Besedni red v španskih stavkih

Ni nujno, da je predmet na prvem mestu

Diana je napisala ta roman. (Diane je napisala ta roman.)

Miguel Angel Garcia / Creative Commons.

V primerjavi z angleščino omogoča španščina precejšnjo širino v besednem redu stavkov. Medtem ko je v angleščini večina preprostih stavkov oblikovanih po vzorcu predmet , glagolnik , potem predmet , v španščini je lahko kateri koli od teh delov stavka prvi.

Besedni red v preprostih španskih izjavah

Splošno pravilo je, da skoraj nikoli ni napačno slediti običajni stavčni strukturi subjekt-glagol-predmet (slovničarjem znano kot SVO). Upoštevajte pa, da je v španščini tudi običajno za predmetni zaimki biti pred glagoli ali biti pritrjen nanje, če je glagol an nedoločnik oz ukaz . Toda medtem ko angleščina dovoljuje variacije predvsem za vprašanja in poetični učinek, se lahko v španščini navadne izjave začnejo s subjektom, glagolom ali predmetom. Pravzaprav je začetek izjave z glagolom zelo pogost. Na primer, vse naslednje stavčne konstrukcije so možne kot prevod 'Diana je napisala ta roman':

• Diana je napisala ta roman. (Zadeva je na prvem mestu.)
• Diana je napisala ta roman. (Glagol je na prvem mestu.)
• Ta roman je napisala Diana. (Predmet je na prvem mestu. V tej konstrukciji je pogosto dodan predmetni zaimek, da bi se izognili dvoumnosti. Ta vrstni red stavkov je veliko manj pogost kot prva dva.)

Torej vsi ti stavki pomenijo isto? Da in ne. Razlika je subtilna (pravzaprav včasih ni nobene vsebinske razlike), vendar je izbira besedila lahko stvar poudarka in ne nekaj, kar bi se lahko pojavilo v prevodu. V govorjeni angleščini so takšne razlike pogosto stvar intonacije (kar se pojavlja tudi v španščini); v pisani angleščini včasih uporabljamo poševno pisavo, da označimo poudarek.

V prvem stavek , na primer, poudarek je na Diani: Diana napisal ta roman. Morda govornik izraža presenečenje ali ponos nad Dianinim dosežkom. V drugem stavku je poudarek na zapisu: Diana napisal ta roman. (Morda je boljši primer nekaj takega: Učenci v vašem razredu ne znajo pisati. Učenci v njegovem razredu ne morem pisati .) V zadnjem primeru je poudarek na tem, kar je Diana napisala: Diana je napisala ta roman .

Besedni red v preprostih španskih vprašanjih

V španskih vprašanjih subjekt skoraj vedno pride za glagolom. Je Diana napisala ta roman? (Je Diana napisala ta roman?) Kaj je napisala Diana? (Kaj je napisala Diana?) Čeprav je mogoče v neformalnem govoru vprašanje oblikovati kot izjavo, kot je to mogoče storiti v angleščini — Je Diana napisala ta roman? Diana je napisala ta roman? — to se le redko izvaja v pisni obliki.

Izpuščanje subjekta v španščini

Čeprav je v standardni angleščini subjekt v stavku mogoče izpustiti le v ukazih, je v španščini subjekt mogoče izpustiti, če ga razumemo iz konteksta. Oglejte si, kako je subjekt lahko izpuščen v drugem stavku tukaj, ker prvi subjekt zagotavlja kontekst. Diane je moja hči. Napisal je ta roman. (Diana je moja hči. Ona je napisala ta roman.) Z drugimi besedami, v drugem stavku ni treba zagotoviti ona , beseda za 'ona'.

Besedni red v stavkih, vključno z relativnim stavkom

Pogost besedni red, ki se angleško govorečim morda zdi nepoznan, vključuje subjekte, ki vključujejo relativni stavek – fragment stavka, ki vključuje samostalnik in glagol ter se običajno začne z oziralni zaimek kot je 'to' ali 'kateri' v angleščini oz to v španščini. Špansko govoreči se izogibajo postavljanju glagolov daleč stran od subjekta, zaradi česar morajo obrniti vrstni red subjekt-glagol. Težnjo lahko najbolje razložimo s primerom:

Angleščina:Izginil je mobilni telefon, ki sem ga imel za snemanje videoposnetkov. (Predmet njegovega stavka je 'mobilni telefon', ki je opisan z 'ki sem ga imel, da sem delal videoposnetke'. Ta stavek se morda zdi nekoliko neroden v angleščini zaradi toliko vmesnih besed med osebkom in glagolom, vendar ni način, da se izognete težavi, ne da bi naredili še bolj neroden stavek.)Španski: Mobilni telefon, s katerim sem moral snemati videe, je izginil. (Z dajanjem glagola, izginila , prvič, lahko pride zraven mobilni telefon . Čeprav bi bilo tukaj mogoče približno slediti angleškemu besednemu redu, bi se to domačemu govorcu zdelo kvečjemu nerodno.)

Tu so še trije primeri, ki uporabljajo podobne vzorce. Stavčni osebki in glagoli so v krepkem tisku, da pokažejo, kako so si v španščini bližje:

• zmagal the opremo da si je zaslužil. ( ekipa ki si je to zaslužil zmagal .)
• dobijo delam ljudi ki že dolgoletne delovne izkušnje. ( Osebe ki že imajo dolgoletne delovne izkušnje dobiti službe.)
• izgubiti utež the ki uživajo v teku. ( Tisti ki radi tečejo izgubiti utež.)

Ključni zaključki

• Besedni vrstni red osebek-glagol-predmet je običajen v španskih in angleških enostavnih izjavah, vendar je verjetneje, da bodo špansko govoreči spremenili besedni vrstni red kot način spreminjanja poudarka.
• V vprašanjih v angleščini in španščini je glagol običajno pred osebkom.
• Špansko govoreči pogosto postavijo glagol v stavku na prvo mesto, ko subjekt vključuje relativni stavek.