Primeri diakritičnih znakov

mathisworks/Getty Images

notri fonetika , diakritični znak je a glif —ali simbol—dodan v a pismo ki spremeni svoj smisel, funkcijo oz izgovorjava . Znan je tudi kot a diakritika ali an naglasno znamenje . Diakritični znak je pika, znak ali vijuga, dodan ali pritrjen na črko ali znak, ki označuje ustrezen poudarek, posebno izgovorjavo ali nenavadne zvoke, ki niso običajni v rimski abecedi, v skladu z L. Kip Wheeler , profesor na univerzi Carson-Newman v Tennesseeju.

Namen

Medtem ko so diakritični znaki pogostejši v tujih jezikih, jih v angleščini pogosto srečate. Diakritični znaki se na primer pogosto uporabljajo pri določeni francoščini izposojenke , besede ki so uvožene v eno jezik iz drugega jezika. Kava in kliše so izposojene besede iz francoščine, ki vsebujejo diakritični znak, imenovan akutni naglas, ki pomaga pokazati, kako končni in je izrazit.

Diakritični znaki se uporabljajo v desetinah drugih tujih jezikov, vključno z afrikanščino, arabščino, hebrejščino, filipinščino, finščino, grščino, galicijščino, irščino, italijanščino, španščino in valižanščino. Te oznake lahko spremenijo ne samo izgovorjavo, ampak tudi pomen besede. En primer v angleščini je résumé ali resumé proti življenjepisu. Prva dva izraza sta samostalnika, ki pomenita življenjepis, medtem ko je drugi glagol, ki pomeni vrniti se ali začeti znova.

Diakritični znaki v angleščini

Diakritičnih znakov je dobesedno na desetine, vendar se je koristno naučiti osnovnih diakritičnih znakov v angleščini in njihovih funkcij. Nekatere oznake in razlage so prirejene po a seznam diakritičnih znakov ustvaril profesor Wheeler.

Diakritični znak	Namen	Primeri
Oster naglas	Uporablja se z nekaterimi francoskimi izposojenimi besedami	kavni kliše
Apostrof *	Označuje posest ali opustitev črke	otroški, ne
Cedilla	Pritrjen na dno črke c v francoskih izposojenih besedah, kar označuje mehak c	fasada
Cirkumfleksni naglas	Označuje zmanjšan primarni stres	upravljavec dvigala
Diaeresis ali Umlaut	Uporablja se z določenimi imeni in besedami kot vodilo pri izgovorjavi	Chloe, Brontë, zadruga , naiven
Grobni naglas	Občasno se uporablja v poeziji za označevanje, da je običajno tiho samoglasnik je treba izgovoriti	naučil
Macron ali Stres Mark	A slovar zapis za označevanje 'dolgih' samoglasnikov	v stopalu za plačilni dan
Naglasno znamenje	V španskih izposojenih besedah ​​tilda označuje glas /y/, dodan soglasniku.	cannon ali pina colada
Naglasno znamenje	V portugalskih izposojenih besedah ​​tilda označuje nazalizirane samoglasnike.	Sao Paulo

*Ker ločila niso dodani črkam, se na splošno ne štejejo za diakritike. Vendar pa je včasih narejena izjema za apostrofe.

Primeri diakritičnih znakov

V člankih in knjigah v angleškem jeziku je diakritičnih znakov veliko. Pisatelji in leksikografi so v preteklih letih uporabljali znamke v veliko korist, kot kažejo ti primeri:

Oster naglas: 'Feluda je predal modro ataše primeru, preden je sedel.'
- Satyajit Ray, 'The Complete Adventures of Feluda'

Apostrof: ' ' dajmo pojdi k meni domov in se še malo zabavaj,' je rekla Nancy.
''Mati ne bo pustimo,' sem rekel. ' je zdaj je prepozno.'
' ' ne 'moti jo,' je rekla Nancy.
- William Faulkner, 'That Evening Sun Go Down.' Ameriški Mercury , 1931

Diaeresis ali Umlaut: 'Pet mladih aktivistov je bilo izglasovanih na položaj, kar je prineslo politično potrditev gibanju, ki ga vodijo mladi, ki so ga starešine zavrnili kot naiven , nešolsko in nevzdržno.'
- 'Mladinski potres.' Čas , 6. oktober 2016

Hud naglas: 'Margret je stala v svoji sobi;
Zašila je svilen šiv.
Ona pogledal vzhod in ona pogledal zahod,
In videla je, kako zeleni gozd raste.«
Tam Lin, 'Traditional Tunes of the Child Ballads'

Macron: 'sosed
samostalnik sosed ˈ nā-bar '
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11. izdaja, 2009

Diakritiki v tujih jezikih

Kot že omenjeno, je v tujih jezikih dobesedno na desetine diakritičnih znakov. Wheeler daje te primere:

„Švedske in nordijske besede lahko uporabljajo tudi krogec nad nekaterimi samoglasniki ( do ), češkoslovaške besede pa lahko uporabljajo hacek (ˆ), simbol v obliki klina za označevanje zvoka 'ch' kot v angleščini chill.'

Toda če se teh jezikov ne naučite – ali vsaj ne razvijete znanja – ne boste znali brati besed in črk, spremenjenih z diakritičnimi znaki. Vendar bi se morali naučiti, kje so te oznake postale običajne v angleščini – in kje so bile opuščene, ugotavlja Shelley Townsend-Hudson v 'The Christian Writer's Manual of Style.' Lahko je težavno vedeti, kdaj obdržati diakritične znake, pravi:

»Jezik se spreminja. Vse pogosteje je na primer videti, da se iz besed izpustijo akutni naglas in diakritični znaki kliše, kava , in naiven - tako, kliše, kavarna , in naiven .'

Toda opuščanje diakritičnih znakov lahko spremeni pomen besede. Townsend-Hudson trdi, da bi morali v mnogih primerih ohraniti te ključne oznake, zlasti različne naglase, da zagotovite, da se sklicujete na pravo besedo, kot je npr. pašteta namesto pašteta: Prva uporaba pomeni namaz iz drobno sesekljanega ali pasiranega začinjenega mesa, medtem ko se druga nanaša na temen – vsekakor velika razlika v pomenu.

Diakritični znaki so pomembni tudi, ko se sklicujete na tuja krajevna imena, kot npr Sao Paulo, Gottingen , in Cordova in osebna imena, kot npr Salvador Dali, Moliere , in Karel Čapek , ugotavlja. Razumevanje diakritičnih znakov je torej ključno za pravilno prepoznavanje in celo uporabo številnih tujih besed, ki so se preselile v angleški jezik.