Posebnosti kanadske angleščine

Dan Kanade - Kanada praznuje svojo 150. obletnico. Mark Horton / Getty Images

kanadska angleščina je raznolikost angleškega jezika, ki se uporablja v Kanadi. A Kanadizem je beseda ali fraza, ki izvira iz Kanade ali ima v Kanadi poseben pomen.

Čeprav obstaja veliko podobnosti med kanadsko angleščino in ameriška angleščina , ima tudi angleščina, ki se govori v Kanadi, številne značilnosti z Angleščina, ki se govori v Združenem kraljestvu .

Primeri in opažanja

Margery Fee in Janice McAlpine
Standardno kanadska angleščina se razlikuje od standardne britanske angleščine in standardne ameriške angleščine. Dodatki in odstopanja od angleščine domovine, ki so jo nekoč zasmehovali plemeniti britanski obiskovalci Kanade, so zdaj zabeleženi v kanadskih slovarjih in jim dajejo legitimnost.'
„Kanadčani, ki se zavedajo nekaterih edinstvenih elementov kanadske angleščine, manj verjetno domnevajo, da je njihova uporaba je narobe, ko zaman iščejo znano besedo, pomen, črkovanje oz izgovorjava v britanskem ali ameriškem slovarju. Podobno je manj verjetno, da bodo prevzeli govorce drugih narečja angleščine delajo napako, ko uporabijo neznano besedo ali izgovorjavo.
Charles Boburg
Glede na leksikalne različice ali besedišče, kanadska angleščina [je] veliko bližje ameriški kot britanski angleščini, kjer se te različice razlikujejo, čeprav majhen nabor edinstvenih kanadskih besed ... [kaže], da kanadska angleščina ni le mešanica britanskih in ameriških oblik. Kanadizmi kot samsko stanovanje, bankomat, Chesterfield, eavestrough, prvi razred, parka, tekači oz tekaški copati, čečkalka in umivalnica niso le besede za stvari, ki jih najdemo samo ali večinoma v Kanadi, ampak kanadske besede za univerzalne pojme, ki imajo druga imena zunaj Kanade (primerjaj ameriško garsonjera, bankomat, kavč, žlebovi, prvi razred, garaža, superge oz teniški copati, zvezek in stranišče ; ali britanski garsonjera oz postelja, bankomat, sedežna garnitura, žlebovi, prvi razred, parkirišče, športni copati, učbenik in stranišče oz loo ).
V fonološkem in fonetičnem smislu je standardna kanadska angleščina veliko bolj podobna standardni ameriški kot standardni britanski angleščini; dejansko se je izkazalo, da se standardna kanadska in ameriška angleščina večinoma ne razlikujeta glede na glavne spremenljivke fonemskega inventarja. Simon Horobin
Kar zadeva izgovorjavo, Kanadčani večini ljudi zunaj Severne Amerike zvenijo kot Američani; značilne lastnosti vključujejo rotična izgovorjava od avto , 'd' podobna izgovorjava steklenica , in uporaba ameriških alternativ, kot sta 'tomayto' za britanski angleški 'tomahto' in 'skedule' za britanski angleški 'shedule'.
„Kanadska angleščina ne sledi ameriški angleščini v vseh takih primerih; Nastavitve britanske angleščine najdemo v besedah, kot so novice , ki se izgovarja »nyoos« in ne »noos«, in pri izgovorjavi proti , kjer ima ameriška angleščina 'AN-tai.'
Laurel J. Brinton in Margery Fee
Kanada je uradno dvojezična država, čeprav je tehtnica močno nagnjena proti angleščini: leta 1996 je od nekaj več kot 28 milijonov prebivalcev 84 % izjavilo, da zna angleško, medtem ko jih je le 14 % govorilo izključno francosko (97 % jih živi v Quebecu), manj kot 2 % pa nista poznala nobenega uradnega jezika.
Tom McArthur
„Kanadčani pogosto uporabljajo delec eh (kot v Lepo je, kajne? ), kjer uporabljajo Američani huh . . . . Kot drugje, ' huh' se v Kanadi uporablja za pomen Lahko ponovite, kar ste rekli , pogosteje pa je a vprašalna oznaka , kot v Si želiš iti, kajne? (tj. ' ali ne? ') ali služi za pridobivanje soglasja ali potrditve ( Lepo je, kajne? ) in za krepitev ukazov, vprašanj in klicajev ( Naredi to, eh? ).
Christopher Gorham in Liane Balaban
Auggie Anderson: Tisti fant. Kaj ima oblečeno?
Nataša Petrovna: Zelena kravata, grda srajca.
Auggie Anderson: In kaj vam to pove?
Nataša Petrovna: Je poslovnež brez stila?
Auggie Anderson: Ne, on je kanadski poslovnež. Američan bi naročil šunko ali kanadsko slanino. Naročil je nazaj slanino, ona pa je prosila za serviete.