'Jingle Bells' v španščini

3 različice se izrazito razlikujejo od priljubljene angleške pesmi

božični zvonovi. (Božični zvonovi.). Ashley McKinnon McKinnon /Creative Commons.

Tukaj so trije Božične pesmi v španskem jeziku ki se lahko poje na melodijo 'Jingle Bells'. Čeprav nobeden od njih ne poskuša biti prevod angleške pesmi, si vsi izposodijo temo zvonca.

Vsaki pesmi sledi prevod v angleščino, na dnu strani pa je vodnik po besedišču za besede s krepkimi črkami.

'Jingle Bell'

Jingle Bell , Jingle Bell,
obožujem glasbo.
sladko ure, dobrodošli ure,
Mladost cvetenje.
klopotec klopotec,
torej sentimentalno.
ne ceces oh klopotača,
od ropotulja .

Prevod ' Jingle Bell'

Jingle bell, jingle bell,
glasba ljubezni.
Lep čas, prijeten čas,
Mladost v razcvetu.
Jingle bell, jingle bell,
Tako sentimentalno.
Ne ustavi se, oh jingle bell,
veselo zvonjenje.

'Božič, Božič'

Božič Božič, danes je božič.
z zvončki ta dan mora praznovati .
Božič, Božič, ker od se je rodil
prejšnjo noč , Lahko noč , the majhen fant Bog .

Prevod ' Božič, Božič'

Božič, Božič, danes je Božič.
To je treba proslaviti z zvonovi.
Božič, Božič, ker ravno sinoči
rodil se je mali Bog.

'Jingle bells'

Hoja na saneh, petje za polja ,
Letenje skozi sneg, obsijano z ljubeznijo,
Zvonovi zvonijo, svetle od veselja.
Hoja in petje srce veseli, je !

Jingle bells, jingle bells, tra la la la la.
Kakšno veselje vseh dan Oh, kakšna sreča!
Jingle bells, jingle bells, tra la la la la.
Kakšno veselje ves dan, kakšna sreča

Prevod ' jingle bells'

Potovanje s sanmi, petje po poljih,
Letenje po snegu, žareče od ljubezni,
Zvonovi zvonijo, briljantni od veselja.
Srce je veselo, ko se sprehaja in poje. Vaj!

Zvončki, zvončki, tra-la-la-la-la.
Kakšno veselje ves dan, kakšna sreča! Vaj!
Zvončki, zvončki, tra-la-la-la-la.
Kakšno veselje ves dan, kakšna sreča!

Prevajalske opombe

• V tem kontekstu je a Jingle Bell se običajno nanaša na majhno kovinsko kroglico s kosom kovine v notranjosti, ki je zasnovana tako, da oddaja zvonjenje, ko žogico stresemo. Takšna žoga je pogosto pritrjena na ovratnico hišnega ljubljenčka ali konjsko vprego, da se sliši njeno gibanje. A Jingle Bell lahko tudi otroška ropotulja ali klopotec klopotca.
• Upoštevajte, kako sladko (sladko) in dobrodošli (prijetno ali prijetno) so postavljeno pred samostalnike spreminjajo. To se običajno naredi s pridevniki, ki imajo čustveni vidik. torej sladko za samostalnikom se lahko nanaša na sladkost kot okus, medtem ko sladko spredaj se lahko nanaša na občutke osebe o samostalniku.
• Pripona - lahko je dodana nekoliko spremenjeni korenski besedi, mladi mož (kar pomeni mlad), da se pridevnik spremeni v a samostalnik , oblikovanje mladina .
• torej je tesno povezan s tantom; oba se uporabljata pri primerjavah.
prenehati je sorodnik 'prenehati'. Tako kot bi v vsakdanjem angleškem govoru bolj verjetno uporabili 'stop' namesto 'cease', bi špansko govoreči bolj verjetno uporabljali stop oz končajo . Upoštevajte, kako ta pesem uporablja znano drugoosebno oblika odpuščanja , v pogovoru z Jingle Bell kot da bi bila oseba. To je primer personifikacije. ropotulja običajno se nanaša na živahno zvonjenje zvonov, čeprav se lahko uporablja tudi za zvok bobnov ali ponavljajoče se udarjanje po nečem. Božič je beseda za božič kot samostalnik, medtem ko Božič ali je pridevnik oblika. Zvonec se običajno nanaša na tradicionalni zvon ali nekaj, kar je v obliki enega.
• Mora sledi an nedoločnik je običajen način povedati, da je treba nekaj narediti.
Praznujte običajno pomeni 'praznovati', čeprav praznovati je pogostejši. Običajno dogodek, ki se praznuje ( ta dan ) bi bil postavljen za praznovati , kot bi bilo storjeno v angleščini. Domnevno je bil tu uporabljen netipičen besedni red v pesniške namene.
• Bodisi Božični večer oz Lahko noč se lahko uporablja za sklicevanje na božični večer.
od je nejasno opredeljena prislov uporablja za dodajanje poudarka. Njegov prevod je močno odvisen od konteksta.
• Načini sklicevanja na sinoči poleg prejšnjo noč vključujejo prejšnjo noč , prejšnjo noč, in Zadnja noč .
Majhen fant je primer a manjšalni samostalnik . The pripona -to je priloženo majhen fant (fant), da se nanaša na fantka. Bog je beseda za Boga. Kot pri angleškem 'bogu', je beseda napisana z veliko začetnico, kadar se uporablja kot ime določenega božanskega bitja, zlasti judovsko-krščanskega boga. Podeželje običajno pomeni 'polje'. V množini, kot tukaj, se lahko nanaša na nerazvito podeželje. Oh je večnamenski vzklik, ki ima običajno negativen prizvok, kot je 'oj!' Tukaj se zdi, da gre bolj za preprost vzklik veselja. Dan , beseda za 'dan', je eden najpogostejših samostalnikov, ki se konča na a to je moško, krši skupno spolno pravilo .