Opredelitev tabu jezika

brett lamb / Getty Images

Izraz tabu jezik se nanaša na besede in besedne zveze, ki na splošno veljajo za neprimerne v nekaterih konteksti .

Socialni antropolog Edmund Leach je identificiral tri glavne kategorije tabu besed in fraz v angleščina :

1. 'Umazane' besede, ki se nanašajo na seks in izločanje, kot je 'bugger', 'sranje'.
2. Besede, ki so povezane s krščansko vero, kot sta 'Kristus' in 'Jezus'.
3. Besede, ki se uporabljajo pri 'zlorabi živali' (klicanje osebe po imenu živali), kot so 'prasica', 'krava'.

(Brona Murphy, Korpus in sociolingvistika: raziskovanje starosti in spola v ženskem govoru , 2010)

Uporaba tabu jezika je očitno stara toliko kot jezik sama. 'Naučil si me jezika,' pravi Caliban v prvem dejanju Shakespearovega Vihar , 'in moj dobiček on't / Je, znam preklinjati.'

Etimologija

'Beseda tabu je v evropske jezike prvi predstavil kapitan Cook v opisu svojega tretjega potovanja okoli sveta, ko je obiskal Polinezijo. Tu je bil priča načinom, kako beseda tabu je bila uporabljena za določene običaje izogibanja, ki segajo v zelo različne stvari ...'
( Oxfordski priročnik arheologije obreda in religije , 2011)

Primeri in opažanja

'Ljudje nenehno cenzurirajo jezik, ki ga uporabljajo (to razlikujemo od institucionaliziranega vsiljevanja cenzure) ...

'V sodobni zahodni družbi, tabu in evfemizem so tesno prepleteni s koncepti vljudnost in obraz (v bistvu človekova samopodoba). Na splošno je socialna interakcija usmerjena k vedenju, ki je vljudno in spoštljivo ali vsaj nežaljivo. Udeleženci morajo razmisliti o tem, ali bo to, kar govorijo, ohranilo, izboljšalo ali poškodovalo njihov lastni obraz, ter morajo biti obzirni in skrbeti za potrebe obraza drugih.«

(Keith Allan in Kate Burridge, Prepovedane besede: tabu in cenzura jezika . Cambridge University Press, 2006)

Nasveti za uporabo besed s štirimi črkami pri pisanju

„[N]kdo v mojem položaju je moral oblikovati nekaj grobih pravil, ki urejajo uporabo [besed s štirimi črkami]. Moj niz pravil, ki sem jih zdaj prvič zapisal. V nadaljevanju oni in njim stojijo za tem, kar je bilo nekoč nespodobnosti.

(Kingsley Amis, Kraljeva angleščina: vodnik po sodobni rabi . HarperCollins, 1997)

1. Uporabljajte jih zmerno in, kot so rekli klasiki, samo za poseben učinek.
2. Tudi v nizki farsi nikoli ne uporabljajte nobenega od njih v njegovem izvirnem ali osnovnem pomenu, razen če morda želite pokazati, da je lik nekakšen pompozen blesav ali kako drugače nezaželen. Tudi preprosti izločevalni so težavni.
3. Uporabljajo se lahko v dialog , čeprav ne pozabite na pravilo 1. Poskus humorja bo pogosto upravičil njihov videz ...
4. Če ste v dvomih, ga prečrtajte in vzemite 'to' tukaj kot enega od njih.«

Jezikoslovci o tabuiziranem jeziku v kulturnih kontekstih

„Razprava o verbalnih žalitvah vedno sproži vprašanje opolzkosti, kletvic, kletvic in drugih oblik tabu jezik . Tabu besede so tiste, ki se jim je treba v celoti izogibati ali vsaj v 'mešani družbi' ali 'vljudni družbi'. Tipični primeri vključujejo običajne psovke, kot je npr Prekleto! oz sranje! Slednjo je vse pogosteje slišati v »vljudni družbi«, tako moški kot ženske obe besedi odkrito uporabljajo. Mnogi pa menijo, da je slednja beseda popolnoma neprimerna v 'vljudnem' ali formalnem kontekstu. Namesto teh besed določen evfemizmi --to so vljudni nadomestki za tabu besede --lahko se uporabijo ...

