Kako združiti italijanske glagole s pravimi predlogi

Glagoli zahtevajo posebne predloge

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Med učenjem kako spregati italijanske glagole , ste verjetno opazili, da mnogim od njih sledi predlog, ki jih povezuje z njihovim predmetom, odvisnim stavkom ali drugim dejanjem. V angleščini ni tako drugače: Opravičujemo se za nekaj; pozabimo približno nekaj; se strinjamo z nekdo narediti nekaj.

The italijanski predlogi oz predlogi ki najpogosteje pomagajo glagolom pri samostalnikih ali zaimkih ali jih povezujejo z drugimi glagoli a, od , in per , in njegov .

Če imate dober italijanski slovar in če poiščete kateri koli glagol, boste hitro videli uporabe s predlogom - ali včasih več kot enega: Drži a (to care for/to) lahko sledi samostalnik ali zaimek ali nedoločnik. molite lahko sledi per in samostalnik ali zaimek, ali po od in nedoločnik.

Tu so najpogosteje uporabljeni italijanski glagoli, ki jim sledijo specifični predlogi, ki jih zahtevajo (ali njihovi zgibne različice ). Morda boste videli glagol, vključen na dva seznama zaradi različnih pomenov.

Italijanski glagoli, ki zahtevajo A

Predlog a lahko poveže glagol s predmetom, kot je samostalnik ali zaimek, ali glagol v nedoločnik . Na primer: navaditi se na vreme; navaditi se delati nekaj.

Povezovanje s samostalnikom ali zaimkom z A

Ti glagoli se povezujejo skozi a nekomu ali nečemu.

Navaditi se	navaditi se	Vsega se navadiš.	Človek se navadi na vse.
Udeležba	sedeti/gledati	Bil sem priča njegovi vaji.	Udeležil sem se njegovega izpita.
Izgleda kot	biti podoben	Izgleda kot njegova sestra.	Podoben je svoji sestri.
Verjemi v	verjeti	Ne verjamem tvojim lažem.	Ne verjamem tvojim lažem.
moti	moti	Ne nadlegujte psa.	Ne nadlegujte psa.
Podari darilo	dati darilo	Učitelju sem dal darilo.	Učiteljici sem dal darilo.
Ustavi se pri	ustaviti pri	Luca se ne ustavi pred ničemer.	Luca se ne bo ustavil pred ničemer.
Igraj	igrati	Igrajmo tenis.	Igrajmo tenis.
Naučite a	učiti	Lucia je učila mojo hčerko.	Lucia je učila mojo hčerko.
Zanimati se	zanimati se	Zanimala me je vaša družina.	Zanimala me je vaša družina.
Udeležiti se	sodelovati pri	Horace ne sodeluje na dirki.	Orazio ne sodeluje na dirki.
Pomislite na	razmišljati o tem	Franco nikoli ne pomisli na nikogar.	Franco nikoli ne razmišlja o nikomer.
Opomni na	opomni	Spomnim te, da greva jutri na plažo.	Opomnim vas, da gremo jutri na morje.
Odpovedati se	odpovedati se/odpovedati se	Odpovedati se moram tej hiši.	Odpovedati se moram tej hiši.
Postrezite k	služiti namenu	Nima smisla jokati.	Nima smisla jokati.
Poslati v	poslati na	Jutri pošljem paket Caroli.	Jutri pošljem paket Caroli.
Počakaj	skrbeti za	Res mi je mar za moje fotografije.	Zelo skrbim za svoje slike.

Povezovanje nedoločnika z A

To so glagoli, ki uporabljajo a povezati z drugim glagolom: začeti narediti nekaj.

