Italijanski predlog 'Da'

Naučite se, kako se pogosto uporablja predlog 'da'

Yagi Studio/DigitalVision/Getty Images

Italijan preprost predlog in je eden najbolj vseprisotnih, z mnogimi pomeni in uporabami. Med njimi so v angleškem prevodu 'from', 'since', 'at', 'for', 'to' in 'as'.

Toda naj vas seznam ne prestraši: kot ste se navadili videti in tu in tam bo večina njegovih uporab postala smiselna in se bo naravno vključila v vaš novi jezik.

in Pogoste uporabe

Tukaj so najpogostejši načini in se uporablja v italijanščini.

Osnovno 'Od'

V svojem najosnovnejšem pomenu da pomeni 'from': vsestranski 'from' kot v angleščini.

• Ko zapustite trgovino, zavijte levo. Ko pridete iz trgovine, zavijte levo.
• Ničesar nočem od njega. Ničesar nočem od njega.
• Knjigo sem dobil v knjižnici. Knjigo sem dobil v knjižnici.
• Ko sem se vračal iz Milana, sem zamudil vlak. Ko sem se vračal iz Milana, sem zamudil vlak.
• Vrnil se je z dopusta. Vrnil se je z dopusta.
• Izstopili so z vlaka. Izstopili so (z) vlaka.

Še vedno z občutkom 'od', in označuje ločitev ali razlikovanje od nečesa ali nekoga:

• Pireneji ločujejo Španijo od Francije. Pireneji ločujejo Španijo od Francije.
• Tukaj so jabolka ločena od hrušk. Tukaj so jabolka ločena od hrušk.
• Ločimo dekleta od deklet. Ločimo fante od deklet.

Izvor ali izvor

in se uporablja za označevanje izvora ali izvora.

• Prihajam iz Torina. Prihajam/sem iz Torina.
• Patrizia prihaja iz majhnega mesta v Toskani. Patrizia prihaja/je iz majhnega mesta v Toskani.
• Njen mož prihaja iz premožne družine. Njen mož prihaja/je iz premožne družine.

Ob imenu mesta boste to pogosto našli ob priimkih znanih umetnikov: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Skozi

Še vedno s pomenom 'od,' in lahko nakazuje prehod skozi nekaj ali gibanje skozi določeno točko:

• Pobegnili so s servisnega izhoda. Pobegnili so skozi servisni izhod.
• Pobegnimo iz okna. Pobegnimo skozi okno.
• Miška je šla skozi luknjo. Miška je prišla skozi luknjo.

Razpon: od ... do

Skupaj s predlogom a , in pomeni 'od...do', tako glede časa kot glede prostora:

• Delam od jutra do večera. Delam od jutra do večera.
• Trgovina je odprta od torka do sobote. Trgovina je odprta od torka do sobote.
• Moški je hodil od tam do sem in nato padel na tla. Moški je hodil od tam do sem in nato padel po tleh.
• Giovanni se je iz Rima preselil v Firence. Giovanni se je iz Firenc preselil v Rim.
• Prijavijo se lahko otroci od 15 do 25 let. Vpišejo se lahko fantje od 15 do 25 let.
• Muzej je odprt od 9.00 do 12.00. Muzej je odprt od 9. do 12. ure.

Čas: Od, Kako dolgo

Glede časa, in se uporablja za pomen 'od' ali 'v/za' časovno obdobje:

• Nisem ga videl že mnogo let. Nisem ga videl več let.
• Od kdaj ste nehali kaditi? Od kdaj si prenehal kaditi?
• Od. nisva se srečala. Od takrat se nisva več srečala.

Z glagolom v sedanjik , to pomeni, da dejanje sega v danes ali da se situacija nadaljuje v sedanjosti.

• To revijo berem že dolgo. To revijo berem že dolgo.
• Nisem ga videl že mnogo let. Nisem ga videl leta.
• Že mesece se nisva pogovarjala. Že mesece nisva govorila drug z drugim.

Kdaj

Še vedno glede časa, in se uporablja za določitev časovnega obdobja. Veliko ga uporabljate z nedovršni indikativ za fazo ali trenutek življenja:

• Kot otrok sem živel pri dedku. Kot otrok (ko sem bil še otrok) sem živel pri dedku.
• Kot otroci smo vedno hodili na ribolov. Kot otroci smo vedno hodili na ribolov.
• Spoznal sem te, ko sem odrasel. Spoznal sem te kot (ko sem bil) odrasel.
• Kot študent sem jedel v menzi. Kot (ko sem bil) študent sem jedel v kavarni.

Pri nekom v hiši

in pomeni 'v hiši' ali 'v kraju'; ki vključuje kraj poslovanja:

• Grem k bratu. Grem k bratu (kraj).
• Grem k Filippu. Grem v Filippovo hišo.
• Avto sem pustil pri Luisi. Avto sem pustil pri Luisi.
• Nočem se vrniti k svojim stricem. Nočem se vrniti k teti in stricu.
• Grem k mesarju. Grem v mesnico (trgovino).
• Počakal te bom pri odvetniku. Počakal te bom v odvetniški pisarni.

Vredno, vrednost

in se uporablja za pomen 'vreden':

• Rad bi znamko za en evro. Rad bi znamko za 1 evro.
• So poceni čevlji; Lahko jih tudi uničim. Malo vredni so čevlji: lahko jih celo uničim.
• Ima sto tisoč evrov vreden avto. Ima avto, vreden 100.000 evrov.

