Zapustiti ali oditi: spregatev italijanskega glagola Partire

Naučite se spregati ta koristen potujoči glagol

Slike junakov/Getty Images

Glagol začetek je redna glagol tretje spregatve to pomeni 'oditi', 'oditi' ali 'oditi'—običajno namenjeno nekemu sorazmerno oddaljenemu kraju in za nekaj časa. Pravzaprav ima lahko določeno težo. Zanimivo je, da najbližja sorodna beseda v angleščini, 'to depart', velja za nekoliko literarno in se malo uporablja.

Začetek se uporablja tudi za pomen 'začeti' ali 'vzleteti': na primer nova služba ali projekt ali dirka.

V uporabi, ki ni arhaična literarna, začetek je neprehodni glagol gibanja. Nima a neposredni predmet : Namesto tega mu sledi neka oblika predloga ali pa se uporablja v absolutni obliki: rojstvo! Jaz odhajam! Zato pri konjugaciji svojih sestavljenih časov prevzame pomožni element biti .

Načini uporabe Partire

Tukaj je nekaj vzorčnih stavkov za ponazoritev, kako začetek se uporablja v italijanščini:

• Odhajamo jutri ob zori. Odhajamo jutri ob zori.
• Štart dirke na športnem igrišču ob 16.00. Dirka se začne/začne z nogometnega igrišča ob 16. uri.
• Od doma grem ob 8.00. Od doma grem ob 8h.
• Projekt se je dobro začel. Projekt se je dobro začel/začel.
• Vlak odpelje iz Milana. Vlak odpelje iz Milana.
• Iz vogala trga se začne ulica navkreber, imenovana via Roma. Od vogala trga se začne ulica navkreber, imenovana Via Roma.
• Z vrha klobuka mu je v vetru plapolal dolg rožnat trak. Z vrha njenega klobuka se je začel dolg rožnat trak, ki je plapolal v vetru.
• Iz enega vogala platna so se kot potoki krvi širile niti rdeče barve. Iz vogala platna so odhajale rdeče niti kot potoki krvi.

Poglejmo konjugacijo.

Indikativ sedanjika: Indikativ sedanjika

Redna Prisoten .

to	Rojstvo	Odhajam.	Zdaj odhajam/odhajam.
Ti	zabava	Si odšel z mano?	Greš/odhajaš z mano?
Zanj, levi, levi	del	Vlak odhaja!	Vlak odhaja!
mi	odidemo	Jutri gremo proti Švedski.	Jutri gremo proti Švedski.
maslo	tekme	Avgusta se vedno odpravite na morje.	Avgusta se vedno odpravite na morje.
Oni, oni	oditi	Popotniki odhajajo jutri.	Popotniki odhajajo jutri.

Indikativ Past Past: Present Perfect Indicative

Redna sedanjost popolna , sestavljen iz sedanjika pomožnika in preteklika, tekma . Upoštevajte spreminjajoče se končnice preteklega deležnika.

to	Odšel sem / a	Odšel sem.	Odšel sem/odšel sem.
Ti	odšel si / a	Kdaj ste odšli?	Kdaj ste odšli?
Zanj, levi, levi	je zapustil	Vlak je odpeljal pozno.	Vlak je odpeljal pozno.
mi	odšli smo / in	Včeraj smo se odpravili na Švedsko.	Včeraj smo se odpravili na Švedsko.
maslo	odšel/s	Kdaj ste šli avgusta na morje?	Kdaj ste šli na morje, avgusta?
Oni, oni	so odšli / in	Popotniki so odšli.	Popotniki so odšli.

Nedovršni indikativ: nedovršni indikativ

Redna nepopolna .

to	Odhajal sem	Kadarkoli sem odšel v Ameriko, sem trpel.	Vsakič, ko sem odšel v Ameriko, sem trpel.
Ti	odšel si	Ko si odšel, sem bil vedno žalosten.	Ko si odšel, sem bil vedno žalosten.
Zanj, levi, levi	je odhajal	Ko je vlak odpeljal, sem bil vedno vesel; Rad imam vlake.	Ko je vlak odpeljal, sem bil vedno vesel: obožujem vlake.
mi	odhajali smo	Kot otroci smo decembra vedno odhajali na Švedsko.	Ko smo bili otroci, smo decembra vedno odhajali na Švedsko.
maslo	odšel	Ali nisi odšel včeraj?	Ali nisi odšel včeraj?
Oni, oni	odhajali so	Popotniki so prišli junija in odšli jeseni.	Popotniki so prihajali vedno junija in odhajali jeseni.

