Kaj je Hinglish?

Igralka Priyanka Chopra je igrala v reklamah, v katerih nastopa Hinglish. Gotham / sodelavec / Getty Images

Hinglish je mešanica hindijščine (uradni jezik Indije) in angleščina (pridruženi uradni jezik Indije), ki ga govori več kot 350 milijonov ljudi v urbanih območjih Indije. (Indija ima po nekaterih podatkih največ angleško govorečega prebivalstva na svetu.)

Hinglish (izraz je a mešanica od besed ne in angleščina ) vključuje angleško zveneče besedne zveze, ki imajo le hingliški pomen, kot sta 'badmash' (kar pomeni 'poreden') in 'glassy' ('potrebuje pijačo').

Primeri in opažanja

• V oglasu za šampon, ki se trenutno vrti na indijski televiziji, Priyanka Chopra, bollywoodska igralka, šviga mimo vrste odprtih športnih avtomobilov in maha s svojo bleščečo grivo, preden pogleda v kamero in reče: 'Dajmo dekleta, waqt hai shine karne ka!'
  »Vrstica delno v angleščini, delno v hindijščini, ki pomeni »Čas je, da zasijete«, je odličen primer Hinglish , najhitreje rastoč jezik v Indiji.
  »Medtem ko je včasih veljal za govorico ulice in neizobraženih, je Hinglish zdaj postal lingua franca mladega mestnega srednjega razreda v Indiji. . ..
  Eden odmevnih primerov je Pepsijev slogan 'Yeh Dil Maange More!' (The heart wants more!), hingliška različica mednarodnega Ask for more! kampanja.'
  (Hannah Gardner, 'Hinglish--A 'Pukka' Way to Speak.' Nacionalni [Abu Dhabi], jan. 22, 2009)
• 'Predplačniški mobilni telefoni so v Indiji postali tako vseprisotni, da so angleške besede, povezane z njihovo uporabo - 'recharge', 'top-up' in 'missed call' - postale običajne. Zdaj se zdi, da se te besede spreminjajo, da bi dobile širši pomen tako v indijskih jezikih kot v Hinglish .'
  (Tripti Lahiri, 'How Tech, Individuality Shape Hinglish.' The Wall Street Journal , 21. januar 2012)

Vzpon Hinglisha

• 'Jezik Hinglish vključuje hibridno mešanje hindijščine in angleščine v pogovorih, posameznih stavkih in celo besedah. Primer: 'Bila je bhunno -ing the masala -s jub telefon to ghuntee bugee .' Prevod: 'Cvrla je začimbe, ko je zazvonil telefon.' Vse bolj postaja priljubljen kot način govora, ki dokazuje, da ste moderni, a lokalno prizemljeni.
  „Nova raziskava mojih kolegov. . . je ugotovil, da čeprav hibridni jezik verjetno ne bo nadomestil angleščine ali hindijščine v Indiji, več ljudi tekoče govori hingliš kot angleščino. . . .
  'Naši podatki so razkrili dva pomembna vzorca. Prvič, govorci hindujščine ne morejo govoriti enojezične hindijščine v okoljih, ki zahtevajo samo hindujščino (kot naš scenarij intervjuja) – to potrjuje poročila nekaterih govorcev, da je njihov edini tekoči jezik ta hibridni hindujščina. To pomeni, da za nekatere govorce uporaba hingleščine ni izbira – ne morejo govoriti enojezične hindijščine ali enojezične angleščine. Ker ti govorci hindujščine ne govorijo tekoče hindijščine, ni verjetno, da bodo jezik prešli na enojezično hindijščino.
  Drugič, dvojezični ljudje prilagodijo svoj govor hingliščini, ko se pogovarjajo z govorci hingliščine. Sčasoma se število govorcev Hinglish poveča s prevzemanjem govorcev iz dvojezične skupnosti, ki izgubijo potrebo po enojezični uporabi enega ali drugega jezika.'
  (Vineeta Chand, 'Vzpon in vzpon hingliša v Indiji.' Žica [Indija], 12. februar 2016)

Kraljičin Hinglish

• „Pričevanje je odziv povprečnega severnega Indijca na jezik osvajalskih Britancev. Preoblikovali so ga v Hinglish , vsesplošna mešanica zunaj državnega nadzora, ki se je razširila od spodaj, tako da niti ministri ne težijo več k posnemanju kraljice. Hinglish se hvali s tem, da se je v krizi (lakoti ali požaru) 'pognal', da jih časopisi ne bi obtožili, da so 'na zadnji nogi'. Živahna mešanica angleščine in maternih jezikov, Hinglish je narečje, ki utripa od energije in iznajdljivosti, ki ujame bistveno fluidnost indijske družbe.'
  (Deep K Datta-Ray, 'Tryst With Modernity.' The Times of India , 18. avgust 2010)
• '[Hinglish] so imenovali kraljičin Hinglish , in to z dobrim razlogom: verjetno obstaja, odkar je prvi trgovec stopil z ladij britanske vzhodnoindijske družbe v zgodnjih 17. stoletjih. . . .
  Ta pojav lahko slišite sami, če pokličete številko službe za pomoč strankam katere koli največje svetovne korporacije. . . . Indija je svojo angleško govorečo sposobnost, nekoč neprijetno dediščino svoje kolonialne preteklosti, dobesedno spremenila v več milijard dolarjev vredno konkurenčno prednost.«
  (Paul J. J. Payack, Milijon besed in štetje: Kako globalna angleščina na novo piše svet . Citadela, 2008)

Najbolj moderen jezik v Indiji

• Ta mešanica hindijščine in angleščine je zdaj najbolj hippest sleng na ulicah in univerzitetnih kampusih Indije. Medtem ko je nekoč veljal za letovišče neizobraženih ali izseljencev – tako imenovanih 'ABCD-jev' ali zmedenih Desi rojenih v Ameriki ( čeprav ki označuje rojaka), Hinglish je zdaj najhitreje rastoči jezik v državi. Pravzaprav tako zelo, da so se multinacionalne korporacije v tem stoletju vse pogosteje odločale za uporabo hingleščine v svojih oglasih. McDonald'sova kampanja leta 2004 je imela za svojo slogan 'Kaj je tvoja bahana?' (Kakšen je vaš izgovor?), medtem ko je Coca-Cola imela tudi svoj hinglish trak »Life ho to aisi« (Življenje bi moralo biti takšno). . . . V Bombaju so moški, ki imajo plešo, obrobljeno z lasmi, znani kot stadioni , medtem ko je v Bangaloreju nepotizem ali favoriziranje v korist lastnega (moškega) otroka znano kot sin kap .'
  (Susie Dent, Jezikovno poročilo: Angleščina v gibanju, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)