indikativ

The oddaljena preteklost ni čas, ki ga pogosto uporabljate pri govorjenju. To je oddaljen pripovedovalski čas, ki ga boste našli v literaturi. Kljub temu je narejen iz daljna preteklost vašega pomožnika in preteklika. Uporablja se v odvisnem stavku z daljna preteklost .

to	Ponudil sem se	Ko sem ti ponudil večerjo, ti je postalo slabo.	Ko sem ti kupil večerjo, ti je postalo slabo.
Ti	si ponudil	Takoj ko ste mi ponudili ježo, sem našel svojega konja.	Takoj ko ste me peljali, sem našel svojega konja.
Zanj, levi, levi	ponudil	Ko je hiša ponudila ves čudovit razgled, ki ga je zmogla, so jo zbombardirali.	Ko je bila hiša deležna vseh čudovitih razgledov, so jo zbombardirali.
mi	smo ponudili	Potem ko smo vsa leta ponujali lepo hišo v najem, so jo zbombardirali.	Potem ko smo vsa ta leta ponujali tisto lepo hišo v najem, so jo zbombardirali.
maslo	si ponudil	Potem ko ste svojim zaposlenim vsa ta leta ponujali to skromno plačilo, ste bankrotirali.	Potem ko ste svojim vzdrževanim družinam vsa ta leta ponujali te strašne plače, ste šli s trebuhom za kruhom.
Oni, oni	so ponudili	Potem ko so desetletja ponujali dobre zaposlitvene možnosti, so zaprli vrata.	Potem ko so vsa leta ponujali dobre zaposlitvene možnosti, so zaprli vrata.

Simple Future Indicative: preprosti prihodnji indikativ

Redna prihodnost .

to	ponudil bom	Ko te vidim, ti bom častil večerjo.	Ko te vidim, ti bom častil večerjo.
Ti	bo ponudil	In ponudil mi boš prevoz.	In ponudil mi boš prevoz.
Zanj, levi, levi	bo ponudil	Ko bo hiša končana, bo ponujala čudovit razgled.	Ko bo hiša dokončana, bo nudila čudovit razgled.
mi	bomo ponudili	Kmalu bomo ponudili lepo hišo v najem.	Kmalu bomo ponudili čudovito hišo v najem.
maslo	boste ponudili	Kot vedno boste ponudili slabo plačilo.	Kot običajno boste svojim zaposlenim ponudili grozljive plače.
Oni, oni	bo ponudil	Ko se bodo odprli, bodo ponujali dobre zaposlitvene možnosti.	Ko se bodo odprli, bodo ponujali odlične možnosti za delo.

Prejšnji prihodnji indikativ: prihodnji popolni indikativ

V prehodnem načinu je prihodnost Perfect od ponuditi je sestavljen iz prihodnosti imeti in tvoj deležnik ponujen . V tem času bo daritev potekala v kontekstu drugega dejanja v prihodnosti.

to	Ponudil bom	Do takrat ti bom dal jutrišnjo večerjo.	Jutri ob tej uri ti bom kupil večerjo.
Ti	boste ponudili	In po večerji mi boš že ponudil prevoz.	In po večerji ob tej uri mi boste ponudili prevoz.
Zanj, levi, levi	bo ponudil	In zdaj, po večerji, nam bo hiša že ponudila čudovit razgled.	In po večerji v tem času nam bo hiša spet ponudila čudovit razgled.
mi	bomo ponudili	Do takrat bomo hišo ponudili v najem za dvajset let.	Takrat bomo hišo ponudili v najem za več kot 20 let.
maslo	boste ponudili	Takrat boste svojim zaposlenim ponudili slabo plačilo za celotno kariero.	Takrat boste svojim zaposlenim ponudili mizerno plačo za vso svojo kariero.
Oni, oni	bo ponudil	Do obletnice, ki jo bodo praznovali prihodnje leto, bodo ponudili dobre zaposlitvene možnosti za več kot dvajset let.	Ko bodo prihodnje leto praznovali obletnico, bodo ponudili odlične delovne priložnosti za več kot 20 let.

Konjunktiv sedanjik: Konjunktiv sedanjik

Redna sedanjik konjunktiv tretje konjugacije. Ne pozabite, da so pogosto stavki v italijanščini konjunktiv ne prevajajte v angleščino konjunktiv.