Indikativna daljna preteklost: Indikativna daljna preteklost

Redna daljna preteklost .

to	veliko	Ko sem odšel, je z menoj prišla prijateljica Cinzia.	Ko sem odšel, je z menoj prišla prijateljica Cinzia.
Ti	partizani	Ko si odšel, sem te zelo pogrešal.	Ko si odšel, sem te zelo pogrešal.
Zanj, levi, levi	odpraviti se	Vlak je odpeljal pozno.	Vlak je odpeljal pozno.
mi	smo zapustili	Naslednji dan smo se odpravili proti Švedski.	Dan zatem smo se odpravili proti Švedski.
maslo	zabava	Bilo mi je žal, ko si odšel.	Bilo mi je žal, ko si odšel.
Oni, oni	so zapustili	Popotniki so odšli zgodaj zjutraj.	Popotniki so odšli zgodaj zjutraj.

Indikativni Past Perfect

Redna past Perfect , narejen iz nepopolna pomožnika in preteklika.

to	Odšel sem	Ko sem odšel, sem pustil veliko prijateljev.	Ko sem odšel, sem zapustil veliko prijateljev.
Ti	odšel si / a	Ravno si odšel, ko sem ugotovil, da si pozabil potni list.	Ravno si odšel, ko sem ugotovil, da si pozabil potni list.
Zanj, levi, levi	je zapustil	Vlak je odpeljal pozno.	Vlak je odpeljal z zamudo.
mi	ostali smo / in	Tisti dan smo se odpravili na Švedsko.	Tisti dan smo se odpravili na Švedsko.
maslo	te ni bilo več	Zgodaj ste odšli na morje.	Zgodaj ste odšli na morje.
Oni, oni	so odšli	Popotniki so odšli zgodaj zjutraj.	Popotniki so odšli zgodaj zjutraj.

Daljnji preteklik Indikativni preteklik: Indikativni preterit Perfect

Redna oddaljena preteklost , narejen iz daljna preteklost pomožnika in preteklika. To je čas za literarno in staro, staro pripovedovanje, ki se uporablja v konstrukcijah z daljna preteklost .

to	Bil sem zabava	Takoj ko sem odšel, je prišel sneg.	Takoj ko sem odšel, je zapadel sneg.
Ti	odšel si / a	Ko si odšel, te je tvoja punca pozabila.	Ko si odšel, te je tvoja punca pozabila.
Zanj, levi, levi	je izginil	Takoj ko je vlak odpeljal, smo zapustili postajo.	Takoj ko je vlak odpeljal, smo zapustili postajo.
mi	ni nas bilo več	Po našem odhodu na Švedsko je mama zbolela.	Ko smo odšli na Švedsko, je mama zbolela.
maslo	ti je ostalo / in	Takoj ko ste vi odšli na morje, smo tudi mi odšli na podeželje.	Takoj ko ste vi odšli na morje, smo odšli tudi mi, na deželo.
Oni, oni	izginili so	Ko so vsi popotniki odšli, se je hotel zaprl.	Ko so vsi popotniki odšli, se je hotel zaprl.

Indikativna preprosta prihodnost: Indikativna preprosta prihodnost

Redna preprosta prihodnost.

to	odšel bom	Kmalu grem v Ameriko.	Kmalu grem v Ameriko.
Ti	bo odšel	Ko boste pripravljeni, boste odšli.	Ko boste pripravljeni, boste odšli.
Zanj, levi, levi	bo začel	Vlak bo zagotovo odpeljal pozno.	Vlak bo zagotovo odpeljal z zamudo.
mi	bomo odšli	Odpotovali bomo jutri zjutraj.	Odpotovali bomo jutri zjutraj.
maslo	razdeliti	Ob kateri uri boš odšel?	Ob kateri uri boš odšel?
Njihovo	bodo odšli	Popotniki bodo odpotovali naslednji teden.	Popotniki bodo odpotovali naslednji teden.

