Španski idiomi, ki uporabljajo 'haber'

Glagol, pogost v vsakdanjem izrazu

Kako daleč je od tu do nacionalnega parka Torres del Paine? (Kako daleč je od tu do nacionalnega parka Torres del Paine?).

Douglas Scortegagna / Creative Commons.

Kot mnogi drugi pogosti glagoli, imeti se uporablja za oblikovanje različnih idiomi . Kot besedne zveze, katerih pomen ni odvisen od dobesednih pomenov posameznih besed, se je idiomov lahko težko naučiti. Vendar so nujni del jezika in nekateri od njih uporabljajo imeti izražajo vsakdanje pojme in se pogosto uporabljajo.

Pri redni uporabi, imeti je bodisi an pomožni glagol ali, kadar je v tretji osebi, neosebni glagol, ki pomeni 'obstaja' ali 'obstajajo'. Ko je del idioma, se običajno prevede kot del besedne zveze in ne kot beseda sama.

Upoštevajte, da je konjugacija od imeti je zelo nepravilen

kredit od Z nedoločnikom

od je pogosta predlog z uporabo pomena 'od' ali 'od', čeprav ni nujno, da ima ta pomen v teh idiomih. Kredit do ki mu sledi nedoločnik, ima dva pomena: zahtevati nekaj storiti in šteti, da je nekaj verjetno, vendar ni gotovo, da je res.

• Oditi morava ob treh. (Oditi moramo ob 3.)
• Moram v New York. (Moral bi iti v New York.)
• Mora biti pameten. (Mora biti inteligenten.)
• Ura je morala biti devet zvečer . (Moralo je biti 21. ura)

imeti kaj Z nedoločnikom

Neosebna oblika imeti -Najpogosteje obstajajo v sedanjiku kazalnega časa - ima podoben pomen moram kadar se uporablja za navedbo potrebnega dejanja. Sledi mu tudi nedoločnik. Neosebna spregatev je enaka tretjeosebni ednini.

• Mora jesti. (Potrebno je jesti.)
• Glasovati moramo za gospo Cortez. (Glasovati je treba za gospo Cortez.)
• Oditi bomo morali ob treh. (Odhod bo treba ob 3.)

Če kontekst dopušča, lahko stavke, kot so ti, nedobesedno prevedemo z besedo 'mi'. Na primer, pomen 'potrebno je jesti' in 'moramo jesti' sta si običajno dovolj blizu, da omogočata takšno zamenjavo pri prevajanju ' mora jesti .'

drugo Imeti Idiomi

Tu so najpogosteje uporabljeni drugi idiomi imeti:

nekoč ali redkeje, nekoč (nekoč): Nekoč je bil kmet, ki je imel zelo veliko kmetijo. (Nekoč je bil kmet z zelo veliko kmetijo.) ne imeti takega (da ne bi bilo kaj takega): Brezplačnega kosila ni. (Brezplačnega kosila ni.) Kaj je bilo tam! oz Quihubole! : ( zdravo Kaj se dogaja?) Ni važno : (Ne omenjajte tega. Ni pomembno. Nič hudega.) obravnavati (spraviti se, skregati): Imela sem ga z mamo. (Imel sem to z mamo.) Koliko ...? (Kako daleč je od ... ?): Kako daleč od tu do nacionalnega parka? (Kako daleč je od tu do nacionalnega parka?) Kaj se dogaja? Kaj je novega? (Kaj se dogaja? Kaj je novega?) glej (tukaj je, tukaj je) Tukaj je seznam imen. (Tukaj je seznam imen.) Tukaj sem (Tukaj sem.) Tukaj ga imam. tam ga imam. Tukaj imam. tam jih imam. (Tukaj je. Tam je. Tukaj so. Tam so.) Rekel sem! (In to je to!)

Uporaba drugih fraz Imeti

Veliko izrazov uporablja obstajajo , čeprav niso idiomatične v pomenu, ki se uporablja tukaj, ker je njihov pomen mogoče zlahka določiti s pomeni posameznih besed. Vendar niso vedno prevedene besedo za besedo. Nekaj ​​primerov:

• Ti si tisto, česar ni! (Nihče ni kot ti!)
imeti sneg (biti snežen) biti oblaki (biti oblačno) imeti sonce (biti sončen)
• Veliko je treba narediti. (Veliko je treba narediti.)
Veliko je za + nedoločnik(Veliko je + glagol)so časi, ko(so časi, ko) Ni potrebe + nedoločnik(Ni potrebe + glagol) morajo biti (mora biti)

Ključni zaključki

• Kredit do in moram se lahko uporablja za navedbo, da je dejanje potrebno.
• Imeti se uporablja v številnih besednih zvezah, ki jih ni mogoče prevesti besedo za besedo v angleščino.