Navaditi se	navaditi se	Navadila sem se delati sama.	Navadil sem se delati stvari sam.
Pohiti do	da se mudi	Pohitite, da odpeljete psa ven.	Pohitite, da odpeljete psa ven.
Pomagajte pri	pomagati pri	Pomagal ti bom prinesti babičino torto.	Pomagal ti bom odnesti torto k babici.
Začnite	začeti	Danes začnem brati knjigo.	Danes bom začel brati knjigo.
Nadaljevati	nadaljevati	Marco še naprej dela napake pri domači nalogi.	Marco še naprej dela napake pri domači nalogi.
Prepričajte se, da	prepričati se v	Prepričal sem se, da grem.	Prepričal sem se, da grem.
Prisiliti a	prisiliti nekoga, da	Ne moreš me prisiliti, da ostanem doma.	Ne moreš me prisiliti, da ostanem doma.
Odločite se a	odločiti se za	Luca se je odločil, da bo študiral več.	Luca se je odločil, da bo študiral več.
Zabavajte se a	zabavati se s čim	Otroci uživajo v vlečenju mačka za rep.	Otroci se zabavajo, ko mačka vlečejo za rep.
Ustavi se pri	ustaviti se	Ustavil sem za bencin.	Ustavil sem se, da bi dobil bencin.
Naučite a	poučevati	Babica nas je naučila delati piškote.	Babica nas je naučila delati piškote.
Povabi a	povabiti k	Želim vas povabiti, da preberete odlomek iz vaše knjige.	Želim vas povabiti, da preberete odlomek vaše knjige.
Pošlji na 🇦 🇫	poslati na	Poslal sem Paola po kruh.	Poslal sem Paola po kruh.
Vstopi	postaviti se/začeti	Začeli smo gledati film.	Začeli smo gledati film.
Prestop na	ustaviti se pri	Čez eno uro pridem po otroke.	Čez eno uro se oglasim po otroke.
Pomislite na	skrbeti	Jaz bom poskrbel, da bom vse popravil.	Jaz bom poskrbel, da bom vse popravil.
Pripraviti se	pripraviti na	Pripravljamo se na odhod.	Pripravljamo se na odhod.
Poskusi	poskušati	Poskusiva se pogovoriti z mamo.	Poskusimo se pogovoriti z mamo.
Ostani na	ostati/ ostati pri	Ali ostaneš jesti?	Ali ostaneš jesti?
Odpovedati se	obupati	Po vojni so morali vsi otroci opustiti šolanje.	Po vojni so morali vsi otroci opustiti šolanje.
Življenjepis a	vrniti se k	Luca se želi nadaljevati s študijem francoščine.	Luca se želi vrniti k študiju francoščine.
Da bi uspelo	uspeti	Želim si narediti to zapleteno torto.	Želim si, da bi mi uspelo narediti to zapleteno torto.
Pohiti a	da se mudi	Pohitite s pomivanjem posode.	Pohitite s pomivanjem posode.
Postrezite k	služiti	Ta voziček je namenjen prenašanju knjig v pritličje.	Ta voziček služi za prenašanje knjig dol.
Počakaj	skrbeti za/za	Rad bi poudaril, da se moje stališče ni spremenilo.	Rad bi poudaril, da se moje stališče ni spremenilo.

Glagoli gibanja, ki želijo z ABeforeObject ali Infinitiv

Glagoli gibanja uporabljajo a povezati s samostalnikom ali glagolom, razen nekaj, ki želijo in : odhod iz (oditi iz), priti / priti od (priti iz), pobegniti (oddaljiti se od).

Pojdi do	iti	1. Grem domov. 2. Grem obiskat muzej.	1. Grem domov. 2. Grem obiskat muzej.
Teči do	teči do	1. Tecimo na večerjo. 2. Tecimo pogledat film.	1. Tečemo na večerjo. 2. Tečemo gledat film.
Ustavi se pri	ustaviti se	1. Ustavimo se na tržnici. 2. Ustavimo se, da bi jedli.	1. Ustavimo se na tržnici. 2. Ustavimo se, da bi jedli.
Prestop na	ustaviti se pri	Jaz bom pobral psa.	Ustavil se bom po psa.
Ostani notri	ostati pri	1. Ostanimo doma. 2. Ostanemo jesti.	1. Ostajamo doma. 2. Ostajamo jesti.
Vrni se k	vrniti se k	1. Gremo nazaj v šolo. 2. Vrnili se bomo po vas ob dveh.	1. Vračamo se v šolo. 2. Vračamo se po vas ob dveh.
Pridi	priti do	1. Prideš na zabavo? 2. Pridite jesti ob enih.	1. Prideš na zabavo? 2. Prideš jesti ob enih.

Italijanski glagoli, ki zahtevajo od

Predlog od lahko poveže glagol s predmetom, kot je samostalnik ali zaimek, ali z drugim glagolom v nedoločniku (ali oboje, odvisno od pomena).

