Kaj je kitajska angleščina?

Walter Bibikow/Getty Images

Govor oz pisanje v angleščina ki kaže vpliv kitajskega jezika in kulture.

Pogoji kitajska angleščina in Kitajska angleščina se pogosto uporabljajo izmenično, čeprav nekateri učenjaki med njimi razlikujejo.

Sorodni izraz Chinglish, a mešanica od besed kitajski in Angleščina, uporablja se na šaljiv ali slabšalen način za označevanje angleščine besedila kot so prometni znaki in meniji, ki so bili prevedeni dobesedno in pogosto nenatančno od Kitajcev. Chinglish se lahko nanaša tudi na uporabo kitajskih besed v angleščini pogovor ali pa obratno. Chinglish je včasih označen kot medjezikovnost .

noter Globalna angleščina (2015), Jennifer Jenkins zaključuje, da je 'na svetu verjetno več kitajsko govorečih angleščin kot govorcev katere koli druge vrste angleščine.'

kitajska angleščina in kitajska angleščina

• „Glede na približno 250 milijonov Kitajcev, ki se trenutno učijo govoriti angleško ali že tekoče govorijo, bo na Kitajskem kmalu več angleško govorečih kot v celotnem britanskem Commonwealthu. . . .
  „Ker ima lahko vsak kitajski ideogram veliko pomenov in razlag, je prevajanje kitajskih idej v angleščino resnično izjemno težko. Zaradi tega kitajsko-angleške hibridne besede [kot je 'Brez hrupa' za 'Tiho, prosim' in 'slippercrafty' za 'zahrbtno ledena cesta'] preostali angleško govoreči svet pogosto gleda z zabavo. Kljub temu pa je to obilje novih besed in besednih zvez, čeprav se morda zdi malo verjetno, eden glavnih dejavnikov globalizacije angleškega jezika.«
  (Paul J. J. Payack, Milijon besed in štetje: Kako globalna angleščina na novo piše svet . Citadela, 2008)
• „Na teoretični ravni se kitajska angleščina sistematično razlikuje od kitajske angleščine, čingliša, pidžinske angleščine itd. Kitajska angleščina se razume kot standardizirana ali standardizirana različica v uporabi na Kitajskem, ki odraža kitajske kulturne norme in koncepte. Kitajska angleščina se nanaša na različice angleščine, ki jih uporabljajo kitajski učenci (glej Kirkpatrick in Xu 2002). Hu (2004: 27) postavi kitajsko angleščino na en konec kontinuuma, medtem ko je nizka pidgin angleščina ali čingliš na drugem. Kitajska angleščina je 'jezik, ki je tako dobro komunikacijsko orodje kot standardna angleščina ,' vendar ima pomembne kitajske značilnosti.'
  (Hans-Georg Wolf, Osredotočite se na angleščino . Leipzig University Press, 2008)

Primeri Chinglish

• V svojih stavkih govori angleško in kitajsko.
  Primer stavka v činglišu: 'V K-martu kupim oblačila za kokoš.'
  (A. Peckham, Mo' Urban Dictionary . Andrews McMeel, 2007)
• „[Šanghajska komisija za upravljanje rabe jezika], ki jo je okrepila vojska 600 prostovoljcev in politbiro spretnih govorcev angleščine, je popravila več kot 10.000 javnih znakov (poslovilni „Teliot“ in „okrožje urina“), prepisanih v angleškem jeziku zgodovinske plakate in pomagal na stotine restavracij pri preoblikovanju ponudbe. . . .
  Toda medtem ko se lahko vojna proti ponarejeni angleščini šteje za značilen dosežek vladnih uradnikov, si ljubitelji tega, kar je znano kot čingliš, vijo v obupu. . . .
  „Oliver Lutz Radtke, nekdanji nemški radijski poročevalec, ki je morda največja svetovna avtoriteta za čingliš, je dejal, da verjame, da bi Kitajska morala sprejeti domišljijsko zlivanje angleščine in kitajščine kot znak dinamičnega, živega jezika. Po njegovem mnenju je Chinglish ogrožena vrsta, ki si zasluži ohranitev.«
  (Andrew Jacobs, 'Šanghaj poskuša razvozlati pokvarjeno angleščino Chinglisha.' The New York Times , 2. maj 2010)