Uporaba španskega 'Que' kot veznika

Vezna beseda je pri prevodu v angleščino pogosto izpuščena

Moški na podeželju Kolumbije nosi košaro, v kateri so kavna zrna.

Modoc Stories / Getty Images

Uporaba španščine Čeprav to se najpogosteje uporablja kot a oziralni zaimek v španščini se pogosto uporablja tudi kot a podredni veznik .

Angleško govorečim se razlika morda ne zdi očitna, ker to v obeh primerih se običajno prevede kot 'to'. Vendar pa je razlikovanje pomembno v nekaterih situacijah, kot so tiste, ki so navedene spodaj, ko prevajate 'to' za samostalnik .

Tvorjenje stavkov z to kot veznik

to se uporablja kot veznik v naslednji stavčni zgradbi:

• Glavni ali samostojni stavek + to + odvisni stavek.

Glavni stavek vključuje osebek in glagol, čeprav je predmet morda razumljen, ne pa eksplicitno naveden. Odvisni stavek ima tudi osebek in glagol (čeprav je osebek spet lahko impliciran) in bi lahko bil samostojen kot stavek , vendar je odvisno od glavnega stavka, ki nakazuje njegov pomen.

V angleščini je uporaba podobna:

• Glavni stavek + 'to' kot veznik + odvisni stavek.

Glavna razlika je v tem, da je v angleščini običajno izpustiti 'that,' while to je skoraj vedno obvezno.

Preprost primer bi moral to pojasniti. v stavku ' Olivia ve, da je Francisco bolan ' (Olivia ve, da je Francisco bolan), ' Olivia ve ' (Olivia ve) je glavni stavek, to je veznik in ' Frančišek je bolan ' (Frančiško je bolan) je odvisni stavek. Upoštevajte, da ' Olivia ve ' in ' Frančišek je bolan ' vsaka ima osebek in glagol.

Upoštevajte, da ko to deluje kot veznik, nikoli ni naglašen v obliki kaj , ki je zaimek.

Primeri za to kot veznik

Tukaj je nekaj drugih primerov to kot veznik:

• Vsi verjamemo v to bilo je umor. (Vsi verjamemo ( to ) bil je umor.)
• Čakamo to ta vikend bodi bolj produktiven. (Upamo ( to ) ta vikend bo bolj produktiven.)
• hočem to ljubi me (Želim, da me ljubiš. Dobesedno želim to ljubiš me.)
• Nisem verjel to je bilo fizično mogoče. (nisem verjela ( to ) je bilo fizično mogoče.
• Pridiga to mobilno bančništvo se bo v prihodnosti širilo. (predvidevam ( to ) mobilno bančništvo se bo v prihodnosti razširilo.)

Kdaj O čem Uporabiti je treba

Če se glavni stavek konča s samostalnikom, o čem se uporablja kot veznik namesto to :

• Imam strah o čem biti virus. (Strah me je ( to ) je virus.)
• Ti si ljubosumen o čem Andrew preživlja čas z Lauren? (Ste ljubosumni ( to ) Andrew preživlja čas z Lauren?)
• oglasil o čem prvi singel z njihovega drugega albuma bi se imenoval Move. (Napovedal je ( to ) prvi singel z njegovega drugega albuma bi se imenoval 'Premakni se.')

Upoštevajte pa, da ko to se uporablja kot odnosni zaimek za samostalnikom, o čem ni mogoče uporabiti. Primer: Napovedal je, kar nas je presenetilo. Napovedal je, kar nas je presenetilo.

En način, ali lahko to poveš to v zgornjem primeru je relativni zaimek, da bi ga lahko prevedli kot 'kateri' in bi bil še vedno smiseln (tj. objavil je, kar nas je presenetilo). Toda v zgornjih primerih kje o čem se uporablja, v prevodu je treba uporabiti 'to' in ne 'ki'.

Ko glagolu ali besedni zvezi običajno sledi od in nedoločnik ali samostalnik, pogosto o čem namesto tega lahko uporabite klavzulo:

• utrujen sem o čem lažejo mi (Utrujen sem od tega, da mi lažejo. Dobesedno sem utrujen to lažejo mi.)
• Srečni smo o čem tam je poroka (srečni smo ( to ) bila je poroka.)
• ne pozabim o čem literatura lahko služi kot zabava. (nisem pozabil ( to ) literatura lahko služi kot zabava.)

Uporaba subjunktivnega načina z to

Zelo pogost je za glagol v naslednjem stavku to oz o čem biti v konjunktivno razpoloženje . To se običajno zgodi s klavzulo pred to se uporablja za izražanje dvoma, upanja, zanikanja ali čustvene reakcije.

• dvomimo to vaš avto lahko deluje. (Dvomimo ( to ) njen avto lahko teče.)
• Tvoji prijatelji in jaz čakamo to pridejo kmalu (Tvoji prijatelji in upam ( to ) kmalu prideš.)
• Ni možnosti o čem platformi Xbox in PlayStation se združita. (Možnost ne obstaja ( to ) se bosta platformi Xbox in PlayStation združili.)
• Bil sem presenečen to pico postrežemo z ananasom. (Presenetilo me je ( to ) pico postrežemo z ananasom.)

Ključni zaključki

• to deluje kot veznik, ko je med dvema stavkoma.
• Ko se prvi stavek konča s samostalnikom, postane veznik o čem .
• to oz o čem kot se veznik običajno prevede kot 'to', kar je v angleščini pogosto neobvezno.