Kaj v resnici pomeni 'dobesedni pomen'
Glosar slovničnih in retoričnih izrazov
Mačke in psi res ne dežujejo.
Pete Saloutos/Getty Images
Dobesedni pomen je najbolj očiten ali nefigurativen pomen besede ali besed. Jezik, ki ga ne dojemamo kot metaforično , ironično , hiperbolično , oz sarkastičen . Kontrast z figurativni pomen ali nedobesedni pomen. Samostalnik: dobesednost.
Gregory Currie je opazil, da je 'dobesedni pomen 'dobesednega pomena' tako nejasen kot 'hrib'.' Ampak tako kot nejasnost ni ugovora trditvi, da obstajajo hribi, tako da ni ugovor trditvi, da obstajajo dobesedni pomeni.' ( Podoba in um , tisoč devetsto petindevetdeset).
Primeri in opažanja
' Slovar definicije so zapisane dobesedno. Na primer: 'Čas je, da nahranimo mačke in pse.' Besedna zveza 'mačke in psi' se uporablja v dobesednem pomenu, saj so živali lačne in čas je za jesti. ' Jezik s prispodobami slika besedne slike in nam omogoča, da 'vidimo' bistvo. Na primer: 'Dežuje mačke in psi!' Mačke in psi res ne padajo z neba kot dež ... Ta izraz je idiom .' (Opravljeno ocenjevanje srednje šole Maryland v angleščini, 2006)
'Morje, veliki povezovalec, je človekovo edino upanje. Zdaj, kot še nikoli prej, ima stari stavek dobesedni pomen: vsi smo v istem čolnu.« (Jacques Cousteau, National Geographic, 1981)
Zack: 'Nisem bil v trgovini s stripi dobesedno milijon let.'
Sheldon Cooper: 'Dobesedno? Dobesedno milijon let?'
(Brian Smith in Jim Parsons v 'The Justice League Recombination' The Big Bang Theory, 2010)
Obdelava dobesednih in nedobesednih pomenov
Kako obdelujemo metaforične izjave? Standardna teorija pravi, da nedobesedni jezik obdelujemo v treh stopnjah. Najprej izpeljemo dobesedni pomen tega, kar slišimo. Drugič, preizkusimo dobesedni pomen glede na kontekstu da vidim, ali je skladen z njim. Tretjič, če dobesedni pomen ni smiseln s kontekstom, iščemo alternativni, metaforični pomen.
Ena od napovedi tega tristopenjskega modela je, da bi morali ljudje ignorirati nedobesedne pomene izjav, kadar koli je dobesedni pomen smiseln, ker jim nikoli ni treba nadaljevati na tretjo stopnjo. Obstaja nekaj dokazov, da ljudje ne morejo prezreti nedobesednih pomenov ... To pomeni, da se zdi, da je metaforični pomen obdelan hkrati z dobesednim pomenom.« (Trevor Harley, Psihologija jezika . Taylor & Francis, 2001)
'Kaj je razlika?'