Da jaz	žrtvovanje	Želi, da mu počastim večerjo.	Želi, da mu počastim večerjo.
da ti	žrtvovanje	Hočem, da mi ponudi prevoz.	Hočem, da mi ponudi prevoz.
Da on, ona, ona	žrtvovanje	Upam, da ima hiša odličen razgled.	Upam, da ima hiša čudovit razgled.
Da smo	ponujamo	Čeprav ponujamo lepo hišo v najem, je nihče noče.	Čeprav ponujamo lepo hišo v najem, je nihče noče.
Kaj hočeš	ponudba	Bojim se, da ponujate slabo plačilo.	Bojim se, da ponujate grozne plače.
Kaj jih, njih	ponudba	Dvomim, da trenutno ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.	Dvomim, da trenutno ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.

Nedovršni konjunktiv: nedovršni konjunktiv

The nedovršni konjunktiv od ponuditi je redna. Upanje, želja in darovanje se vse dogajajo v preteklosti – upal sem, da mi boš ponudil pijačo – in čas podpornega glagola je v nepopolna .

Da jaz	ponujen	Želel je, da mu ponudim večerjo.	Želel je, da ga častim z večerjo.
da ti	ponujen	Hotela sem, da mi ponudi prevoz.	Hotela sem, da me pelje.
Da on, ona, ona	ponujen	Upal sem, da bo hiša ponujala čudovit razgled. Žal ne.	Upal sem, da je iz hiše čudovit razgled. Žal ne.
Da smo	ponujen	Upal je, da bomo ponudili lepo hišo v najem za malo denarja.	Upal je, da smo ponudili lepo hišo v najem za malo denarja.
Kaj hočeš	si ponudil	Bal sem se, da ponujate slabo plačilo; in res.	Bal sem se, da ponujate strašne plače; in res imaš.
Kaj jih, njih	ponujen	Upal sem, da ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.	Upal sem, da ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.

Pretekli konjunktiv: Present Perfect Conjunktiv

V prehodnem načinu je pretekli konjunktiv je narejen iz sedanjik konjunktiv od imeti in pretekli deležnik . Podporni glagol – upati in želeti – ki je značilen za večino Italijanov konjunktiv je v sedanjiku, dejanje ponujanja ali nakupa pa je v preteklosti.

Da jaz	ponujen	Sovražim, da sem mu ponudil večerjo.	Sovražim, da sem mu kupil večerjo.
da ti	ponujen	Upam, da ti je ponudil prevoz.	Upam, da ti je ponudil prevoz.
Da on, ona, ona	ponujen	Bojim se, da hiša ni ponujala čudovitega razgleda.	Bojim se, da hiša ni omogočala čudovitega razgleda.
Da smo	smo ponudili	Bojim se, da smo najeli lepo hišo za nič.	Bojim se, da smo ponudili lepo hišo v najem za nič.
Kaj hočeš	ste ponudili	Bojim se, da ste vedno ponujali slabo plačilo.	Bojim se, da ste vedno plačevali grozne plače.
Kaj jih, njih	so ponudili	Dvomim, da so vedno ponujali dobre zaposlitvene možnosti.	Dvomim, da so vedno ponujali odlične priložnosti za delo.

Pretekli dovršni konjunktiv: Past Perfect Conjunctive

The pretekli dovršni konjunktiv od ponuditi je sestavljen iz nedovršni konjunktiv vašega pomožnika in preteklika. Čas podpornega glagola je lahko v različnih preteklih časih ali v pogojniku in ga je mogoče prevesti v angleščino na različne načine.

Da jaz	Ponudil sem se	Želel si je, da bi mu ponudil večerjo.	Želel bi, da kupim večerjo./Želel je, da sem se ponudil za večerjo.
da ti	Ponudil sem se	Želim si, da bi mi ponudil prevoz, a mi ni.	Želim si, da bi mi ponudil prevoz, a mi ni.
Da on, ona, ona	ponujen	Želim si, da bi hiša ponujala čudovit razgled.	Želim si, da bi imela hiša čudovit razgled.
Da smo	smo ponudili	Želeli so si, da bi najeli lepo hišo.	Želeli so, da smo ponudili lepo hišo v najem.
Kaj hočeš	si ponudil	Bal sem se, da ponujaš slabo plačilo.	Bal sem se, da ste ves čas ponujali grozne plače.
Kaj jih, njih	ponudil	Upal sem, da ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.	Upal sem, da ponujajo dobre zaposlitvene možnosti.