Prejšnji prihodnji indikativ: prihodnji popolni indikativ

Redna prihodnost Perfect , narejen iz preprostega prihodnjika pomožnika in preteklika.

to	mene ne bo več	Jutri ob tej uri me ne bo več.	Jutri ob tej uri bom odšel.
Ti	ti bo ostalo	Ko odideš, te bom pogrešal.	Ko boš odšel, te bom pogrešal.
Zanj, levi, levi	bo ostalo	Vlak bo zagotovo odpeljal pozno.	Vlak bo zagotovo odpeljal z zamudo.
mi	ostalo nam bo / in	Ko odidemo, nas boste pogrešali.	Ko bomo odšli, nas boste pogrešali.
maslo	ti bo ostalo	Ko odideš, te bomo pogrešali.	Ko boš odšel, te bomo pogrešali.
Oni, oni	bo ostalo	Po odhodu potnikov se hotel zapre.	Po odhodu potnikov se hotel zapre.

Konjunktiv sedanjik: Konjunktiv sedanjik

Redna sedanjik konjunktiv .

Da jaz	oditi	Nočeš, da odidem, ampak moram iti.	Nočeš, da odidem, ampak moram iti.
da ti	oditi	Želim, da greš z menoj.	Želim, da greš z menoj.
Da on, ona, ona	oditi	Mislim, da vlak zdaj odhaja.	Mislim, da vlak zdaj odpelje.
Da smo	odidemo	Ali želite, da gremo?	Ali želite, da gremo?
Kaj hočeš	deliti	Nočem, da odideš.	Nočem, da odideš.
Kaj jih, njih	zapustiti	Verjamem, da popotniki odhajajo jutri.	Verjamem, da popotniki odidejo jutri.

Pretekli konjunktiv: Present Perfect Conjunktiv

Redna pretekli konjunktiv , sestavljen iz sedanjiškega podrednika pomožnika in preteklika.

Da jaz	je zapustil	Paolo ne verjame, da je odšla.	Paolo ne verjame, da sem odšla.
da ti	je zapustil	Maria misli, da te ni več.	Maria verjame, da si odšel.
Da on, ona, ona	je zapustil	Zdaj mislim, da je vlak odpeljal.	Na tej točki mislim, da je vlak odpeljal.
Da smo	odšli smo / in	Luca ne verjame, da smo odšli.	Luca ne verjame, da smo odšli.
Kaj hočeš	ni te več	Čeprav ste odšli ob zori, še niste prišli?	Čeprav ste odšli ob zori, še vedno niste prispeli?
Kaj jih, njih	so odšli / in	Mislim, da so popotniki odšli danes zjutraj.	Mislim, da so popotniki odšli danes zjutraj.

Nedovršni konjunktiv: nedovršni konjunktiv

The nedovršni konjunktiv , preprost, navaden čas.

Da jaz	zapustiti	Ali nisi mislil, da odhajam?	Nisi mislil, da bom odšel/odhajal?
da ti	zapustiti	Nisem mislil, da boš odšel.	Nisem verjel, da boš odšel/odhajal.
Da on, ona, ona	odšel	Rad bi, da vlak odpelje.	Želim si, da bi vlak odpeljal/odpeljal.
Da smo	odšel	Upal sem, da bova šla prej.	Upal sem, da bomo odšli/odhajali prej.
Kaj hočeš	zabava	Nisem hotel, da odideš.	Nisem hotel, da odideš.
Kaj jih, njih	sta se razšla	Mislil sem, da popotniki danes odhajajo.	Mislil sem, da bodo popotniki danes odšli/odhajali.

Pretekli dovršni konjunktiv: Past Perfect Conjunctive

Redna pretekli dovršni konjunktiv , narejen iz nedovršni konjunktiv pomožnika in preteklika.