Vzrok ali razlog

in lahko navede razlog za nekaj ('od' kot vir nečesa, zlasti čustveni odziv):

• Jokal je od veselja. Jokal je od/od veselja
• Od dolgčasa sem zaspal. Od dolgčasa sem zaspal.
• Začel je kričati od jeze. Začel je kričati od/iz jeze.
• Umiram od radovednosti. Umiram od/od radovednosti.

Opisno

in se lahko uporablja za opis lastnosti, dobre ali slabe, večinoma kadar lastnost opredeljuje:

• Modrooka deklica : modrooka deklica
• Človek z zlatim srcem : človek z zlatim srcem
• Človek ubogega duha : človek ubogega duha

Namen: 'Za' ali 'Za'

Znotraj nekaterih sestavljenih samostalnikov, in lahko navede namen predmeta: kaj je za , oz primeren za .

• Igranje kart : igralne karte (karte za igranje)
• Kopalke : kopalke (obleka za plavanje)
• Jedilnica : jedilnica (soba za jedilnico)
• Zobna ščetka : zobna ščetka (ščetka za zobe)
• Krtača za lase : krtača za lase (krtača za lase)
• Večerna obleka : večerna obleka (večerna obleka)

V zvezi s tem in se včasih uporablja z glagolom, ki pomeni 'za' (kot namen, tudi včasih, ko je namen lahko jasen)::

• Daj mi knjigo za branje. Daj mi knjigo za branje.
• Mi boš kupila obleko za zabavo? Bi mi kupil obleko za zabavo?
• Kaj hočeš piti? Kaj hočeš piti?
• Ali mi daš papir za pisanje? Mi daš kos papirja za pisanje?

in Pred nedoločnikom

Sledi glagol v nedoločnik , predlog in pomeni 'za':

• Umiram od lakote. I'm starving (lačen sem umreti).
• Vroče je kot hudič. Tako vroče je (vroče je, da se zmešaš).
• Ničesar ni za narediti. Ničesar ni za narediti.
• Luigina ima vedno veliko povedati. Luigina ima vedno veliko povedati.
• Ni časa za izgubljanje. Ni časa za izgubljanje.
• To je situacija, ki ji ni za verjeti. To je situacija, ki ji ne gre verjeti.

Glagoli, ki zahtevajo in

V italijanščini je veliko glagolov, ki zahtevajo, da jim sledijo določene predloge . Nekateri, ne glede na to, ali so neprehodni ali v neprehodni rabi, lahko včasih zahtevajo in . Glede na pomen 'od' so med njimi logično glagoli gibanja; ampak tudi drugi:

• Pojdi do : iti od
• Prihajajo iz : prihajati iz
• Vrnitev iz : vrniti se iz
• Hoditi mimo : hoditi od
• Odhod iz : oditi iz
• Začeti od : začeti od
• Skoči iz : skočiti s
• Izstopite iz : izstopiti iz
• Začenši z : za začetek
• Začnite od : za začetek
• Sodeč po : presoditi iz / na podlagi
• Prepoznaj iz : prepoznati iz
• Odvisno od : biti odvisen od
• Vzeti od : vzeti iz
• Pričakujte od : pričakovati od
• Neglede na : odlaganje/izključevanje

Na primer:

• Glede na njegovo razpoloženje se mi zdi, da izpit ni uspel. Glede na njegovo razpoloženje se mi zdi, da izpit ni uspel.
• S prelaza sem prepoznal Giacoma. Giacoma sem prepoznal po njegovi hoji.
• Nočem biti odvisen od tebe. Nočem biti odvisen od tebe.

Z nekaterimi glagoli Da kot 'Kot'

Z nekaterimi glagoli, in pomeni 'kot' ali 'všeč' nekaj (delovati kot, obravnavati kot, služiti kot, obnašati se kot):

• Luca se je obnašal kot gospod. Luca se je obnašal kot/kot gospod
• Hvala, ker me obravnavaš kot prijatelja. Hvala, ker si me obravnaval kot prijatelja.
• Vse življenje je bil moj oče. Vse življenje mi je bil oče.
• Začasno opravlja funkcijo predsednika. Začasno opravljam funkcijo predsednika.
• Obnaša se kot nasilnež. Obnaša se kot nasilnež.

Pasivno 'pri'

V pasivnih besednih konstrukcijah, in pred zastopnikom, kar pomeni 'kdo' je dejanje izvedel:

• Mize so postavili natakarji. Mize so postavili natakarji.
• Sendvič je pojedel pes. Sendvič je pojedel pes.
• Videl sem palačo, ki jo je zasnoval Brunelleschi. Videl sem stavbo, ki jo je zasnoval Brunelleschi.

Uporaba fraz in

Predlog in tvori veliko prislovnih in predložnih besednih zvez:

• Od : na (nekoga) delu
• Iz pesmi (od) : z (nekoga) vidika
• Zunaj : zunaj
• To pot od : na tej strani
• Od tam : na drugi strani/onkraj
• Zapri : a blizu
• Od daleč : od daleč
• Od začetka : z vrha
• daje del : stran
• Za manj : vredno manj/po nižji ceni
• Povsod : povsod

Predložni členi z in

Kot ste opazili v mnogih zgornjih stavkih, ko sledi a določni člen , in in člen združita, da ustvarita tako imenovana členjeni predlogi oz predložni členki :

od + the	Iz
od + lo	od (iz)
da + za	od (iz)
da + jaz	pridi no
od + the	daj
od + le	daj ji