Ne delajte te napake v francoščini: 'Je Suis 25 Ans'

V francoščini 'imaš' starost, zato je pravilna fraza 'J'ai 25 ans'.

Punčka je stara pet let. ('Punčka je stara pet let.'). blickpixel/pixabay

Če ste stari 25 let in vas nekdo v francoščini vpraša, koliko ste stari, odgovorite: star sem 25 ('Star sem 25 let'). Uporaba glagola imajo ('imeti') za starost je idiom in odgovoriti z uporabo glagola biti ( Stara sem 25 let ) je za francosko uho nesmisel.

Francoski prevod 'biti' je biti . Vendar je veliko angleških izrazov z 'biti' enakovrednih francoskim izrazom z imajo ('imeti'). 'Biti star ___ (let)' je eden od teh izrazov: 'Star sem 25 (let)' ni 'star sem 25' oz 'Stara sem 25 let,' ampak rajši star sem 25 . To je le nekaj, kar si moraš zapomniti skupaj vroče mi je (vroče mi je), lačen sem (lačen sem) in veliko več izrazov z imajo .

Upoštevajte tudi, da beseda leto (leta) je obvezno v francoščini. V angleščini lahko preprosto rečete 'I'm 25,'
toda v francoščini se to ne zgodi. Poleg tega je številka vedno zapisana kot številka, nikoli kot beseda.

Drugi izrazi starosti

• pri treh letih > pri treh (letih)
• Praznujemo 20. rojstni dan. > Praznujemo njegov dvajseti rojstni dan.
• petletni otrok > petletni otrok
• upokojitev pri 60 > upokojitev pri 60 letih
• mlajši od 26 > mlajši od 26
• Anne Jones, 12 let > Anne Jones, 12 let
• otroci od 3 do 13 let > otroci od 3 do 13 let
• Kontrolno skupino je sestavljalo 30 preiskovancev, povprečna starost 56,9 let. > Kontrolno skupino je sestavljalo 30 zdravih oseb, povprečna starost 56,9 let.
• starejši od 18 let > starejši od 18 / 18 let
• imam odlično steklenica 18 let starega Obana v moji pisarni. > V pisarni imam odlično steklenico 18 let starega Obana.
• Glavna študija je vključevala približno 19.000 žensk stari od 15 do 25 let . > Glavna študija je vključevala skoraj 19.000 žensk od 15 do 25 let.

Več idiomatskih izrazov z 'Avoir'

• moram + infinitiv > nekaj narediti
• potrebujem > potrebujeti
• biti toplo > biti vroče
• zaupati > zaupati
• bodi srečen > imeti srečo
• imej čar > imeti čar
• imeti psa (neformalno) > biti privlačen, imeti nekaj določenega
• imeti nekaj dela (neformalno) > imeti veliko dela, imeti veliko na krožniku
• imejte nekaj lonca (neformalno) > imeti srečo
• želim > želeti
• biti lačen > biti lačen
• biti mrzlo > biti mrzlo
• sramovati se > sramovati se / sramovati se
• imeti grozo > sovražiti/sovražiti
• videti (se) > izgledati kot)
• pojej krompirček > da se počutim odlično
• imeti mačka > imeti mačka, biti mačka
• imeti krompir > da se počutim odlično
• imeti maslo in denar za maslo > imeti svojo torto in jo tudi pojesti
• biti žalosten (neformalno) > počutiti se nizko/modro/dol na smetiščih
• imeti duh stopnišča > da se ne moreš pravočasno domisliti duhovitih povratkov
• smejati se > imeti hihitanje
• imeti morsko bolezen > imeti morsko bolezen
• imate otečene gležnje (neformalno) > biti poln samega sebe
• navadi se > biti navajen, v navadi
• imeti čas > imeti (vedeti) čas
• potekati > potekati
• nameravajo > nameravati/načrtovati
• glavobol, oči, trebuh imeti glavobol, bolečine v očeh, želodec
• biti zlomljen > biti slab v želodcu
• bati se > biti prestrašen
• imej prav > imeti prav
• biti žejen > biti žejen
• biti zaspan > biti zaspan
• se motiti > biti narobe

Dodatni viri

imeti , bodi , naredi
Izrazi z imajo
Izrazi z biti