Kaj je karibska angleščina?

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Tobago je eden izmed več kot 700 otokov v karibski regiji. Na teh otokih je angleščina zelo različna.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

Karibska angleščina je splošen izraz za mnoge sorte od angleški jezik uporabljajo v karibskem otočju in na karibski obali Srednje Amerike (vključno z Nikaragvo, Panamo in Gvajano).

»Najenostavneje povedano,« pravi Shondel Nero, »karibska angleščina je a kontaktni jezik ki izvira predvsem iz srečanja britanskih kolonialnih gospodarjev z zasužnjeno in pozneje vklenjeno delovno silo, ki je bila pripeljana na Karibe, da bi delala na plantažah sladkorja« (»Classroom Encounters With Creole English« v Angleščina v večjezičnih kontekstih , 2014).

Primeri in opažanja

„Izraz karibska angleščina je problematičen, ker se v ožjem smislu lahko nanaša na a narečje samo angleščine, v širšem smislu pa zajema angleščino in številne kreolščine, ki temeljijo na angleščini ... ki se govorijo v tej regiji. Tradicionalno so bili karibski kreolščini (napačno) razvrščeni kot narečja angleščine, vendar je vedno več različic priznanih kot edinstveni jeziki ... In čeprav je angleščina uradni jezik območja, ki se včasih imenuje Commonwealth Caribbean, le majhen število ljudi v vsaki državi govori tisto, kar bi lahko imeli regionalno naglašeno standardna angleščina kot materni jezik . V mnogih karibskih državah pa nekatere standardne različice (večinoma) Britanska angleščina je uradni jezik in se ga učijo v šolah.

„Ena sintaktična značilnost, ki si jo delijo mnogi zahodnoatlantski Angleži, je uporaba bi in lahko kjer se uporablja britanska ali ameriška angleščina volja in lahko : Znal sem plavati za znam plavati ; Jaz bi to naredil jutri za To bom naredil jutri . Druga je nastanek da/ne vprašanja brez inverzije pomožni in predmet : prideš namesto Ali prihajaš? « (Kristin Denham in Anne Lobeck, Jezikoslovje za vsakogar: Uvod . Wadsworth, 2009)

Besede iz Gvajane in Belizeja

'Ker kanadska angleščina in avstralska angleščina, ki ima koristi od ene same kopenske mase svojih domovin, lahko vsaka zahteva splošno homogenost, karibska angleščina je zbirka podrazličic angleščine, porazdeljenih ... na velikem številu nesosednjih ozemelj, od katerih sta dve, Gvajana in Belize sta zelo oddaljena dela južne in srednjeameriške celine ...

Skozi Gvajano jih je prišlo na stotine samostalniki , potrebne oznake 'aktivne' ekologije, iz jezikov njenih domorodnih staroselcev devetih identificiranih etničnih skupin ... To je besedni zaklad to pomeni na stotine vsakdanjih besed, ki jih Gvajanci poznajo, vendar ne drugim Karibom.

'Na enak način skozi Belize prihajajo besede iz treh majevskih jezikov - kekchi, mopan, yucatecan; in iz indijanskega jezika miskito; in iz garifuna, afro-otoško-karibskega jezika vincencijanskega porekla.' (Richard Allsopp, Slovar rabe karibske angleščine . University of the West Indies Press, 2003)

karibska angleška kreolščina

'Analiza je pokazala, da slovnica in fonološki pravila karibske angleške kreolščine je mogoče opisati tako sistematično kot pravila katerega koli drugega jezika, vključno z angleščino. Poleg tega se karibska angleška kreolščina tako razlikuje od angleščine, kot se francoščina in španščina razlikujeta od latinščine.

'Ne glede na to, ali je a jezik ali narečje, karibska angleška kreolščina sobiva s standardno angleščino na Karibih in v angleško govorečih državah, kjer živijo karibski priseljenci ter njihovi otroci in vnuki. Kreolščina, ki je pogosto stigmatizirana, ker je povezana s suženjstvom, revščino, pomanjkanjem šolanja in nižjim socialno-ekonomskim statusom, se lahko celo tistim, ki jo govorijo, zdi manjvredna od standardne angleščine, ki je uradni jezik moči in izobraževanja.'

'Večina govorcev karibske angleške kreolščine lahko preklaplja med kreolščino in standardno angleščino, pa tudi med oblikami, ki so vmesne. Hkrati pa lahko ohranijo nekatere značilne značilnosti kreolske slovnice. Lahko označijo preteklik in množina nedosledne oblike, na primer reči, kot je: 'Dala mi je knjigo za branje.' (Elizabeth Coelho, Dodajanje angleščine: vodnik za poučevanje v večjezičnih učilnicah . Pipin, 2004)