Priročni izrazi in rabe italijanskega glagola fare

Pogosti idiomi in pregovori, ki uporabljajo ta bogati glagol

Hello Lovely / Getty Images

Glagol naredi , kar v angleščini pomeni narediti, narediti, pripraviti, izvesti ali izvesti – recimo, pospraviti si posteljo ali narediti domačo nalogo ali narediti testenine – je eden najbogatejših in najbolj vsestranskih glagolov v italijanskem jeziku. Uporablja se za izražanje skoraj brezmejnega nabora dejanj, od stanja v vrsti do sklepanja prijateljstev, nakupa novega avtomobila, sprehoda ali na potovanje. In seveda vreme.

Latinska izpeljava glagola naredi — od narediti — močno obremenjuje spregatev glagola, zaradi česar je najbolj nepravilni glagol druge spregatve . Pravzaprav, naredi vodi svoj model in družino nepravilnih in nadležnih glagolov, ki izhajajo iz naredi — povsem zasebna tema.

Tukaj pa vam želimo povedati o neštetih namenih naredi . So več kot nenavadni idiomi ali besedne zveze: so osnovni izrazi vsakdanjih dejanj in čustev – mnogi od njih so ustvarjalni in zanimivi ter prikazujejo celotno barvoitalijanski jezik— ki jih boste želeli razumeti in uporabljati.

Idiomi z Narediti

Tukaj je nekaj najpogostejših izrazov dejanj, ki uporabljajo naredi v italijanščini. So prehodni in konjugirani z imeti :

kupi vstopnico	za nakup vstopnice
čakalna vrsta / čakalna vrsta	stati/čakati v vrsti
iti po nakupih	iti v nakupovanje živil
nakupovanje / nakupovanje	iti po nakupih
delati gimnastiko / šport	za vadbo/šport
narediti vislice / žebelj	igrati hookey
postavi vprašanje	postaviti vprašanje
Za slikanje	fotografirati
sprehodi se	na sprehod
zapelji se	iti na vožnjo ali sprehod
imeti zajtrk	imeti zajtrk
narediti izlet	iti na izlet
kopajte se / prhajte	plavati ali se kopati/tuširati
naredite lase v štirih	cepiti dlake
delati gradove v zraku	sanjariti
pretvarjati se	pretvarjati se
narediti vse, kar je mogoče / vse	storiti vse, kar je mogoče
daj vse od sebe	dati vse od sebe
naredi prijatelje	sklepati prijateljstva
do Romana	razdeliti ček
Nalijte gorivo	da napolnite rezervoar za plin
lulati / iti na stranišče	žvenketati/iti na stranišče
narediti žulj	da se navadim na nekaj negativnega
narediti usta	da se navadim na nekaj dobrega
se zmešati	delati hrup / ustvarjati zmedo
naredi sam	rešiti nekaj sam
delati škodo	povzročiti škodo
zabava	vzeti prost dan
biti neumen / idiotski	delati se neumno
Bodi dober	delati lepo
bodite pozorni	biti pozoren
narediti narobe / narediti dobro	škoditi/narediti dobro (ali ravnati napačno ali pravilno)
truditi se	truditi se
zamujati / zgodaj	biti pozen/zgodaj
naredi to pravočasno	uspeti narediti nekaj pravočasno
spopasti se z	soočiti se s čim (figurativno)
narediti dober/slab vtis	videti dobro/slabo/narediti dober ali slab vtis
storiti brez	delati brez nečesa
narediti komu narobe	delati krivico nekomu
priti do udarcev	pretepati se
zadovoljiti	zadovoljiti
zanič	biti grd ali odvraten
Narediti vtis	navdušiti/narediti lepo predstavo
narediti vtis	šokirati (negativno)
narediti najboljše iz slabe situacije	nasmejati se ali se poigravati s prevaro ali slabimi nameni nekoga

