Uporaba španskega predloga 'En'

Najpogostejši pomeni sta 'v' in 'na'

Z vlakom pridemo čez eno uro. (Z vlakom pridemo čez eno uro.). Eldelinux /Creative Commons.

Če bi vam to povedali v je španski predlog in ko bi vas vprašali, kaj pomeni, bi najverjetneje uganili 'v' ali 'na.' In v obeh primerih bi imeli prav. Ampak v lahko prevedemo tudi kot 'ob', 'približno', 'ob', 'na vrhu', 'ob', 'znotraj' in na druge načine, zato njegova uporaba ni tako enostavna, kot se morda zdi.

Španski predlog 'en'

• Španski predlog v pogosto pomeni 'v' ali 'vklopljeno', ko se nanaša na fizične lokacije.
• notri se lahko uporablja tudi za pomen 'v' v določenih časovnih izrazih.
• notri se tako uporablja v frazah in za določenimi glagoli s prevodi, ki niso vedno predvidljivi. Te idiome in glagolske fraze je treba naučiti posamično.

K sreči, ko v ne pomeni 'na' ali 'v', lahko po sobesedilu običajno ugotovite, kaj je mišljeno. Kot nekateri drugi predlogi, v se lahko tujcu zdi precej vsestranski. Tu so najpogostejše uporabe:

Uporaba notri za lokacije in pomen 'v'

Ko se uporablja pri opisovanju lokacij, lahko en pomeni 'v' ali 'znotraj'. Kot v tretjem in četrtem primeru tukaj, v se lahko uporablja tudi v prenesenem pomenu.

• Denar je v škatli. (Denar je v škatli.)
• V živo v Španiji. (Živim v Španiji.)
• Kriza je samo v glavah ljudi. (Kriza je samo v glavah ljudi.)
• V dolarju je sto kantav. (V dolarju je 100 centov.)

Uporaba notri v časovnih izrazih

En se lahko uporablja v časovnih izrazih podobno kot v angleščini za časovna obdobja, ki niso dnevi v tednu.

• Z vlakom pridemo čez eno uro . (Z vlakom pridemo čez eno uro.)
• Delal bom poleti. (Delal bom poleti.)
• Upajo, da bodo zakon sprejeli v dveh tednih. (Upajo, da bodo zakon sprejeli v dveh tednih.)

Pri dnevih v tednu predlog ni potreben: Prispeli smo v ponedeljek. (Pridemo v torek.)

Uporaba notri za lokacije in pomen 'vklopljeno'

En se pogosto uporablja za 'on' v pomenu 'na vrhu' ali 'postavljen na.'

• Denar je na mizi. ( The denar je na tabela .)
• Plakate je obesil na steno. (Plakate je nalepil na steno. Upoštevajte, da bi lahko bil tukaj uporabljen tudi predlog a: Plakate je pripel na steno. )
• Pike na obrazu se lahko pojavijo iz različnih razlogov. (Madeži na obrazu se lahko pojavijo zaradi različnih razlogov.)

Uporaba notri pri izražanju vrednosti

Čeprav ni posebej pogosto, v se včasih uporablja namesto avtor pri sklicevanju na stroške ali podobne vrednosti:

• Avto je prodal za 2000 dolarjev. (Avto je prodal za 2000 $.)
• Mobilnik je kupil po ugodni ceni. (Mobilni telefon je kupila po ugodni ceni.)
• Za vas imamo idealno blazino za samo 349,00 USD pesos. (Za vas imamo idealno blazino za samo 349 pesov.)

notri v raznih izrazih

Uporabljajo se številni izrazi ali idiomi v . Večino teh se je treba naučiti kot besedne zveze, namesto da bi preprosto prevajali besedo za besedo:

• šali se , kot za šalo
• v iskanju , v iskanju
• namesto tega , po drugi strani
• doma , doma
• v španščini , v španščini
• v čast , v čast
• dandanes , trenutno
• na radiu , na radiu; na TV , na (te) televiziji
• namesto , namesto, namesto
• na skrivaj , na skrivaj
• takoj, takoj
• res , resno
• povsod , povsod
• namesto , namesto
• v napetosti , nestrpno čakajo
• glede na , glede na
• v živo , v živo (kot na televiziji v živo)
• glasno , na ves glas; tiho , z mehkim glasom.

Uporaba notri Z nekaterimi glagoli

Ko se uporablja s številnimi glagoli, v se prevaja kot 'v' ali 'na':

• pomoč pri čemer koli , pomagati pri nečem
• tekmovati v , tekmovati v
• osredotočiti se na , da se osredotočite na
• strinjati se , strinjati se
• zaupanje , zaupati; verjemi v , verjeti v; počakaj noter , zaupati
• sodelovati v , vztrajati pri;
• vztrajati pri , vztrajati pri
• poseči v , sodelovati pri
• vztrajati pri , vztrajati pri
• razmišljati o , za razmislek
• rezultat , za posledico.

Ima pa lahko tudi druge prevode:

• Ravnajte v skladu s tem , ustrezno ukrepati
• poglobiti se v , vstopiti v
• opozoriti noter , opaziti
• prijaviti v , se posvetiti
• pasti v srečo , imeti srečo
• strinjam se s tem , da se strinjam s tem
• sodelovati v , vključiti se v
• strinjati se , da se srečamo ob
• strinjam se s , strinjati se s
• je sestavljeno iz , ki ga sestavljajo
• Da se dogovorimo , strinjati se s
• postati , spremeniti v
• se zmotiti v , da se motim
• razprostrt v , razširiti čez
• opaziti , opaziti
• vstopiti , ki ga je treba sprejeti
• vpisati se , za registracijo
• Pridruži se , da se srečamo ob
• obremenjevati se z , obremenjevati se
• razmisliti o , za razmislek
• ostati v čem , da se strinjam s tem
• popravilo v , opaziti
• omahovati noter , oklevati.