6 idiomov, ki uporabljajo besedo za psa v francoščini

Zareze Botjero/Getty Images Prestige

O tem 40 odstotkov odfrancoskomenijo, da so njihovi psi najpomembnejše stvari v njihovem življenju. To je dobro, ker jih je notri 10 milijonov Francija , kar pomeni približno 17 na vsakih 100 ljudi.

Številne manjše pasme živijo očarala življenja v torbicah, na restavracijskih stolih ali ob uživanju gurmanske hrane za pse; številni lovski psi v državi so tolerirani; psi, ki lovijo avtomobile, so očitno priklenjeni na verige in nekako pozabljeni, veliko brezdomnih kužkov pa prosto teče. Sredi vsega tega je naraščajoče francosko spoštovanje pravic psov (ter mačk, konjev in drugih hišnih ljubljenčkov); zakonodaja iz leta 2014 spremeni svoj status osebne lastnine iz napoleonske dobe v 'živa in čuteča bitja', ki jih je mogoče zaščititi pred krutostjo in podedujejo bogastvo.

Francoski idiomi s psi

Čeprav imajo Francozi morda vroče-hladen odnos do svojih psov, so ti del vsakdanjega francoskega življenja in to že stoletja. Seveda se psi pogosto pojavljajo v priljubljenih francoskih idiomih. Tukaj je šest idiomatskih izrazov v francoskem jeziku, ki uporabljajo pes , beseda za psa v francoščini

Pravzaprav se lahko francoska beseda za psa pojavi v eni od treh oblik v izrazih: as pes za psa samca, psička za psičko, oz kuža za kužka. Slednje je vedno moško. Previdno: množina stranišče je sleng za stranišča.

ravnati z nekom kot s psom

Prevod: Z nekom ravnati kot s psom
Pomen: slabo ravnati z njimi, fizično ali čustveno

Moj šef me obravnava kot psa; z mano se pogovarja agresivno, nikoli mi ne da komplimenta.
Moj šef me obravnava kot psa; z menoj govori agresivno, nikoli mi ne da komplimenta.

imeti psa

Prevod: imeti nekaj 'psa'
Pomen: biti privlačen, imeti veliko šarma. Uporablja se predvsem za ženske

Sylvie res ni lepa, vendar ima psa in je zelo uspešna pri moških.
Sylvie res ni lepa, vendar ima nekaj posebnega in ima veliko uspeha pri moških.

Bodite pasje razpoloženi

Prevod: Biti pasje razpoloženje
Pomen: biti zelo slabe volje

Oh la la, ne vem zakaj, ampak zjutraj sem slabe volje!
O moj, ne vem zakaj, toda zjutraj sem grozno razpoložen!

Imeti pasjo bolečino (nekaj narediti)

Prevod: Imeti pasjo bolečino (nekaj narediti)
Pomen: zelo boleti ALI se vam zdi narediti nekaj zelo težko

Včeraj sem si zvil gleženj, danes pa imam strašne bolečine.
Včeraj sem si zvil gleženj, danes pa me noro boli.​

Strašno delam to slovnično vajo.
Zelo težko delam to slovnično vajo.

Spi kot pes

Prevod: Spati kot udarjeno kladivo
Pomen: spati v položaju ploda, zvit v klobčič

Olivier spi leže na hrbtu, jaz pa kot pes.
Olivier spi ležeč na hrbtu, jaz pa zvita v klobčič.

Gledata se kot pes iz fajanse

Prevod: Gledati drug drugega kot kitajska kipa psa
Pomen: gledati drug drugega zvito, agresivno

Spogledali so se kot psa in videlo se je sovraštvo na njihovih obrazih.
Gledali so se intenzivno in na njihovih obrazih je bilo videti sovraštvo.