Povezovanje s samostalnikom ali zaimkom z Di

Zadovolji se	opraviti/ biti srečen z	Zadovoljen sem s svojim življenjem.	Zadovoljen sem s svojim življenjem.
Izkoristite	izkoristiti	Želim izkoristiti priložnost.	Želim izkoristiti priložnost.
Potreba	potrebujeti	Potrebujem vodo.	Potrebujem vodo.
Bojiti se	bati se	bojim se te.	Strah me je zate.
Pozabi	pozabiti	Samo pozabi nanj.	Pozabi ga.
Zaupanje	zaupati	Zaupajte mu.	Zaupajte mu.
Zaljubila v	zaljubiti se	Zaljubila sem se vanj.	Zaljubila sem se vanj.
Zanimati se	zanimati se	Učitelja zanima moj študij.	Učitelj se zanima za moj študij.
Pritoževati se o	pritoževati se	Nič se ne pritožujem.	Ne pritožujem se nad ničemer.
Čudi se	biti presenečen nad	Čudim se nad lepoto barv.	Presenečen sem nad lepoto barv.
Skrbeti za	skrbeti	Giulia skrbi za hišo.	Giulia skrbi za hišo.
Ne pozabite	spomniti se	Zabave se nisem spomnil.	Zabave se nisem spomnil.
Hvala za	zahvaliti se za	Hvala za darilo.	Zahvaljujem se vam za darilo.
Opravičiti se za	se opravičiti za	Opravičujem se za nevšečnosti.	Opravičujem se za svojo zamudo.
Živi po	živeti od	Živim kratek čas.	Živim od malo.

Povezovanje nedoločnika z Di

strinjam se z	sprejeti	Strinjam se, da moram oditi.	Sprejemam, da moram oditi.
Zadovolji se	narediti / biti zadovoljen z	Zadovoljni smo, da imamo to hišo.	S to hišo se zadovoljimo.
Opaziti	opaziti	Ugotovili smo, da smo pozni.	Opazili smo, da zamujamo.
Priznati	priznati	Tat je priznal, da je ukradel avto.	Tat je priznal, da je ukradel avto.
Počakaj, da	čakati na	Čakam, da vidim, kaj se bo zgodilo.	Bom počakal, da vidim, kaj se bo zgodilo.
Upam, da	želeti si	Želim ti, da čim prej ozdraviš.	Želim/upam, da ti bo kmalu bolje.
Potreba	potrebujeti	Moram k zdravniku.	Moram k zdravniku.
Poskusi	poskušati	Poskušam te razumeti.	Poskušam te razumeti.
Sprašujem o	vprašati	Prosil sem, da mi dovolijo ven.	Prosil sem, da mi dovolijo ven.
Priznati	priznati	Tat je priznal krajo avtomobila.	Tat je priznal krajo avtomobila.
Svetovati	svetovati	Svetujem vam, da počakate.	Svetujem vam, da počakate.
Računaj na	računati na	Upamo, da bomo lahko prišli.	Računamo, da pridemo.
Verjamem ti	verjeti temu	Mislim, da razumem.	Mislim, da sem razumel.
Oprosti	biti žal za	Oprosti, ker sem te prizadel.	Žal mi je, da sem te prizadel.
Pozabi	pozabiti	Pozabil si prinesti kruh.	Pozabil si prinesti kruh.
Odločite se za	da se odloči za	Odločil sem se, da grem v Berlin.	Odločil sem se, da grem v Berlin.
povej	povedati / reči	Rekel sem Carlu, naj pride.	Rekel sem Carlu, naj pride.
Izogniti se	izogniti se	Izognil sem se udarcem v zid.	Izognil sem se udarcem v zid.
Pretvarjati se	pretvarjati se, da	Andrea se je pretvarjala, da se počuti slabo.	Andrea se je pretvarjala, da je bolna.
Zaključek	končati	Končali smo študij.	Končali smo študij.
Pritoževati se o	pritoževati se	Ne pritožujem se, da sem tukaj.	Ne pritožujem se, ker sem tukaj.
Skrbeti za	skrbeti	Poskrbeli smo, da smo vse uredili.	Poskrbeli smo, da smo vse uredili.
Mnenje o	da se zdi	Zdi se, da sem naredil vse, kar je bilo mogoče.	Zdi se mi, da sem naredil, kar je bilo mogoče.
Razmisliti o	misliti	Mislim, da pridem danes.	Mislim, da pridem danes.
Moli za	moliti	Prosimo, bodite potrpežljivi in ​​počakajte.	Prosim za potrpljenje in čakanje.
Prepovedati	prepovedati	Prepovedujem ti iti ven!	Prepovedujem ti iti ven!
Obljubi, da	obljubiti	Obljubim, da bom počakal.	Obljubim, da bom počakal.
Ne pozabite	spomniti se	Se spomniš vzeti vino?	Se boš spomnil po vino?
Hvala za	zahvaliti se za	Hvala, ker nam pomagate.	Zahvaljujem se vam, ker ste nam pomagali.
Opravičiti se za	se opravičiti za	Opravičujem se, ker sem vas užalil.	Opravičujem se, ker sem vas užalil.
Zdi se, da	da se zdi	Zdi se, da pes želi ven.	Zdi se, da pes želi iti ven.
Stop	prenehati	Nehal sem kaditi.	Nehala sem kaditi.
Upam, da	upati	Upam, da se vidiva.	Upam, da se vidiva.
Predlagajte	predlagati	Predlagam, da počakate.	Svetujem vam, da počakate.
Poskusi	poskušati	Poskusimo govoriti z Vanesso.	Poskušali bomo govoriti z Vanesso.

