Uporaba 'Donde' in sorodnih izrazov za pomen 'kje'

»Donde« včasih pred njim stoji predlog, ki ni preveden v angleščino

Želim vedeti, kam grem. (Rad bi vedel, kam grem.).

Ignas Jokubaitis/EyeEm/Getty Images

Kje in sorodne besede in besedne zveze se uporabljajo v španščini za označevanje koncepta kje. Različne oblike je lahko zlahka zamenjati in celo materni govorci med njimi ne ločijo vedno jasno zvočno podobni kot naprimer kam in kje . Tu so najpogostejše uporabe:

Kje

Kje običajno deluje kot a oziralni zaimek po a samostalnik oz predlog . Njegova uporaba je nekoliko širša od angleškega 'kjer', zato ga lahko včasih prevedemo kot 'ki' ali 'v katerem'.

• To je hiša, kjer se je rodila moja mama. (To je hiša, kjer se je rodila moja mama.)
• Kjer živimo, nas dela to, kar smo. (Kraj, kjer živimo, nas naredi to, kar smo.)
• Sveto pismo je ogledalo, kjer vidimo dušo. (Sveti spisi so ogledalo, v katerem vidimo dušo.)
• Našli so strateško mesto, od koder je bilo mogoče nadzorovati topove. (Našli so strateško mesto, s katerega so lahko nadzorovali topove.)

Kdaj kje se uporablja v frazi, ki deluje kot an prislov vplivati ​​na pomen a glagolnik , običajno je pred njim predlog, kot je npr a , v , oz od . Predlog običajno ni preveden v angleščino, čeprav bi besedna zveza, kot je 'v kraju, kjer' ali 'od koder' lahko nadomestila 'kje'.

• Vložite svoj denar tam, kjer vam je srce. (Invest your money where your heart is. Besedna zveza kje nanaša nazaj na glagol investirati . Stavek bi lahko drugače prevedli kot 'Vložite svoj denar v kraj, kjer je vaše srce.')
• Ne vem, od kod ji moč videti prihodnost. (Ne vem, od kod ji moč videti prihodnost. Stavek od kje nanaša nazaj na glagol glej . Stavek bi lahko drugače prevedli kot 'Ne vem, od kod ji moč videti prihodnost.)
• Šli so tja, kjer so bila dekleta. (Šla sta tja, kjer sta bila dekleta. 'Za' v prevodu ni obvezen.)
• Potujem tja, kjer se zemljevidi končajo. (Potujem tja, kjer se zemljevidi končajo.)

Kje

Kje je podoben kje vendar se uporablja v vprašanjih, posredna vprašanja , in vzkliki. Če sprašujete nekaj, kar izraža koncept 'kam' in želite uporabiti predlog a , uporaba kam (glej spodaj), kar je enakovredno kje , čeprav ima prvo prednost. Upoštevajte, da kje brez predloga ne označuje gibanja:

• Kje jemo danes? (Kje bomo jedli danes?_
• Kje na spletu lahko ustvarim svoj račun? (Kje na spletni strani lahko ustvarim svoj račun?)
• iz kje si (od kod prihajaš?)
• Nočem vedeti, kje si bil ali kaj si videl. (Nočem vedeti, kje ste bili ali kaj ste videli.)
• Kam gremo? (Kam na svetu gremo?)
• Ne vem kje je. (Ne vem, kje je.)

Kam

Kam običajno deluje kot relativni prislov, ki običajno sledi lokaciji in sledi glagol gibanja.

• Izberejo lahko šolo, kamor želijo poslati svoje otroke. (Lahko izberete šolo, kamor želite poslati svoje otroke.)
• To je plaža, kamor smo bili pred nekaj leti. (To je plaža, kamor smo bili pred nekaj leti.)
• Nahajajo se v oddaljenem mestu, kamor so pripotovali na koncert. (So ​​v oddaljeni vasi, kamor so šli na koncert.)

Kam

Kam se uporablja v neposrednih in posrednih vprašanjih za označevanje gibanja proti mestu:

• Kam gremo potem, ko umremo? (Kam gremo, ko umremo?)
• Kam hodiš ven s prijatelji? (Kam se odpravljaš s prijatelji?)
• Pojma nimam, kam nas bo pripeljalo. (Nimam niti najmanjšega pojma, kam nas bo pripeljalo.)

Kjerkoli

Kjerkoli (ali manj pogosto, kjerkoli ) se običajno uporablja kot prislov, ki pomeni 'kjer koli', 'povsod' ali 'kjer koli'. Včasih je napisano kot dve besedi: kjerkoli .

• Nikjer ni bilo lestve. (Nikjer ni bilo stopnic.)
• Uspelo nam bo, kamor koli gremo. (Zmagali bomo, kamor koli gremo.)
• Kamor koli je šel moj prijatelj, je našel težave. (Kamor koli je šel moj prijatelj, je naletel na težave.)
• Povsod vidim ljudi, ki se objemajo in zaradi tega se počutim tako srečnega. (Kamor koli pogledam, vidim ljudi, ki se objemajo, zato se počutim tako srečnega.)
• Znašli bi se tavati po puščavi brez namena ali smeri. (Ugotovili smo, da hodimo povsod po puščavi brez cilja ali namena.)

Čeprav manj pogosto, kjerkoli se včasih uporablja na enak način:

• Šel bom kamor koli se mi bodo odprla vrata. (Šel bom tja, kamor koli se mi odprejo vrata.)
• Zdravo lahko jeste kjerkoli. (Zdravo lahko jeste kjerkoli.)

Ključni zaključki

• Kje se običajno uporablja kot relativni zaimek, ki pomeni 'kje' in lahko sledi samostalniku ali predlogu.
• Kdaj kje se uporablja za vplivanje na pomen glagola, pred njim stoji predlog, kot npr a , od , oz v .
• Naglašena oblika kje se uporablja za 'kje' v vprašanjih.