Kaj je osnovna angleščina?

O Ogdenovi osnovni angleščini

Osnovna angleška različica uvodnih besed Abrahama Lincolna Naslov Gettysburg .

Osnovna angleščina je različica angleški jezik 'poenostavljeno z omejitvijo števila njegovih besed na 850 in z zmanjšanjem pravil za njihovo uporabo na najmanjše število, potrebno za jasno izjavo idej' (I.A. Richards, Osnovna angleščina in njena uporaba , 1943).

Osnovno angleščino so razvili Britanci jezikoslovec Charles Kay Ogden ( Osnovna angleščina , 1930) in je bil mišljen kot medij mednarodne komunikacije. Zaradi tega je bil tudi imenovan Ogden's Basic English .

BASIC je a backkronim za British American Scientific International Commercial (angleščina) . Čeprav se je zanimanje za osnovno angleščino po tridesetih in zgodnjih štiridesetih letih 20. stoletja zmanjšalo, je na nek način povezano z delom, ki so ga opravili sodobni raziskovalci na področju Angleščina kot lingua franca . Primeri besedil, ki so bila prevedena v osnovno angleščino, so na voljo na Spletno mesto Ogden's Basic English .

Primeri in opažanja

• ' Osnovna angleščina , čeprav ima samo 850 besed, je še vedno običajna angleščina. Omejen je v svojih besedah ​​in pravilih, vendar se drži običajnih oblik angleščine. In čeprav je zasnovan tako, da učencu povzroča čim manj težav, očem mojih bralcev ni nič bolj čuden od teh vrstic, ki so v resnici v osnovni angleščini. . . .
  Druga točka, ki jo je treba pojasniti, je, da je tudi s tako majhnim seznamom besed in tako preprosto strukturo mogoče v osnovni angleščini povedati vse, kar je potrebno za splošni namen vsakdanjega obstoja. . ..
  Tretja najpomembnejša točka o Basicu je, da to ni le seznam besed, ki ga ureja minimalni aparat osnovne angleščine. slovnica , ampak zelo organiziran sistem, zasnovan tako, da je čim lažji za učenca, ki popolnoma ne pozna angleščine ali katerega koli sorodnega jezika . . . .'
  (I.A. Richards, Osnovna angleščina in njena uporaba , Kegan Paul, 1943)

Slovnica osnovne angleščine

• '[C.K. Ogden je trdil, da] se za zelo velikim številom 'skriva' zelo malo osnovnih operacij glagoli v običajnem knjižnem jeziku. Ne samo, da je večina tako imenovanih glagolov v jeziku lahko zaokrožen s besednimi zvezami, kot je npr imeti željo po in postavite vprašanje , vendar takšna okrevanja predstavljajo 'resničnejši' pomen kot 'izmišljotine' ( želite, vprašajte ), ki jih nadomestijo. Ta vpogled je spodbudil Ogdena, da je zasnoval nekakšno 'pomišljeno slovnico' angleščine, v kateri bi lahko vse izrazili s prevajanjem v razmerja med Stvarmi (z ali brez spreminjanje Kakovosti) in Operacije. Glavna praktična korist je bila zmanjšanje števila leksikalni glagoli na majhno peščico operativnih predmetov. Na koncu se je odločil le za štirinajst ( pridi, dobi, daj, pojdi, obdrži, pusti, naredi, postavi, zdi se, vzemi, naredi, reci, glej , in poslati ) plus dva pomožna sredstva ( biti in imajo ) in dva modali ( volja in maj ). Propozicijsko vsebino katere koli izjave je mogoče izraziti v stavku, ki vsebuje samo te operatorje.' (A.P.R. Howatt in H.G. Widdowson, Zgodovina poučevanja angleškega jezika , 2. izd. Oxford University Press, 2004)

Slabosti osnovne angleščine

• „Basic ima tri slabosti: (1) ne more biti svetovni pomožni jezik, pot v standardna angleščina , in opomnik na vrline navadnega uporaba ob enem in istem času. (2) Njegova odvisnost od operatorjev in kombinacij povzroča okolišanje, ki je včasih nesprejemljivo v standardni angleščini. . .. (3) Osnovne besede, predvsem običajne, kratke besede, npr dobiti, narediti, narediti, imajo nekaj najširših razponov pomenov v jeziku in so lahko med najtežjimi za ustrezno učenje.' (Tom McArthur, Oxford Companion to the English Language , Oxford University Press, 1992)