Pogojni sedanjik: Pogojni sedanjik

Redna pogojno Prisoten : Kupil bi večerjo, če bi mi dovolili.

to	Jaz bi ponudil	Ponudili boste večerjo, če dovolite.	Ponudila bi vam večerjo, če bi mi dovolili.
Ti	bi ponudili	Bi mi ponudil prevoz?	Bi mi ponudil prevoz?
Zanj, levi, levi	bi ponudil	Hiša bi ponujala čudovit razgled, če ne bi bilo hiše pred njo.	Hiša bi nudila čudovit razgled, če ne bi tik pred njo stala hiša.
mi	bi ponudili	V najem bi ponudili lepo hišo, če tam ne bi živel naš sin.	V najem bi ponudili lepo hišo, če v njej ne bi živel naš sin.
maslo	offereste	Ponudili bi slabo plačilo, tudi če bi bili bogati.	Ponujali bi grozne plače, tudi če bi bili bogati.
Oni, oni	bi ponudili	Ponudili bi dobre zaposlitvene možnosti, tudi če bi bili revni.	Ponudili bi odlične zaposlitvene možnosti, tudi če bi bili revni.

Past Conditional: Pretekli pogojnik

The pogojno preteklost je narejen iz sedanji pogojnik pomožnika in preteklika: Kupil bi večerjo, če bi mi dovolili.

to	Jaz bi se ponudil	Ponudila bi ti večerjo, če bi mi dovolil.	Kupil bi ti večerjo, če bi mi to dovolil.
Ti	bi ponudil	Ponudil bi mi prevoz, če ne bi bil nesreč.	Ponudil bi mi prevoz, če ne bi bil tak kreten.
Zanj, levi, levi	bi ponudil	Hiša bi ponujala čudovit razgled, če ne bi pred njo zgradili hiše.	Hiša bi imela čudovit razgled, če ne bi pred njo zgradili še ene hiše.
mi	bi ponudili	V najem bi ponudili lepo hišo, če ne bi tam vedno živel najin sin.	V najem bi ponudili lepo hišo, če ne bi naš sin vedno živel v njej.
maslo	bi ponudil	Ponudili bi slabo plačilo, tudi če bi lahko storili drugače.	Ponudili bi grozne plače, tudi če bi lahko storili drugače.
Oni, oni	bi ponudili	Ponudili bi dobre zaposlitvene možnosti tudi v najslabših okoliščinah.	Ponudili bi dobre zaposlitvene možnosti tudi v najslabših okoliščinah.

imperativ: imperativ

V negativno seveda ne pozabite postaviti ne pred enostavnim nedoločnikom: Ne ponujaj mi ničesar! Ne daj mi ničesar!

Ti	ponudba	Offrimi je njegov!	Kupi mi pijačo!
mi	ponujamo	Zahvaljujemo se Bogu!	Zahvaljujmo se Bogu!
maslo	ponujate	Ponudite nam prevoz!	Zapeljite nas!

Nedoločni sedanjik in preteklik: nedoločni sedanjik in preteklik

V nedoločnik ponuditi ponuja velike možnosti, da služi kot samostalnik oz nedoločnik samostalnik . Ponuditi hrano revnim je zelo prijazno. Lepo je ponuditi hrano revnim.

Ponuditi	Ponudba nastanitve vam je v čast.	V čast mi je ponuditi vam prenočišče.
Ponudite se	Bili ste tako prijazni, da ste ponudili pomoč.	Lepo od tebe, da si ponudil pomoč.
Ob ponudbi	V čast mi je bilo ponuditi nastanitev.	V čast mi je bilo, da sem vam ponudil prenočišče.
Biti ponujen	Bili ste tako prijazni, da ste ponudili pomoč.	Lepo od tebe, da si ponudil pomoč.

Deležnik sedanjik in preteklik: Deležnik sedanjik in preteklik

Kot veste, sedanjik pogosto služi kot samostalnik: v tem primeru oseba, ki nekaj ponuja. v italijanščini, ponudba je nadomestil ponudnik . Tehnično pomeni 'tisti, ki ponuja'.

Ponudnik	Ponudniki so plačali.	Ponudniki so plačali.
Ponujen	Ponudil je plačilo.	Ponudil je plačilo.

Sedanji in pretekli gerundij: Gerundij sedanji in pretekli

Ponudba	Hiša z lepim razgledom je bila hitro kupljena.	Zaradi lepega razgleda (saj je omogočala lep razgled) se je hiša hitro prodala.
Ponudba samega sebe	Ponudil mi je pomoč in rekel, naj ga pokličem.	Ponudil mi je pomoč in me prosil, naj ga pokličem.
Ob ponudbi	Ker je ponujala čudovit razgled, je bila hiša hitro kupljena.	Hiša je bila zaradi lepega razgleda (saj je imela lep razgled) hitro prodana.
Ponudil se je	Ko mi je ponudil pomoč, mi je rekel, naj ga pokličem.	Ko je ponudil pomoč, me je prosil, naj ga pokličem.