Italijanski preprosti predlogi: kaj so in kako jih uporabljati

Naj vas 'noter', 'do' in 'od' v italijanščini ne zmotijo!

Sandi Bertoncelj / 500px / Getty Images

Preprosti predlogi v italijanščini ali preposizioni semplici so čarobne majhne besede, ki nam omogočajo povezovanje pomena, podrobnosti in specifičnosti dejanj: w s kom delamo nekaj, za kaj , v kakšen namen , kje , in kam . So majhen urejen kupček, ki si ga je enostavno zapomniti, in to je vrstni red, v katerem se jih učijo italijanski otroci.

Italijanski seznam preprostih predlogov

od	of (posessive), from, about	1. Kolo pripada Paolu. dva. Paolo je iz Firenc. 3. Umiram od žeje. štiri. Govorim o Luciji.	1. Motorno kolo je Paolovo. 2. Paolo je iz Firenc. 3. Umiram od žeje. 4. Govorim o Luciji.
A	do, pri, v	1. Živim v Milanu . dva. Grem v Milano. 3. V šoli je veliko otrok. štiri. Ne verjamem v pravljice.	1. Živim v Milanu. 2. Grem v Milano. 3. V šoli je veliko otrok. 4. Ne verjamem v pravljice.
in	od, od tega trenutka naprej, okoli, skozi, čez, do	1. Jaz sem iz Milana. dva. Od jutri ne delam več. 3. živim tamle. štiri. Ne moreš skozi to cesto. 5. Grem v Piero.	1. Sem iz Milana. 2. Od jutri dalje ne delam. 3. Živim na ta način. 3. S te ceste ne moreš tja. 4. Grem k Pieri.
notri	v, pri, do	1. Živim v Nemčiji. dva. Sem v telovadnici. 3. Ford v knjižnici.	1. Živim v Nemčiji. 2. Sem v telovadnici. 3. Grem v knjižnico.
z	z, s pomočjo/skozi	1. grem s teboj dva. Z odločnostjo je diplomiral.	1. Grem s teboj. 2. Z odločnostjo je osvojila diplomo.
Njihovo	on, on top of, concerning, about	1. Knjiga je na stolu. dva. O tem ni nobenega dvoma. 3. Pišem esej o Vergi.	1. Knjiga je na stolu. 2. O tem ni dvomov. 3. Pišem esej o Vergi.
per	za, mimo ali skozi, glede na, da bi	1. Ta knjiga je za vas. dva. Grem skozi Torino. 3. Zame imaš prav. štiri. Trgovina je dva dni zaprta. 5. Potrudil sem se, da sem šel na dopust.	1. Ta knjiga je za vas. 2. Grem skozi Torino. 3. Po mojem imate prav. 4. Trgovina je dva dni zaprta. 5. Storil sem vse, da bi šel na dopust.
Med	med, v	1. Med nama sta dve leti razlike. dva. Se vidimo čez eno uro.	1. Med nama sta dve leti razlike. 2. Se vidiva čez eno uro.
Od	med, v	1. Med nama ni skrivnosti. dva. Od eno leto boste končali.	1. Med nama ni skrivnosti. 2. V enem letu boš končal.

A oz notri ?

Upoštevajte, da ko govorimo o življenju na lokaciji, v in a je lahko nekoliko zmedeno, vendar obstaja nekaj preprostih pravil: A se uporablja za mesto ali kraj; v se uporablja za državo ali otok. Za zvezno državo Združenih držav ali regijo Italije bi uporabili v .

• Živim v Benetkah (Živim v Benetkah) ; Živim v Orvietu (Živim v Orvietu) ; obleko v New Yorku (Živim v New Yorku) .
• Živim v Nemčiji (Živim v Nemčiji) ; Živim na Siciliji (Živim na Siciliji) ; Živim v Nebraski (Živim v Nebraski) ; Živim v Toskani (Živim v Toskani) .

