Uporaba italijanskega glagola Avere

Počutiti se, biti prehlajen, lačen, prestrašen, prav in narobe: Vse v Avere

Harald Nachtmann / Getty Images

Poleg tega, da je sam po sebi temeljni glagol, italijanski glagol imeti , ali 'to have' v angleščini, ima v italijanščini posebno pomembno vlogo kot pomožni glagol. Ta nepravilni glagol v drugi spregatvi olajša – skupaj s partnerjem biti — vsi sestavljeni časi vseh načinov vseh glagolov: imeti za mnoge prehodne in neprehodne glagole in biti tudi za povratne glagole, glagole gibanja in številne druge neprehodne glagole.

Ne bi mogli reči, da ste pojedli sendvič ( Pojedel sem sendvič ), dobro si spal ( dobro sem spal! ), ljubil si svojega psa ( Svojega psa sem imel zelo rad ), ali da ste upali nauči se italijanščine ( Upal sem, da se bom naučil italijanščine! ) brez glagola imeti (seveda skupaj z pretekli deležniki ).

Tukaj pa vam želimo povedati o drugih posebnih načinih, na katere glagol imeti je temeljnega pomena za izražanje življenja v italijanščini.

Izražanje občutka

Imeti se uporablja za izražanje niza pomembnih občutkov, od katerih so mnogi v angleščini prevedeni z glagolom 'biti' ali 'čutiti' in se uporabljajo zelo pogosto.

Na vrhu seznama je izraz želje nekaj narediti: imeti željo, oz ne počutim se kot. Na primer: Želim jesti pico (je mi pica); nočemo iti v kino (se nam ne da v kino); moja hči noče v šolo (hčerki se ne da v šolo). Hoteti se subtilno razlikuje od želje oz želim : nekoliko manj rešeno, bolj začasno in nekoliko muhasto.

Uporabljate tudi imeti izrazite svojo starost: jaz sem stara dvanajst let (stara sem 12 let), oz moja babica je stara sto let (moja babica ima 100 let).

Tu so še drugi najpomembnejši:

Bodi hladen	biti mrzlo	Zunaj me zebe.	Zunaj me zebe.
Biti vroče	biti vroče	Znotraj ho juhe.	Notri mi je vroče.
Bodi žejen	biti žejen	Nastavljeno je!	Žejen sem!
Biti lačen	biti lačen	Lačni smo!	Lačni smo!
Bojiti se	biti prestrašen	Strah me je teme.	Strah me je teme.
Biti zaspan	biti zaspan	Otroci so zaspani.	Otroci so zaspani.
Biti v naglici	da se mudi	Mudi se mi: moram iti.	Mudi se mi: moram iti.
Potreba	biti v stiski	Rabim zdravnika.	Rabim zdravnika.
Moti se	biti narobe	Motiš se.	Nimaš prav.
Imeti prav	imeti prav	Vedno imam prav.	Vedno imam prav.
Imejte veselje	biti zadovoljen	Vesel sem, da te vidim.	Vesel sem, da te vidim.

Italijanski idiomi

Poleg izražanja čustev, imeti se uporablja v dolgem seznamu idiomatskih izrazov, imenovanih fraze v italijanščini. Naš zvesti Italijan slovarji so jih polni. Tukaj ne navajamo številnih, ki uporabljajo imeti dobesedno in so podobni angleščini ('imati v mislih' ali 'odviti vijak'), vendar je to dober vzorec najbolj zanimivih in pogosto uporabljenih:

imeti nekaj norega (dobrega, slabega)	videti malce noro (ali dobro ali slabo)
izgleda kot	videti (oddajati pridih)
imeti polno vrečko	biti bogat (imeti polno mošnjo)
imeti dragi	imeti (nekaj) drago
imeti na (na)	imeti na sebi (nositi)
imeti (ali ne imeti) opraviti	imeti s čim opraviti
nimajo kaj početi	imeti z nekom nič skupnega
moram reči	imeti kaj povedati
imeti (ali ne imeti) opraviti s	imeti nekaj opraviti z nečim ali nekom
imeti v mislih	spomniti se
imeti pri srcu	imeti drago
zadeva	biti pomemben
zgoditi se	potekati
začeti	začeti
imej to v mislih	jasno si predstavljati nekaj v mislih
imeti (nekoga) na ustih	pogosto govoriti o nekom
imej to v mislih	imeti nekaj v glavi
narediti	biti zaposlen
imajo madone	biti slabe volje
pojdi v usta	sliniti / imeti solzo v ustih
imeti najboljše/najslabše	najbolje / izgubiti
imeti oko	paziti / imeti dobro oko
naj bodo škatle polne	biti sit
imeti (koga) na trebuhu	ne marati nekoga
naj bo hudič	biti nemiren
imeti (nekaj) v rokah	ukvarjati se z nečim
skrbeti za	skrbeti za koga ali kaj
naj bo slabo	biti užaljen
sovražiti	sovražiti
imeti hudiča za las	biti besen (imeti hudiča za vsak las)

Nočem!

Imeti se včasih izraža v govorjenju kot averci: in slišali bomo ljudi reči, tam sem lačen oz Zaspan sem, oz Tako se počutim (govorjeno, kot da tam in do so bili povezani prek mehkega h , kot angleški zvok pogl , čeprav niso in to pravzaprav vemo pogl je trd zvok kot k ). The tam je zaimenski delček na že sedanjem samostalniku. Tehnično ni pravilno, vendar se pogosto reče (čeprav zagotovo ni napisano).

Regionalne uporabe: Drži kot Imeti

Opomba o drži v povezavi z imeti : V južni Italiji drži se pogosto uporablja namesto imeti . Slišiš ljudi reči, Imam dva otroka (imam dva otroka) in celo Imam slavo (lačen sem), oz Držim trideset let (stara sem 30 let) . To je razširjena, vendar regionalna uporaba glagola. Glagol drži pomeni držati, obdržati, vzdrževati, držati se.