Kaj je generični zaimek?
Milkos / Getty Images
V angleški slovnici je a vrstni zaimek je osebni zaimek (kot naprimer eno oz oni ), ki se lahko nanašajo na moške in ženske entitete. Imenuje se tudi a občnospolni zaimek , an epicenski zaimek in a spolno nevtralen zaimek .
V zadnjih letih, ker angleščina nima edninskega ustreznika za oni in ker uporaba on kot generični zaimek se zdi, da izključuje ali marginalizira ženske, različne sestavljenke in neologizmi so bili predlagani, vključno z on/ona , imajo , in on/ona .
Vse bolj se oni -zaimenska skupina se uporablja v ednina gradnje (praksa iz 16. stoletja), čeprav stroga predpisujoče slovničarji to prakso krivijo. Najpogostejši način za izogibanje težavi je uporaba množinskih oblik samostalniki v družbi z vrstnimi zaimki oni, oni, in njihov .
Primeri in opažanja
- ena nikoli ne sme zaspati z vklopljeno električno grelno blazino.
- '[I]f eno se tega nauči eno ne bo dovoljeno, da se preprosto izogne kakršni koli zmešnjavi eno ustvarja, eno prejme močno negativno spodbudo proti delanju neredov.« (Henry Shue, 'Globalno okolje in mednarodna neenakost.' Podnebna etika: bistvena branja , ur. avtorja Stephen Gardiner et al. Oxford University Press, 2010)
- Način, kako oseba porabi njegov ali njen prosti čas nam pove kaj on ali ona vrednote.
- 'Če vsi postane zavezan razvoju njen ali njegov lasten niz mitov in simbolov, kako je skupnost mogoča?' (Naomi R. Goldenberg, Spreminjanje bogov . Beacon, 1979)
- 'Nočem živeti v državi, ki prepoveduje vsako osebo on/ona plačal najvišjo ceno za to državo, ker je nosil, govoril, pisal ali telefoniral kakršne koli negativne izjave o vladi.' (ameriška protivojna aktivistka Cindy Sheehan)
- 'On ( in z 'on' mislim tudi 'ona' ) v teh vsiljivcih vidi tekmece za naklonjenost on egoistično hrepeni po njegov starši, in kateri on noče deliti z nikomer drugim.' (La Forest Potter, Čudne ljubezni . Pan, 1933)
- 'V Baltimoru,. . . jaz je nov spolno nevtralen tretjeosebni osebni zaimek. Kot v Yo se je zataknil v svojo srajco oz Zanič si s čarovniškimi triki . če jaz drži - in če se razširi - morda lahko postavimo vedno nerodno on ali ona počivati za vedno.« (Jessica Love, 'They Get to Me.' Ameriški učenjak , pomlad 2010)
- »Za otrokov uspeh je nujno, da oni imajo močno samospoštovanje. Starš igra ključno vlogo pri njegovem razvoju in se mora zavedati izbire on/ona vsakodnevno vpliva na otrokovo samozavest.' (Toni Schutta)
Izvor 'on' kot generičnega zaimka
'On' se je začel uporabljati kot generični zaimek slovničarji ki so poskušali spremeniti dolgo uveljavljeno tradicijo uporabe 'oni' kot zaimka v ednini. Leta 1850 je zakon parlamenta uradno odobril nedavno izumljeni koncept generičnega 'on'. . . . [N]ov zakon je rekel, 'besede, ki označujejo moški spol, se štejejo za ženske.' (R. Barker in C. Moorcroft, Najprej slovnica . Nelson Thornes, 2003)
Spolno nevtralen fosil
'V tej zgodbi je zanimiv zgodovinski preobrat. Pred približno 1000 leti, v času t.i stara angleščina , moški zaimek je bil narobe in ženski zaimek je bil jajce . Oblika ona se je pojavil šele nekje v 12. stoletju. Sčasoma je prišel na zamenjavo jajce , in zato imamo zdaj to majhno nepravilnost v sodobnem jeziku - ona proti njen/njen . Začetni 'h' od njo in njena je fosil, ki ohranja 'h' prvotnega zaimka v ženskem rodu jajce . Zdaj je bilo nekaj konservativcev narečja v Združenem kraljestvu, ki (vsaj v svojih govorjenih različicah) nikoli niso občutili učinkov ona in res je končal le z eno zaimkovno obliko (razpad izvirnika narobe in jajce ). Včasih zapisano kot oz (oz a ), verjetno se je izgovarjalo nekako kot [uh] (z drugimi besedami, the schwa . . .). Ta narečja niso imela težav pri ustvarjanju nerodnih alternativ, kot je on/ona ko je bil spol osebe neznan ali nepomemben. Oblika oz je bil resnično spolno nevtralen zaimek.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: Malce zgodovine angleškega jezika .HarperCollins Avstralija, 2011)
