Kompleksna metafora

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

'Ta moški je bil jezen kot lasje in je vrelo od strupa v sebi' (Howard Fast, Moč , 1962). Elisabeth Schmitt/Getty Images

A kompleksna metafora je metafora (oz figurativno primerjava), v kateri je dobesedno pomen je izražen z več kot enim figurativnim izrazom ali kombinacijo primarne metafore . Znan tudi kot a sestavljena metafora.

V nekaterih pogledih je kompleksna metafora podobna a teleskopska metafora . Myers in Wukasch definirata teleskopska metafora kot 'zapletena, permutirajuča metafora, katere vozilo postane tenor za naslednjo metaforo in ta drugi tenor povzroči vozilo, ki nato postane tenor naslednjega vozila' ( Slovar pesniških izrazov, 2003).

Primeri in opažanja

• Zdi se, da so to značilne vsaj tri od štirih preprostih metafor za intenzivnost kompleksna metafora [JEZA JE VROČA TEKOČINA V POSODI]: TOPLOTA, KOLIČINA, HITROST. Če izgubimo svoje kul , postanemo zelo jezni; jeza izviranje pri nekom kaže na manj intenzivno jezo kot jeza prihajam oz premagovanje nekdo; in oseba razplamteti je bolj intenzivno jezen kot nekdo, ki počne a počasi opeklina. Morda pa metafora četrte intenzivnosti igra tudi vlogo v tej metafori jeze. Na primer, izhod izbruh jeze kaže na zelo intenzivno jezo, pa tudi na moč izbruha. Kakor koli že, gre za to, da izjemno preproste lokalne metafore, ki temeljijo na osnovnih korelacijah v človeških izkušnjah, skupaj veljajo za to kompleksno metaforo in jo naredijo zelo naravno pojmovna metafora za jezo.
  'Ta situacija zelo jasno kaže, da zapletene metafore temeljijo na preprostih, ki pa temeljijo na tesnih, lokalnih korelacijah v izkušnjah.'
  (Kövecses, Zoltán. Metafora v kulturi: univerzalnost in variacije . Cambridge University Press, 2005)
Zlomljeno srce
'Znan primer, v katerem so primarne metafore združene v več kompleksna metafora je 'zlomljeno srce' ali 'zlomljeno srce'. Močna čustva povzročijo, da srce bije opazno hitreje, kar je samo po sebi osnova za povezavo med ljubezen in srce . To povezavo verjetno krepi lokacija srca blizu središča telesa in njegova ključna vloga pri krvnem obtoku. Krepijo ga tudi kulturna prepričanja, v katerih so srce in drugi osrednji organi (predvsem želodec in jetra) povezani s čustvi in ​​celo z razmišljanjem. Ta povezava povzroči družino konceptualnih metafor, ki vključujejo POGUM JE SRCE, UPANJE JE SRCE in, kar je povezano s to razpravo, LJUBEZEN JE SRCE. . ..
„Drugačen nabor izkušenj povezuje neuspeh in razočaranje s fizično škodo in zlomom, pri čemer nastane konceptualna metafora NEUSPEH ali BITI RAZOČARAN JE BITI ZLOMLJEN ALI RAZVAJEN, izražena v metaforah, kot so 'zlomljene sanje', 'razpadli zakon', 'pokvarjen' priložnosti« in »uničena kariera«. Združite ti dve metafori in rezultat je sestavljena konceptualna metafora RAZOČARANA LJUBEZEN JE SRCE.'
(Ritchie, L. David. Metafora . Cambridge University Press, 2013) Primarne in kompleksne metafore
'Lakoff in Johnson ([ Filozofija v mesu ] 1999, 60-61) kažejo, da je kompleksna metafora NAMENSKO ŽIVLJENJE JE POTOVANJE je sestavljeno iz naslednjih kulturnih prepričanj (tukaj preoblikovanih kot dve predlogi ) in dve glavni metafori:
LJUDJE MORAJO IMETI NAMENE V ŽIVLJENJU
LJUDJE NAJ DELUJEJO TAKO, DA BODO DOSEGLI SVOJE NAMENE
NAMENI SO DESTINACIJE
DEJANJA SO GIBANJA
Medtem ko sta dve primarni metafori (NAMENI SO DESTINACIJE in DEJANJA SO GIBANJA), ki temeljita na običajni telesni izkušnji, verjetno univerzalni, je kompleksna metafora (NAMENSKO ŽIVLJENJE JE POTOVANJE) manj univerzalna. To je zato, ker je njegova veljavnost v določeni kulturi odvisna od tega, ali ta kultura drži kombinacijo dveh predpostavk (LJUDJE NAJ IMAJO NAMENE V ŽIVLJENJU in LJUDJE NAJ DELAJO TAKO, DA BI DOSEGLI SVOJE NAMENE) in dveh primarnih metafor, kot sta navedena zgoraj.'
(Yu, Ning. 'Metafora iz telesa in kulture.' Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. izd. avtor Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge University Press, 2008) Kompleksne metafore in moralni diskurz
'Za tiste, ki nas zanima, kako moralno diskurz deluje, fascinanten vidik tega kompleksna metafora Sistem se začne pojavljati, ko opazimo, da izrazi, ki se uporabljajo za govorjenje in razmišljanje o moralnem medsebojnem delovanju ljudi, pogosto vključujejo besede iz denarnega ali tržnega domene . Izraz, 'Ona dolgovan jaz opravičilo in ona končno dal meni,« pomeni, da imam pridobil nekakšen moralni in socialni kapital v interakciji. Tako se moralno delovanje in vzročnost pogosto pojmujeta v smislu finančne transakcije ali blagovne menjave.'
(Howe, Bonnie. Ker nosiš to ime: Konceptualna metafora in moralni pomen Prvega Petrovega pisma . Brill, 2006)