Ta pravila veljajo tudi za glagole gibanja: Grem v Toskano (Grem v Toskano) ; Grem v New York (Grem v New York) ; Grem v Nebrasko (Grem v Nebrasko) ; Grem na Sicilijo (Grem na Sicilijo) .

Če ste zunaj svojega doma in greste noter, rečete, grem domov ; če si zunaj in se odpravljaš domov, rečeš, Grem domov .

Ko govorimo o odhodu ali bivanju nekje običajno brez posebnosti, uporabite v :

• Studio v knjižnici. Študiram v knjižnici.
• grem v cerkev. grem v cerkev
• Gremo v goro. Gremo v hribe.

Če govorite o obisku določene cerkve, knjižnice ali gore, bi uporabili a: Grem v knjižnico San Giovanni (Grem v knjižnico San Giovanni).

od oz in ?

Ko razpravljate o izvoru, uporabite od z glagolom biti ampak in z drugimi glagoli, kot npr priti oz pridi

• iz kje si Jaz sem iz Cetone. Od kod si (dobesedno, od kod prihajaš)? Iz Cetone.
• iz kje si Prihajam iz Siene. Od kod prihajate/izhajate? Prihajam iz Siene.

Ne pozabite, da različni glagoli zahtevajo različne predloge in pogosto boste našli tiste, ki so navedeni v slovarju italijanskega jezika: govoriti o / z (govoriti o/z), daj (dati), poklicati (poklicati).

Kar zadeva glagole gibanja, priti želi slediti in . Nekateri glagoli imajo lahko: iti , na primer, ko se uporablja kot 'odhaja od' nekje: Odhajam od tukaj oz odhajam od tukaj ( grem od tu).

Kot veste, predlog od izraža posest in tudi kraj izvora:

• Čigava je ta revija? Od Lucije je. Čigava je to revija? Lucijino je.
• Ta avto je od Michele. Ta avto je Michelejev.

Dober način, da si zapomnite predlog izvora in in posesti od je pomisliti na imena slavnih italijanskih umetnikov: med mnogimi Leonardo da Vinci (iz Vincija), Gentile da Fabriano (iz Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindov Benedetto) in Gregorio di Cecco (Ceccojev Gregorio).

od in in lahko tudi pomeni od kot vzrok nečesa:

• Umiram od dolgčasa. Umiram od dolgčasa.
• Napravil si me od stresa. Zaradi tebe sem zbolela zaradi stresa.
• Imam seneni nahod. Imam seneni nahod (senena vročina).

in kot 'k nekomu'

Med predlogi, in je eden najbolj norih. Res je, da se navezuje na številne pomene: poreklo (iz kraja ali iz nečesa); dopolnilo časa (odslej) in celo vzročno dopolnilo, kot je povzročiti nekaj: nor hrup (hrup, ki te spravi ob pamet); prah za slepitev (prah, da te oslepi).

Prav tako lahko določi namen nekaterih samostalnikov:

• Šivalni stroj : šivalni stroj
• Očala : očala
• Jušna jed : jušna skleda
• Vizitka : vizitka

Toda eden najbolj zanimivih (in kontraintuitivnih) je njegov pomen kot nekoga mesto , malo podobno francoskemu v hiši. V tej vlogi pomeni pri:

• Jedel bom pri Marcu. Jedel bom pri Marcu.
• Pridi k meni? Ali prideš k meni/k meni?
• Odnesem torto Mariji. Torto nesem k Mariji.
• Grem k brivcu. Grem k brivcu (dobesedno k brivcu).
• Grem v zelenjavo. Grem v trgovino s sadjem in zelenjavo (k prodajalcu sadja in zelenjave).

Artikulirani predlogi

Zadnji trije zgornji stavki nas pripeljejo do členjeni predlogi , ki predstavljajo predloge, dodane členkom pred samostalniki. Pripravljeni ste: poglobite se!

Do naslednjič! Do naslednjič!