Enina Oni
„Prvi rezultati obsežnega projekta, ki preiskuje sprejetje feministične jezikovne spremembe v govorjeni jezik (s poudarkom na javnem govoru) nakazuje, da je 'ednina' oni je najprimernejši vrstni zaimek v javnem govoru: 45 radijskih intervjujev (cca. 196000 besed, v katerih je sodelovalo 14 anketarjev in 199 gostov) je dalo 422 primerov pronominalizacije vrstnih samostalnikov. Prevladovanje zaimkov vložkov z veliko razliko je 'ednina' oni ki je bil uporabljen 281-krat (67 %). Sledilo je 72 primerov, v katerih se je vrstni samostalnik ponavljal (17 %). Še vedno je bilo 50 primerov uporabe generičnih v moškem rodu on (12 %). Strategija dvojnega zaimka, tj on ali ona le 8-krat (1,5 %) in generična uporaba ona samo 3-krat (0,5 %).' (Anne Pauwels, 'Vključujoč jezik je dober posel: spol, jezik in enakost na delovnem mestu.' Spolno opredeljeni govor v družbenem kontekstu , ur. avtorja Janet Holmes. Univerza Victoria. Tisk, 2000)
Generični 'oni' v novem prevodu Svetega pisma
'Leto 2011 prevod od Nova mednarodna različica Biblije , oz NIV , se ne spremeni zaimki nanašajoč se na Boga, ki ostaja 'on' in 'oče'. Toda njegov namen je preprečiti uporabo 'on' ali 'on' kot privzete reference za nedoločeno osebo. . . .
„Sprašuje se, kako prevesti zaimke, ki veljajo za oba spola v starogrških in hebrejskih besedilih, vendar so bili v angleščini tradicionalno prevedeni z moškimi oblikami. . . .
„Primer iz prevajalčevih opomb za Marko 4:25. . . pokažite, kako se je NIV-ov prevod teh besed razvijal v zadnjih četrt stoletja.
Široko razširjena različica NIV iz leta 1984 citira Jezusa: 'Kdor ima, mu bo dano več; kdor pa nima, se mu bo vzelo tudi to, kar ima.'
„Novejša inkarnacija NIV iz leta 2005, imenovana Današnja nova mednarodna različica , je to spremenil v: 'Tistim, ki imajo, bo dano več; tistim pa, ki nimajo, se jim bo vzelo tudi to, kar imajo.«
„CBMW [Svet za svetopisemsko moškost in ženskost] se je leta 2005 pritožil, da bi subjekt v množini verza, da bi sporočil, da se lahko enako nanaša na moškega ali žensko, „potencialno zakril pomemben vidik svetopisemske misli – vidik osebni odnos med posameznikom in Bogom.'
Zdi se, da je NIV 2011 to kritiko upošteval in prišel do kompromisa: „Kdor ima, mu bo dano več; kdor pa nima, se mu bo vzelo tudi to, kar ima.'
„Čeprav prevajalčevim nekdanjim učiteljem slovnice to morda ne bo všeč, prevajalci ponujajo močno utemeljitev za svojo izbiro „oni“ (namesto okornega „on ali ona“) in „oni“ (namesto „on ali ona“) da se vrnem k ednini 'kdorkoli'.
„Naročili so obsežno študijo o tem, kako sodobni angleški pisci in govorci izražajo vključevanje spolov.Glede na zapise prevajalcev na spletni strani Odbora za prevajanje Svetega pisma je »spolno nevtralni zaimek 'oni' ('oni'/'njihov') daleč najpogostejši način, na katerega se govorci in pisci angleškega jezika danes sklicujejo edninski predhodniki, kot so 'kdor koli', 'kdor koli,' 'nekdo', 'oseba,' 'nihče' in podobno.'' (Associated Press, 'New Bible Draws Critics of Gender-Neutral Language.' The Atlanta Journal-Constitution , 18. marec 2011)