Izrazi z Dobi se

Pri teh uporabah, naredi se uporablja v refleksno načinu ali drugače neprehodnem načinu. Konjugirate z biti :

britje	za britje
naredi si pričesko	postriči se ali urediti lase
opogumi se	ohrabriti se / dati si pogum
pojdi tja	premakniti se
potrudi se	upogniti se nazaj
pokazati se	priti v stik
dolg farsi	prebiti se skozi množico
polepšaj se	primp
ustvari ime zase	narediti ime za sebe
uveljaviti se	uveljaviti se
povej se	dati se poznati
biti opažen	pritegniti pozornost
narediti znamenje križa	narediti znamenje križa
daj se razumeti	da bi se razumel
naj se moli	da bi kdo prosil
navijati	navijati se
biti zaželen	da nekdo čaka
brigaj se zase	ukvarjati se s poslom
narediti avto, novo hišo	kupiti si kaj (avto, novo hišo)
poškodovati se	poškodovati se

Druge pomembne uporabe Narediti

Narediti ima nekatere druge pomembne uporabe v povezavi z drugimi glagoli ali deluje namesto drugih glagolov:

Pusti pri miru	pustiti kaj biti/pustiti nekaj pri miru	Naj bo; Bom kasneje.	Pusti; Kasneje bom poskrbel za to.
Imeti opravka z	imeti (ali ne) nekaj opraviti z nečim ali nekom	Z Luco nimam nič.	Z Luco nimam nič.
Zaposli se	trdo delati pri nečem	Zaposlen sem, vendar ne najdem službe.	Trdo delam na tem, vendar ne najdem službe.
Vedeti, kako to narediti	znati nekaj dobro narediti	Ta plesalec to zmore.	Ta plesalec ve, kaj dela.
Prisilite nekoga, da nekaj naredi	pripraviti nekoga do nečesa	Mama me vedno prisili, da pospravim.	Mama me vedno očisti.
Prikaži	nekomu nekaj pokazati	Mi pokažeš svojo novo obleko?	Mi pokažeš svojo novo obleko?
Poskrbi da	narediti tako, da se nekaj zgodi	Mama je poskrbela, da me ni bilo doma, ko so pripeljali nov avto.	Mama je poskrbela, da me ni bilo doma, ko so mi dostavili nov avto.
Naredi (delo)	imeti/opravljati poklic	Lucija je učiteljica.	Lucija je učiteljica.
Naredi (kot je dovolj)	trajati/zadostovati	Ta voda bo delovala dva dni.	Ta voda bo trajala dva dni.
Naredi (kako prijeti / rezati)	rezati ali trgati	Gospa je šla delat travo za zajce.	Žena je šla kosit travo za svoje zajce.
Naredi (kako naj rečem)	reči (iti, neuradno)	Videl sem Andreo in on mi je rekel: 'Mi lahko posodiš nekaj denarja?'	Videla sem Andrea na ulici in rekel je: 'Bi mi posodil nekaj denarja?'
Pass	pustiti nekoga mimo	Pusti me mimo!	Pusti me mimo!
Naredi hrano	kuhati	Danes sem kuhala. Naredil sem juho.	Danes sem kuhala. Naredil sem juho.

Vreme: Vreme

Glagol naredi se uporablja v številnih izrazih v zvezi z vremenom. Vreme- to , tretja oseba ednine, izgovorjeno ali neizgovorjeno – je subjekt, ki 'naredi' hladno, vroče ali sneg.

• Kakšno je vreme? Kakšno je vreme?
• Danes je lepo. Lepo je danes.
• Jutri bo slabo vreme. Jutri bo slabo vreme.
• Ta teden je bilo vroče. Ta teden je bilo vroče.
• Tukaj je januarja vedno hladno. Tukaj je januarja vedno hladno.
• Spomladi je vedno sveža. Spomladi je vedno kul.
• Jutri bo sneg. Jutri bo snežilo.

Uporaba pregovorov Narediti

Seveda, ker glagol naredi zajema toliko dejanj, se uporablja v številnih pregovori ali izreki o vsakdanjem življenju.

• Med reči in dejanji je morje. Med besedami in dejanji je velika razlika.
• Kdor tega ne počne, tega ne počne. Kdor nič ne naredi, ne dela napak.
• Kdor to naredi sam, naredi tri. Če želite, da se nekaj naredi, naredite to sami.
• Ne delaj drugim tistega, kar ne bi želel, da storijo tebi. Ravnajte z drugimi tako, kot želite, da se obravnavajo z vami.
• Vse naredi / vse naredi juho. Vsaka malenkost pomaga.
• Kdor ne zna, ne zna ukazovati. Slab delavec je slab gospodar.