Italijanski glagoli, ki zahtevajo Njihovo

Ti glagoli uporabljajo njegov za povezavo s samostalnikom ali zaimkom:

Računaj na	računati na	Štel sem mu di te.	računam nate
Prisegaj	priseči	Prisežem na svoje življenje.	Prisežem na svoje življenje.
Beri naprej	brati v	Prebral sem v časopisu.	Prebral sem v časopisu.
Razmisliti o	razmisliti o	Razmišljal sem o problemu.	Razmišljal sem o problemu.
Zadrži se	zadrževati se	Profesor se je posvetil svoji teoriji.	Učitelj se je zadržal pri svoji teoriji.

Italijanski glagoli, ki želijo per

Ti glagoli uporabljajo per povezati s samostalnikom ali zaimkom ali drugim glagolom.

Žal mi je za	biti žal za	1. Žal mi je za vaše trpljenje. 2. Oprosti, ker sem te prizadel.	1. Žal mi je za vaše trpljenje. 2. Žal mi je, ker sem te prizadel.
Končaj za	končati	Luca je šel v šolo.	Luca je šel v šolo.
Pripraviti se	pripraviti na	Pripravil sem se na tvoj prihod.	Pripravil sem se na tvoj prihod.
Hvala za	zahvaliti se za	1. Hvala za razumevanje. 2. Hvala, ker me razumete.	1. Zahvaljujem se vam za razumevanje. 2. Zahvaljujem se vam, ker ste me razumeli.
Opravičiti se za	se opravičiti za	1. Opravičujem se za nevšečnosti. 2. Opravičujem se, ker sem vas motil.	1. Opravičujem se za motnjo. 2. Oprosti, ker sem te motil.
Postrezite za	potrebovati po	Ne potrebujem mize za poučevanje.	Ne potrebujem mize za poučevanje.

Glagoli brez predloga pred drugim glagolom

Seveda veste, da so glagoli za pomoč mora , moč , in želim ne potrebujejo nobenega predloga za povezavo z drugim glagolom: moram iti (Moram iti); ne morem govoriti (Ne morem govoriti). Obstajajo še drugi:

ljubezen	ljubiti	Rada govorim o tebi.	Rada govorim o tebi.
želeti	želeti	Želim videti Rim.	Želim videti Rim.
naredi (naredi)	prisiliti nekoga, da naredi kaj	Danes te prisilim k delu.	Danes vas bom prisilil k delu.
oditi	delati	Jutri te pustim spati.	Jutri te pustim spati.
sovraštvo	sovražiti	Sovražim te zapustiti.	Sovražim te zapustiti.
užitek	imeti rad	Rad gledam pokrajino.	Rad gledam podeželje.
raje	raje	Raje plešem kot se učim.	Raje plešem kot se učim.
vedeti	vedeti	Maria zna govoriti francosko.	Maria zna govoriti francosko.