Definicija in primeri ciljne domene v konceptualnih metaforah

Andy Roberts / Getty Images

V pojmovna metafora , the ciljna domena je kakovost ali izkušnja, ki jo opisuje ali identificira z izvorna domena . Znan tudi kot prejemnik slike .

notri Predstavljamo metaforo (2006), Knowles in Moon ugotavljata, da konceptualne metafore 'enačijo dve pojmovni področji, kot v ARGUMENT JE VOJNA. Izraz izvorna domena se uporablja za konceptualno področje, iz katerega je metafora je narisano: tukaj VOJNA. Ciljna domena se uporablja za pojmovno področje, na katerega se uporablja metafora: tukaj, ARGUMENT.'

Pogoji tarča in vir sta jih predstavila George Lakoff in Mark Johnson leta Metafore, s katerimi živimo (1980). Čeprav bolj tradicionalni izrazi tenor in vozilo (I.A. Richards, 1936) so približno enakovredne ciljna domena in izvorna domena , oziroma tradicionalni izrazi ne poudarjajo interakcija med obema domenama. Kot poudarja William P. Brown, „pogoji ciljna domena in izvorna domena ne le priznavajo določeno enakost pomena med metaforo in njenim referentom, ampak tudi natančneje ponazarjajo dinamiko, ki se pojavi, ko se nekaj omenja metaforično – prekrivanje ali enostransko kartiranje ene domene na drugo' ( Psalmi , 2010).

Primeri in opažanja dveh področij

„Dve domeni, ki sodelujeta pri pojmovna metafora imajo posebna imena. Konceptualno področje, iz katerega črpamo metaforične izraze za razumevanje drugega pojmovnega področja, se imenuje izvorna domena , medtem ko je pojmovna domena, ki jo razumemo na ta način, ciljna domena . Tako so življenje, argumenti, ljubezen, teorija, ideje, družbene organizacije in drugo ciljne domene, medtem ko so potovanja, vojne, zgradbe, hrana, rastline in druge izvorne domene. Ciljna domena je domena, ki jo poskušamo razumeti z uporabo izvorne domene.' (Zoltan Kovecses, Metafora: Praktični uvod . Oxford University Press, 2001)

​Ciljne in izvorne domene v LJUBEZEN JE POTOVANJE

„Metaforični pojmi izpolnjujejo vse svoje funkcije. . . skozi mrežo metaforičnih izrazov. . . . [V]zemite naslednji primer:

Konceptualna metafora: LJUBEZEN JE POTOVANJE

Metaforični izrazi:
ta odnos propada ,
nikamor ne gremo,
ta odnos je slepa ulica ,
smo na razpotju, itd.

' . . . Metafore povezujejo dve konceptualni domeni: ciljna domena in izvorna domena . V teku metaforičnih procesov izvorna domena ustreza na ciljno domeno; z drugimi besedami, obstaja kartiranje ali a projekcija med izvorno in ciljno domeno. Ciljna domena X se razume v smislu izvorne domene Y . Na primer, v primeru zgoraj omenjenega metaforičnega koncepta je LJUBEZEN ciljna domena, medtem ko je POTOVANJE izvorna domena. Kadarkoli je POTOVANJE preslikano na LJUBEZEN, se obe domeni ujemata drug z drugim na način, ki nam omogoča interpretacijo LJUBEZNI kot POTOVANJA.' (András Kertész, Kognitivna semantika in znanstveno znanje . John Benjamins, 2004)

Preslikave

• 'Izraz kartiranje izhaja iz nomenklature matematike. Njegova uporaba v raziskavah metafore v bistvu pomeni, da se funkcije iz izvorne domene (npr. OBJEKTI) preslikajo v ciljno domeno (npr. IDEJE). Izraz metaforično izražanje se nanaša na 'površinsko realizacijo takega meddomenskega preslikave', kar je pravzaprav izraz metafora uporablja za sklicevanje na (Lakoff 1993: 203).' (Markus Tendahl, Hibridna teorija metafore . Palgrave Macmillan, 2009)
• „Možno je, da dva različna dela stavka uporabljata dve različni metaforični preslikavi hkrati. Razmislite o frazi, kot je, v naslednjih tednih . tukaj, znotraj uporablja metaforo časa kot stacionarne pokrajine, ki ima razširjenost in omejena območja, medtem ko prihajajo uporablja metaforo časov kot premikajočih se predmetov. To je mogoče, ker obe metafori za čas izbereta različne vidike ciljna domena .' (George Lakoff, 'Sodobna teorija metafore,' Metafora in misel , ur. avtorja A. Ortony. Cambridge University Press, 1993)