Uporaba besede 'po' v španščini

Beseda za 'po' ali 'pozneje' je lahko prislov, pridevnik, zaimek ali predlog

Westend61 / Getty Images

Španska beseda po pomeni 'pozneje' ali 'po' in se lahko uporablja kot predlog, prislov, pridevnik ali predložni predmet zaimek . Najpogostejša uporaba besede po je kot predlog. Beseda ima vedno naglas nad je .

Po kot predlog

Po se pogosto uporablja v frazi po , ki deluje kot a predlog kar pomeni 'potem'. Sledi mu a samostalnik , zaimek ali an nedoločnik ki deluje kot samostalnik.

Španski stavek	angleški prevod
Prispeli smo po večerji.	Pridemo po večerji.
Ne vem, kaj se zgodi po smrti.	Ne vem, kaj se zgodi po smrti.
Po dežju se je začela tragedija.	Po dežju se je začela tragedija.
Po namestitvi sistema Windows morate narediti pet pomembnih stvari.	Po namestitvi sistema Windows morate narediti pet pomembnih stvari.
Ta knjiga obravnava teme, povezane z življenjem po zdravljenju.	Ta knjiga obravnava teme, povezane z življenjem po zdravljenju.
Po študiju imam rada sladoled.	Po študiju imam rada sladoled.
Mnogi od nas menijo, da se je po jedi zdravo sprehoditi.	Mnogi mislijo, da je zdravo, če se po jedi sprehodimo.
Moje življenje po njej je precej mirno.	Moje življenje po njej je dovolj mirno.

Po kot prislov

Po je pogosta prislov katerih prevodi vključujejo 'potem', 'potem', 'pozneje', 'potem' in 'naprej'. Lahko se postavi pred ali za glagolom z malo, če sploh, razliko v pomenu.

Španski stavek	angleški prevod
Potem smo šli v kostariško džunglo.	Nato smo se odpravili v kostariško džunglo.
Ne vem, če se vidimo kasneje.	Ne vem, če se vidimo kasneje.
Zakaj bi si umil zobe, če bom potem jedel?	Zakaj bi si moral umiti zobe, če bom jedel kasneje?
Prenesel sem videoposnetke, da si jih ogledam pozneje.	Videoposnetke sem prenesel, da bi si jih ogledal pozneje.
Pri vhodu bomo počakali nekaj sekund in nato šli ven.	Pred vhodom bomo počakali nekaj sekund in nato odšli.

Fraza po lahko sledi glagol v obeh okvirno oz konjunktivno razpoloženje upoštevanje običajnih pravil uporabe za razpoloženje.

Španski stavek	angleški prevod
Ko sem videl film, nisem nikoli več gledal na suženjstvo na enak način.	Ko sem videl film, nisem nikoli več videl suženjstva na enak način.
Ko pridemo tja, bo zelo težko priti ven.	Ko prispemo tja, bo zelo težko oditi.
Krompir bom olupila, ko bom dala otroka spat.	Krompir bom olupila, ko bom dala otroka spat.

Po kot pridevnik

Po lahko deluje tudi kot nespremenljivka pridevnik , kar pomeni, da nima množinskih ali spolnih oblik za prenos časovnih obdobij. Postavljen je za samostalnikom, na katerega se nanaša.

Španski stavek	angleški prevod
Dvajset dni pozneje se je vse spremenilo.	Dvajset dni pozneje se je vse spremenilo.
Mislim na naslednji dan.	Razmišljam o dnevu zatem. (Nadomestni prevod: Razmišljam o naslednjem dnevu.)
Predsednik ima moj odstop sekundo po tem, ko sem ga zahteval.	Predsednica ima moj odstop eno sekundo po tem, ko ga zahteva.
Skoraj dve stoletji kasneje je nova študija razkrila resnico o žrtvah Jacka Razparača.	Skoraj dve stoletji kasneje je nova študija razkrila resnico o žrtvah Jacka Razparača.

Po kot predložni predmetni zaimek

Kot predložni zaimek, po največkrat sledi za , ki običajno pomeni 'za'.

Španska fraza	angleški prevod
Nočem pustiti stvari za pozneje.	Nočem pustiti stvari za pozneje.
To so najboljši napitki po vadbi.	To so najboljše pijače za po vadbi.
Jasmín upa, da bo to storil za pozneje.	Jasmín upa, da bo to storil za pozneje.
Banana je nasitna hrana po naporni vadbi.	Trpotec je nasitna hrana za po napornem treningu.

Pogoste figurativne rabe Po

Nekatere fraze uporabljajo po v figurativnem smislu; izraz se nekoliko razlikuje od dobesedne razlage.

Španska fraza	angleški prevod
Konec koncev je svet majhen.	Kljub vsemu je svet majhen.
Trenutek je zaznamoval prej in potem.	Trenutek je pomenil prelomnico.

Ključni zaključki

• Po ima pomen 'po' ali 'pozneje' in se lahko uporablja kot več delov govora.
• Ena najpogostejših uporab po je v predložni besedni zvezi po .
• Fraza po lahko sledi glagol v konjunktivu ali indikativu.