'[A]rchie Bunker ga je vprašal, ali želi imeti svoje balinarske čevlje z vezalkami zgoraj ali spodaj, odgovoril z vprašanjem: 'Kakšna je razlika?' Ker je bralka vzvišene preprostosti, mu žena odgovarja s potrpežljivo razlago razlike med zavezovanjem čez in spodaj, karkoli že to je, a izzove le jezo. 'Kakšna je razlika' ni vprašal po razliki, ampak namesto tega pomeni 'vseeno mi je, kakšna je razlika.' Isti slovnični vzorec poraja dva pomena, ki se med seboj izključujeta: dobesedni pomen sprašuje po konceptu (razliki), katerega obstoj zanika figurativni pomen.' (Paul de Man, Alegorije branja: figuralni jezik pri Rousseauju, Nietzscheju, Rilkeju in Proustu Yale University Press, 1979)
Dobesedno in figurativno
'Ljudje so uporabljali dobesedno pomeniti figurativno stoletja in definicije v ta namen so se pojavile v Oxfordski angleški slovar in Slovar Merriam-Webster od zgodnjih 1900, pospremljen z opombo, da tak uporaba se lahko 'štejejo za nepravilne' ali 'kritizirajo kot zlorabo.' Ampak dobesedno je ena od tistih besed, ki ne glede na to, kaj je v slovarju - in včasih prav zaradi tega - še naprej privablja posebno napuhljivo vrsto jezikovnega nadzora. To je klasična jeza.' (Jen Doll, 'You're Saying It Wrong.' Atlantik , januar/februar 2014)
Razlikovanje med pomenom stavka in pomenom govorca
Ključno je razlikovati med tem, kaj stavek pomeni (tj. njegov dobesedni stavčni pomen) in tem, kaj govorec misli v izreku stavka. Pomen stavka poznamo takoj, ko poznamo pomene elementov in pravila za njihovo kombiniranje. Seveda pa je znano, da govorci pogosto pomenijo več kot ali pomenijo nekaj drugega od tega, kar pomenijo dejanski stavki, ki jih izgovorijo. To pomeni, da se lahko tisto, kar govorec v izreku stavka misli, na različne sistematične načine razlikuje od tega, kar stavek dobesedno pomeni. V omejevalnem primeru lahko govorec izgovori stavek in misli natančno in dobesedno, kar pravi. Obstajajo pa najrazličnejši primeri, ko govorci izrečejo stavke in pomenijo nekaj drugačnega ali celo neskladnega z dobesednim pomenom stavka.
'Če na primer zdaj rečem 'Okno je odprto,' bi lahko rekel to, kar dobesedno pomeni, da je okno odprto. V tem primeru pomen mojega govorca sovpada s pomenom stavka. Lahko pa imam vse vrste pomenov drugih govorcev, ki ne sovpadajo s pomenom stavka. Lahko rečem 'Okno je odprto', kar ne pomeni samo, da je okno odprto, ampak da želim, da zapreš okno. Običajen način, da na hladen dan prosite ljudi, naj zaprejo okno, je, da jim poveste, da je odprto. Takšni primeri, ko nekdo reče eno in misli to, kar reče, a hkrati misli nekaj drugega, se imenujejo 'posredna govorna dejanja' (John Searle, 'Literarna teorija in njena nezadovoljstva.' Nova literarna zgodovina , poletje 1994)
Lemony Snicket o dobesednih in figurativnih pobegih
„Zelo koristno je, da se v mladosti naučiš razlikovati med „dobesedno in figurativno“. Če se nekaj zgodi dobesedno, se dejansko zgodi; če se nekaj zgodi v prenesenem pomenu, se čuti se kot dogaja se. Če na primer dobesedno skačete od veselja, to pomeni, da skačete v zrak, ker ste zelo srečni. Če figurativno skačete od veselja, to pomeni, da ste tako srečni, da vas lahko skačete od veselja, a energijo varčujete za druge zadeve. Baudelairove sirote so se sprehodile nazaj v sosesko grofa Olafa in se ustavile v domu sodnika Straussa, ki jih je sprejel notri in jim dovolil, da izberejo knjige iz knjižnice. Violet je izbrala več o mehanskih izumih, Klaus je izbral več o volkovih, Sunny pa je našla knjigo s številnimi slikami zob. Nato sta odšla v svojo sobo in se zgnetla skupaj na eni postelji ter pozorno in veselo brala. Figurativno , so pobegnili od grofa Olafa in svojega bednega obstoja. Niso dobesedno pobegniti, ker so bili še vedno v njegovi hiši in ranljivi za Olafovo zlo na načine loco parentis.Toda s tem, ko sta se poglobila v svoje najljubše teme branja, sta se počutila daleč stran od stiske, kot da sta pobegnila. V položaju sirot pobeg v prenesenem pomenu seveda ni bil dovolj, toda ob koncu napornega in brezupnega dneva bi moral zadostovati. Violet, Klaus in Sunny so brali svoje knjige in v ozadju svojih misli upali, da se bo kmalu njihov figurativni pobeg sčasoma spremenil v dobesednega.« (Lemony Snicket, Slab začetek ali Sirote! HarperCollins, 2007)