Jezikovna ekologija
Slovar slovničnih in retoričnih izrazov
Z dovoljenjem Amazona
Jezikovna ekologija je študija jezikov v odnosu drug do drugega in do različnih družbenih dejavnikov. Poznan tudi kot jezikovna ekologija oz ekolingvistika .
Ta veja jezikoslovje je v svoji knjigi uvedel profesor Einar Haugen Ekologija jezika (Stanford University Press, 1972). Haugen opredelil jezikovna ekologija kot 'preučevanje interakcij med katerim koli jezikom in njegovim okoljem.'
Primeri in opažanja
- 'Izraz 'jezikovna ekologija,' kot 'jezikovna družina,' je metafora izhajajo iz proučevanja živih bitij. Stališče, da lahko jezike preučujemo tako, kot preučujemo medsebojni odnos organizmov z njihovim okoljem in znotraj njega, predpostavlja številne pomožne metafore in predpostavke, zlasti da je jezike mogoče obravnavati kot entitete, da jih je mogoče umestiti v čas in prostor ter da ekologija jezikov je vsaj delno drugačna od ekologije njihovih govorcev. . . .
„Ekološka metafora je po mojem mnenju usmerjena v akcijo. Preusmerja pozornost od jezikoslovcev, ki so igralci akademskih jezikovnih iger, k temu, da postanejo skrbniki jezikovne raznolikosti ter k obravnavanju moralnih, ekonomskih in drugih 'nejezikovnih' vprašanj.«
(Peter Mühlhäusler, Jezikovna ekologija: jezikovna sprememba in jezikovni imperializem v pacifiški regiji . Routledge, 1996) - „Jezik ni predmet, ki bi ga lahko obravnavali ločeno, in komunikacije se ne pojavi zgolj s pomočjo zaporedja zvokov. . . . Jezik . . . je družbena praksa znotraj družbenega življenja, ena izmed drugih praks, neločljiva od svojega okolja. . . .
„Osnovna ideja je torej, da prakse, ki sestavljajo jezike, na eni strani in njihovo okolje na drugi, tvorijo ekolingvistični sistem , v kateri se jeziki množijo, križajo, spreminjajo, medsebojno vplivajo drug na drugega, tekmujejo ali zbližujejo. Ta sistem je v medsebojni povezavi z okolju . Jezik je v vsakem trenutku podvržen zunanjim dražljajem, na katere se prilagaja. Uredba , ki ga bom definiral kot reakcijo na zunanji dražljaj z notranjo spremembo, ki teži k nevtralizaciji njegovih učinkov, je torej odziv na okolje. Ta odziv je predvsem zgolj dodajanje posameznih odzivov – variant, ki čez čas vodijo do izbor določenih oblik, določenih lastnosti. Z drugimi besedami, obstaja selektivno delovanje okolja na razvoj jezika. . ..'
(Louis Jean Calvet, K ekologiji svetovnih jezikov , prevedel Andrew Brown. Polity Press, 2006) - 'Biološkoanalogijamorda najbolj primerno - 'jezikovna ekologija' je zdaj priznano področje študija in ne le govorna figura. Kaj narečja so za jezike, podvrste za vrste. Motorne žage in vsiljivci jim grozijo brez razlikovanja. . . .
»Preživetje ogroženih jezikov morda pomeni obstojnost na desetine, stotine, tisoče subtilno različnih predstav o resnici. Z našo osupljivo močjo tehnologije je za nas na Zahodu enostavno verjeti, da imamo vse odgovore. Morda se – na vprašanja, ki smo jih zastavili. Toda kaj, če nekatera vprašanja ne moremo zastaviti? Kaj pa, če nekaterih idej ne moremo v celoti ubesediti z našimi besedami? 'O aboriginskih jezikih so neverjetne stvari,' mi je rekel Michael Christie, ko sem obiskal njegovo pisarno na univerzi Northern Territory University v Darwinu. „Njihov koncept časa in delovanja, na primer. So v nasprotju z našo ideologijo linearnega časa – preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Mislim, da bi popolnoma revolucionirali zahodno filozofijo, če bi le vedeli več o njih.''
(Mark Abley, Spoken Here: Potovanja med ogroženimi jeziki . Houghton Mifflin, 2003)
Glej tudi: