Prevod: definicija in primeri
Nazman Mizan/Moment/Getty Images
Besedo 'prevod' lahko definiramo kot:
- Postopek obračanja izvirnika ali 'vira' besedilo v besedilo v drugem jezik .
- Prevedena različica besedila.
Posameznik ali računalniški program, ki upodobi besedilo v drug jezik, se imenuje a prevajalec . Disciplina, ki se ukvarja z vprašanji, povezanimi s produkcijo prevodov, se imenuje prevodoslovje . Etimologija je iz latinščine, prevod- 'preneseno čez'
Primeri in opažanja
- ' Prevajanje je kot ženska. Če je lepo, ni zvesto. Če je veren, zagotovo ni lep.« (med drugim pripisano Jevgeniju Jevtušenku). (Dobesedni poskusi ali poskusi beseda za besedo lahko povzročijo nekaj zabavnih neuspešnih prevodov).
Prevod in slog
»Za prevajanje je treba imeti stil svojega, sicer pa se prevod bo imel št ritem ali nianse, ki izhajajo iz procesa umetniškega razmišljanja in oblikovanja stavkov; jih ni mogoče obnoviti s posnemanjem po delih. Težava prevoda je, da se umakne enostavnejšemu tenorju svojega sloga in ga kreativno prilagodi avtorju.« (Paul Goodman, Pet let: misli v nekoristnem času , 1969)
Iluzija preglednosti
„Večina založnikov, recenzentov in bralcev ocenjuje, da je prevedeno besedilo, bodisi proza ali poezija, leposlovje ali publicistika, sprejemljivo, če se bere tekoče, ko se zaradi odsotnosti kakršnih koli jezikovnih ali slogovnih posebnosti zdi pregledno in daje videz, da odseva osebnost ali namen tujega pisca ali bistveno pomen tujega besedila - z drugimi besedami, videz, da prevod v resnici ni prevod, ampak 'izvirnik'. Iluzija preglednosti je učinek fluenta diskurz , prevajalčevega truda, da bi z upoštevanjem veljavnih pravil zagotovil lahko berljivost uporaba , ohranjanje neprekinjenega sintaksa , določanje natančnega pomena. Tukaj je tako izjemno, da ta iluzorni učinek prikriva številne pogoje, pod katerimi prevod je narejen . . ..' (Lawrence Venuti, Prevajalčeva nevidnost: zgodovina prevajanja . Routledge, 1995)
Proces prevajanja
'Tu je torej celoten postopek prevod . V nekem trenutku imamo v sobi pisatelja, ki se trudi približati nemogočo vizijo, ki lebdi nad njegovo glavo. Konča ga, s pomisleki. Nekaj časa kasneje imamo prevajalca, ki se trudi približati vizijo, da ne omenjamo podrobnosti jezika in glasu, besedila, ki je pred njim. Dela po svojih najboljših močeh, a nikoli ni zadovoljen. In končno imamo bralca. Bralec je najmanj mučen od te trojice, a tudi bralec lahko zelo dobro čuti, da mu v knjigi nekaj manjka, da zaradi čiste nesposobnosti ni ustrezna posoda za krovno vizijo knjige.« (Michael Cunningham, 'Najdeno v prevodu.' The New York Times , 2. oktober 2010)
Neprevedljivo
'Tako kot ni natančnih sinonimi znotraj jezika ('velik' ne pomeni povsem enako kot 'velik') ni natančnih ujemanj za besede ali izraze v različnih jezikih. V angleščini lahko izrazim pojem 'štiriletni samec nekastriranega udomačenega severnega jelena'. Toda našemu jeziku primanjkuje ekonomičnosti pakiranja informacij, ki jo najdemo v tofi, skoraj izumrlem jeziku, ki sem ga študiral v Sibiriji. Tofa pastirje severnih jelenov opremi z besedami, kot je 'chary' z zgornjim pomenom. Poleg tega ta beseda obstaja v večdimenzionalni matriki, ki opredeljuje štiri pomembne (za ljudstvo Tofa) parametre severnih jelenov: starost, spol, plodnost in sposobnost za jahanje. Besede so neprevedljive, ker [ne] obstajajo v ravnem, abecednem redu slovar stilski seznam, temveč v bogato strukturirani taksonomiji pomen . Opredeljuje jih njihova nasprotja in podobnosti z mnogimi drugimi besedami – z drugimi besedami, kulturno ozadje.' (K. David Harrison, jezikoslovec na Swarthmore College, v 'Sedem vprašanj za K.David Harrison.' The Economist , 23. november 2010)