Da jaz	Ostalo mi je / a	Želim si, da ne bi odšel.	Želim si, da ne bi odšel.
da ti	Ostalo mi je / a	Želim si, da ne bi odšel.	Želim si, da ne bi odšel.
Da on, ona, ona	je odšel / a	Mislil sem, da je vlak odpeljal.	Mislil sem, da je vlak odpeljal.
Da smo	ostali smo / in	Želim si, da bi odšli prej.	Želim si, da bi odšli prej.
Kaj hočeš	ti je ostalo / in	Želim si, da ne bi odšel.	Želim si, da ne bi odšel.
Kaj jih, njih	je odšel / in	Mislil sem, da so popotniki danes odšli.	Mislil sem, da popotniki danes odhajajo/odhajajo.

Pogojni sedanjik: Pogojni sedanjik

Redna sedanji pogojnik .

to	odšel bi	Ne bi odšel, če ne bi.	Ne bi odšel, če mi ne bi bilo treba.
Ti	partesti	Bi šel z mano, če bi te prosil?	Bi šel z mano, če bi te prosil?
Zanj, levi, levi	bi odšel	Vlak bi odpeljal pravočasno, če ne bi bilo stavke.	Vlak bi odpeljal pravočasno, če ne bi bilo stavke.
mi	bomo odšli	Če bi lahko, bi šli prej.	Če bi lahko, bi šli prej.
maslo	razdeli to	Če bi lahko, bi šli takoj na morje, kajne?	Takoj bi šli na morje, kajne?
Njihovo	ebbero	Popotniki ne bi nikoli odšli.	Popotniki ne bi nikoli odšli.

Pretekli pogojnik: Past Perfect Conditional

Redna pretekli pogojnik .

to	odšel bi / a	Ne bi odšel, če mi ne bi bilo treba.	Ne bi odšel, če mi ne bi bilo treba.
Ti	ti bi odšel	Bi šel z mano, če bi te prosil?	Bi šel z mano, če bi te prosil?
Zanj, levi, levi	bi odšel	Vlak bi odpeljal pravočasno, če ne bi bilo stavke.	Vlak bi odšel, če ne bi bilo stavke.
mi	odšli bi / in	Če bi lahko, bi šli prej.	Če bi lahko, bi šli prej.
maslo	bi odšel / in	Ti bi takoj odšel na morje, kajne?	Ti bi takoj odšel na morje, kajne?
Njihovo	bi odšel / in	Popotniki ne bi nikoli odšli.	Popotniki ne bi nikoli odšli.

imperativ: imperativ

The imperativ , tudi redna z začetek .

Ti	zabava	Takoj odidite, sicer boste prišli pozno.	Takoj odidite, sicer boste prispeli pozno!
Zanj, levi, levi	oditi	oditi!	Naj odide! Pusti!
mi	odidemo	Gremo, dajmo!	Pojdimo!
maslo	tekme	Takoj odidi!	Takoj odidi!
Oni, oni	zapustiti	Naj odidejo!	Naj odidejo!

Sedanjik in pretekli nedoločnik: Present & Past Infinitiv

The neskončno se pogosto uporablja kot nedoločnik samostalnik , kot samostalnik.

Začetek	Odhod je vedno žalosten.	Odhod je vedno žalosten.
Biti odšel	Žal mi je bilo, da sem odšel, ne da bi se poslovil	Žal mi je bilo, da sem odšel, ne da bi se poslovil.

Sedanji in pretekli deležnik: sedanji in pretekli deležnik

The sedanjik , odhod , se uporablja kot 'odhajajoči', samostalnik. The pretekli deležnik , tekma , se na splošno uporablja samo kot pomožno sredstvo.

Odhod	Odhajajoči vojaki so mahali z vlaka.	Odhajajoči vojaki so mahali z vlaka.
Ujemanje	Niso še odšli.	Niso še odšli.

Sedanji in pretekli gerundij: sedanji in pretekli gerundij

Italijanska uporaba gerundij se včasih razlikuje od angleškega gerundija.

Odhajam	Ko je Luca odšel, je pozdravil svoje prijatelje.	Ko je odšel, se je Luca poslovil od svojih prijateljev.
Ko sem zapustil / a / i / e	Ko je odšel zgodaj zjutraj, ni nikogar pozdravil.	Ko je odšel zgodaj zjutraj, se ni od nikogar poslovil.