Tiens: Kaj pomeni ta francoski izraz?

Od vljudnega ukaza do blagega medmeta, tiens je klasika

David Malan / Getty Images

tukaj, izgovorjen 'tyeh(n)' je klasičen neformalen izraz, ki opravlja veliko nalog v francoskem leksikonu, od vljudnega ukaza 'Tukaj, vzemi to' do medmetov 'Hej', 'Poslušaj', 'Poglej' in več. V angleščini dobesedno pomeni 'drži', vendar njegova uporaba presega to.

Kot vljuden ukaz

Izraz tukaj je morda kratek, vendar ima dolg pomen in je zelo pogost v govorjeni francoščini. Tukaj ali je imperativ oblika glagola imeti v lasti , kar pomeni 'držati'. Dobesedni pomen spregatve tukaj, in njegovo ti- oblika drži, je preprosto ukaz 'Drži', ko daš nekaj drugi osebi in to osebo prosiš, naj to drži namesto tebe. Na primer:

Tukaj potrebujem obe roki za vožnjo. Tukaj [vzemi to], za vožnjo potrebujem obe roki.

Uporabite lahko tudi imperativ tukaj ko nekomu daste darilo ali odgovorite na zahtevo:

Evo, kupil sem ti rože. Evo, kupil sem ti nekaj rož.

Mi lahko posodite svoj fotoaparat? Torej počakaj. Ali si lahko sposodim vaš fotoaparat? Izvoli.

Kot medmet ali polnilo (pogostejše)

Ampak tukaj in drži se še pogosteje uporabljajo kot medmeti ali polnila, v bistvu s tremi različnimi pomeni:

Ko nekoga opaziš, Ti rečeš tukaj oz drži. To je enako, kot če bi rekli nekaj v smislu: 'Tukaj si' ali 'Tukaj je.'
1. Tukaj, Mary! Marie, tukaj si!
2. Tukaj je Peter. Poglej, tam je Pierre.
1. Deluje tudi kot polnilo za pritegnitev pozornosti na to, kar nameravate povedati, kar je približno enako, kot če bi v angleščini rekli 'Poglej,' 'Glej' ali 'Saj veš.'
   1. Tukaj morate nekaj vedeti ... Glej, nekaj moraš vedeti ...
   2. Čakaj, to ni dobra ideja. Veš, to ni dobra ideja.
2. Zagotavlja zapis presenečenja kot tudi 'Hej!' ali 'Kaj pa to.'
   1. Hej, pravkar sem našel 10 evrov! Hej, pravkar sem našel 10 evrov!
   2. Danes se nisem zmotil. Tukaj? Danes nisem naredil niti ene napake. res?

No

Dva tukaj povedano v hitrem zaporedju je izraz, ki nakazuje presenečenje ali nekaj nepričakovanega. No pomeni 'dobro, dobro;' 'Ojoj;' 'kaj pa to;' ali 'tsk, tsk.'

Hej, hej, končno ste prispeli. No, no, končno si tukaj.

Homografi

Homografi sta dve ali več besed, ki se črkujeta enako, vendar imata različen pomen, izpeljavo ali izgovorjavo. Takšna napačna ujemanja lahko povzročijo zmedo, zato pazite nanje.

V primeru tukaj, obstajata še dve besedi z enakim črkovanjem našega izraza, ki pomenita popolnoma različni stvari.

1. Izraz tukaj je druga oseba ednine velelnika, a dr tukaj je konjugirana oblika glagola imeti v lasti : prva in druga oseba ednine sedanjika— Držim ('držim '), tu tiens ('ti držiš').
2. Še ena tukaj — tvoje — je druga oseba ednine svojilni zaimek , kot v: Našel sem svojo knjigo, kje pa je tvoja? (' Našel sem svojo knjigo, kje pa je tvoja?')