Izvorna domena v konceptualni metafori

Nisian Hughes/Getty Images

V pojmovna metafora , the izvorna domena ali je konceptualno področje od katerih metaforično izrazi so narisani. Znan tudi kot donator slike .

'Konceptualna metafora,' pravi Alice Deignan, 'je povezava med dvema pomenskima področjema oz. domene , v tem primeru [HAPPY IS UP] konkretna domena smeri (GOR) in abstraktna domena čustev (HAPPY). Področje, o katerem govorimo metaforično, v tem primeru 'čustva', je znano kot ciljna domena , in domena, ki zagotavlja metafore, 'smer' v tem primeru, je znana kot izvorna domena . Izvorna domena je običajno konkretna, ciljna domena pa je običajno abstraktna' ( Metafora in korpusno jezikoslovje , 2005).

Pogoji tarča in vir sta jih predstavila George Lakoff in Mark Johnson leta Metafore, s katerimi živimo (1980). Čeprav bolj tradicionalni izrazi tenor in vozilo (I.A. Richards, 1936) so približno enakovredne ciljna domena in izvorna domena , oziroma tradicionalni izrazi ne poudarjajo interakcija med obema domenama. Kot poudarja William P. Brown, „pogoji ciljna domena in izvorna domena ne le priznavajo določeno enakost pomena med metaforo in njenim referentom, ampak tudi natančneje ponazarjajo dinamiko, ki se pojavi, ko se nekaj omenja metaforično – prekrivanje ali enostransko kartiranje ene domene na drugo' ( Psalmi , 2010).

Metafora kot spoznavni proces

• „Glede na konceptualni pogled na metaforo, kot je opisan v Metafore, s katerimi živimo (Lakoff & Johnson 1980) je metafora kognitivni proces, ki omogoča eno področje izkušnje, ciljna domena , o katerem je treba razmišljati z vidika drugega, izvorna domena . Ciljna domena je običajno abstrakten koncept, kot je ŽIVLJENJE, medtem ko je izvorna domena običajno bolj konkreten koncept, kot je DAN. Metafora nam omogoča izvoz konceptualne strukture o bolj konkretni domeni v bolj abstraktno ciljno domeno. . . . Konceptualizacija ŽIVLJENJA kot DNEVA nam omogoča, da preslikamo različne strukture, ki sestavljajo DAN, na vidike ŽIVLJENJA, pri čemer naše ROJSTVO razumemo kot ZORO, STAROST kot VEČER in tako naprej. Te korespondence, imenovane preslikave , nam omogočajo, da osmislimo svoje življenje, razumemo svoje življenjsko obdobje in cenimo to obdobje (delo, ko je sonce visoko, uživanje v sončnem zahodu itd.). V skladu s konceptualnimi teorijami metafore so ti sistemi preslikav in njihove uporabe na sklepanje in spoznanje primarna funkcija metafore.'
  (Karen Sullivan, Okvirji in konstrukcije v metaforičnem jeziku . John Benjamins, 2013)

Dve domeni

• „Konceptualno področje, iz katerega črpamo metaforične izraze za razumevanje drugega pojmovnega področja, se imenuje izvorna domena , medtem ko je pojmovna domena, ki jo razumemo na ta način, ciljna domena . Torej življenje, prepiri, ljubezen. teorija, ideje, družbene organizacije in drugo so ciljna področja, medtem ko so potovanja, vojna, zgradbe, hrana, rastline in drugo izvorna področja. Ciljna domena je domena, ki jo poskušamo razumeti z uporabo izvorne domene.'
  (Zoltán Kövecses, Metafora: Praktični uvod . Oxford University Press, 2002)

Interakcija metafore in metonimije

• 'Razmislite. . . izraz v (28):
  (28) osvojiti srce nekoga
  The izvorna domena te metafore vsebuje zmagovalca in nagrado. Ciljna domena vsebuje ljubimca, ki mu je v prenesenem pomenu uspelo pridobiti srce nekoga. Srce, kot vsebnik čustev, je izbrano za občutek ljubezni. Ker sta 'srce' in 'ljubezen' v razmerju domena-poddomena, imamo primer metonimični poudarjanje (ustreznega dela) metaforičnega cilja. Zmaga zahteva trud in taktiko, implikacijo, ki se prenese na ciljno področje metafore, kar nakazuje, da je bilo dejanje pridobitve ljubezni nekoga težko.«
  (Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez in Lorena Pérez Hernández, 'Kognitivne operacije in pragmatične posledice.' Metonimija in pragmatično sklepanje , ur. avtorja Klaus-Uwe Panther in Linda L. Thornburg. John Benjamins, 2003)