'Kar šteje za tabu jezik, je nekaj, kar definira kultura, in ne karkoli, kar je neločljivo povezano z jezikom.'

(Adrian Akmajian, Richard Demers, Ann Farmer in Robert Harnish, Jezikoslovje: Uvod v jezik in sporazumevanje . MIT Press, 2001)

' Jezikoslovci zavzeli nevtralno in opisno stališče do tabu besede . Vloga lingvističnih študij je bila dokumentirati, katerim besedam se v kakšnih situacijah izogibamo ...

Besede same po sebi niso 'tabu', 'umazane' ali 'profane'. Veliko besed, ki trenutno veljajo za neprimerne v javnih okoljih, je bilo nevtralen, običajen izraz za predmet ali dejanje v prejšnjih oblikah angleščine. Beseda 'sranje' ni bila vedno ocenjena kot neprimerna ali nevljudna. Podobno mnogi svetovni jeziki še vedno obravnavajo telesne funkcije na manj evfemističen način.«

(Peter J. Silzer, 'Tabu' Encyclopedia of Linguistics, ur. Philipp Strazny. Taylor & Francis, 2005)

Svetlejša stran tabu jezika

Spreminjanje standardov v South Parku

• Gospa Choksondik: V redu otroci,...razjasniti moram stališče šole glede besede 'sranje'.
• Stan: Vau! Lahko zdaj rečemo 'sranje' v šoli?
• Kyle: To je smešno. Samo zato, ker to govorijo na televiziji, je v redu?
• Gospa Choksondik: Da, vendar samo v figurativno samostalniško ali pridevniško obliko.
• Cartman: huh
• Gospa Choksondik: Uporabljate ga lahko le v nedobesednem pomenu. Na primer, 'To je usrana moja slika' je zdaj v redu. Vendar pa je dobesedno samostalniška oblika [piše na tablo] 'To je slika sranja' je še vedno poredna.
• Cartman: Ne razumem.
• Stan: Jaz tudi ne.
• Gospa Choksondik: Zdaj je sprejemljiva tudi pridevniška oblika. Na primer, 'Vreme zunaj je usrano.' Vendar pa dobesedni pridevnik ni primeren. Na primer: 'Zaradi moje hude driske je bila notranjost stranišča usrana in sem jo moral čistiti s krpo, ki je potem prav tako postala usrana.' Tako je!
• Timmy: Sssh...sranje!
• Gospa Choksondik: Zelo dobro, Timmy.
• Masla: Gospa Choksondik, lahko rečemo psovka , kot je 'O sranje!' ali 'Sranje na skodlo'?
• Gospa Choksondik: Ja, zdaj je v redu.
• Cartman: Vau! To bo super! Povsem nova beseda!

('To zadene oboževalca.' Južni park , 2001

Tabu jezik v Leteči cirkus Montyja Pythona

Voice Over: BBC bi se rad opravičil za slabo kakovost pisanja v tem skeču. Politika BBC-ja ni nasmejati z besedami, kot je zadnjica, hlačke, boty oz gorje bodi . ( Smeh izven kamere ) Pst!
( Izrez na moškega, ki stoji ob zaslonu s klikerjem. )

BBC Man: To so besede, ki jih v tem programu ne smete več uporabiti.
( Klikne kliker. Na zaslonu se prikažejo naslednji diapozitivi:

• B*M
• B*TTY
• P*X
• KN*CKERJI
• W**-W**
• SEMPRINI

(Ženska nastopi v kadru. )

ženska: Semprini?

BBC Man: ( kazanje ) Ven!

( Vrnite se v lekarno. )

Kemik: Dobro, komu je potem zakuhal semprini?

( Pojavi se policist in ga ujame. )

(Eric Idle, Michael Palin in John Cleese v 'The Chemist Sketch.' Leteči cirkus Montyja Pythona , 20. oktober 1970)