Definicije in primeri psevdopasivnih besed v angleščini

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

notri angleška slovnica , the psevdo-pasivno je verb konstrukcija, ki ima a pasivno oblika, ampak bodisi an aktivna pomena ali brez slovnično aktivne ustreznice. Imenuje se tudi a predložni pasiv .

Kot razpravljata Kuno in Takami spodaj, 'V literaturi je dobro znano, da niso vsi psevdopasivni stavki sprejemljivi.'

Jezikoslovec Otto Jespersen je opazil, da se je psevdopasivna konstrukcija razvila v obdobju srednje angleščine, po združitvi tožilnik in dativnik.

Primeri in opažanja

• »Drage vstopnice za koncert in večerjo so se dobro prodajale , ampak sedeži v hiši prodajali počasi .'
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: Intimni portret . Ebury Press, 2005)
• Gita je čutila, da ne obstaja več, razen kot razmočena, boleča gneča pod skalo, ki čaka deževati , bitje, ki je popolnoma izolirano od ostalega človeškega rodu.'
  (Terry Morris, 'Življenjska moč ljubezni.' Dobro gospodinjstvo , december 1969)
• »Na postajo sem prišel z namenom, da ti povem vse. Toda začeli smo z lažjo in jaz se je prestrašil .'
  (E.M. Forster, Kam se angeli bojijo stopiti , 1905)
• Tudi Julietina postelja je bila prazna je bil prespan v .'
  (Linda Winstead Jones, Sončna čarovnica . Berkley Sensation, 2004)

Dvoumnost v psevdopasivih

• 'Nekateri pasivni stavki so dvoumen , še posebej v preteklik , npr. Delo je bilo končano ob dveh. Če je pomen 'Ko sem prišel ob dveh, je bilo že končano', lahko ta primer obravnavamo kot psevdo-pasivno , z država tolmačenje. To je v nasprotju z a dinamično centralna pasivna konstrukcija, kjer an agent in kjer je lahko glagol del a progresivno gradnja: Bill je delo končal ob dveh.
  Delo so pleskarji zaključili ob dveh.« (Bas Aarts, Sylvia Chalker in Edmund Weiner, Oxfordski slovar angleške slovnice , 2. izd. Oxford University Press, 2014)}

Sprejemljivi in ​​nesprejemljivi psevdopasivi

• ' Psevdo-pasivno stavki so tisti, ki vključujejo neprehodni glagoli in predlogi , po vzorcu Npr ( predmet ) + biti (dobiti) + ____en + Predlog (+ z NP). Razdeljeni so v dve vrsti; ena vrsta, kot je ponazorjeno v (1a, 1b), vključuje neprehodne glagole ( spi, piši ) in predlogi ( notri, naprej ), ki so del dodatki ( v tisti postelji, na tej mizi ), drugi pa, kot je ponazorjeno v (1c), vključuje tisto, kar se pogosto imenuje ' predložni glagoli ' ( nanašati se na ):
  (1a) Ta postelja je bila spal noter avtor Napoleon. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) Ta miza ne bi smela biti napisano na .
  (1c) Ta knjiga je bila pogosto omenjeno . „V literaturi je dobro znano, da vsi psevdopasivni stavki niso sprejemljivi. Primerjajte (1a-1c) z naslednjimi primeri:
  (2a) *Boston je bil prišel v pozno ponoči.
  (prim. John je prispel v Boston pozno ponoči.)
  (2b) *Operacija je bila umrl prej avtor John.
  (prim. Janez je umrl pred operacijo.)
  (2c) *Morje je bilo potopljen v z jahto.
  (prim. Jahta je potonila v morje.) Stavki (2a-2c) so za razliko od (1a-1c) vsi nesprejemljivi za večino govorcev.'
  (Susumu Kuno in Kenichi Takami, Funkcionalne omejitve v slovnici: o razlikovanju med unergativom in neakuzativom . John Benjamins, 2004)

Dobesedni in figurativni pomeni

• 'Včasih a predložni pasiv je mogoča samo v dobesedno , ne pa metaforično pomen glagola (glej [76a] in [76b]), redke kombinacije V-P so nenavadne v pasivu, predložni pasiv pa je tudi bolj omejen glede na modalnost .
  (76a) Tri tedne je sedela na jajcu. / Jajce je ležalo tri tedne.
  (76b) V odboru je sedela tri tedne. / *Odbor je zasedal tri tedne. [O]ne bi lahko rekli, da je v metaforičnem branju Npr za predlogom manj vpliva dogodek kot pri dobesednem branju. Predložni pasivi so tako pomemben pokazatelj pomensko vsebina pasivizacija . Bolj ko je predmet predloga spominja na prototip predmet glagola je bolj posrečena pasivizacija.'
  (Anja Wanner, Dekonstrukcija angleškega pasiva . Walter deGruyter, 2009)

Psevdopasivi in ​​deležniki

​'[Ena] vrsta pred dicate, ki ga je treba upoštevati, je oblikovan z pretekli deležniki izpeljano iz glagolov gibanja in drže telesa. Čeprav imajo ti deležniki pasivno obliko, imajo aktivno semantiko, podobno sedanjikovemu deležniku (in jih zato imenujemo ' psevdo-pasivno ' konstrukcije; prim. Klemola 1999, 2002). Tako so vsaj nekateri med njimi v konkurenci sedanjikovih deležnikov istih glagolov. Razred vključuje predmete sedel, stal, ležal, z glavo, zleknjen, sključen, zgrbljen, zgrbljen, ležeren, čepeč, krmiljen, in sklonjen . Za sedanje namene si velja ogledati dve vrsti psevdopasivnih elementov, ki se razlikujeta po svoji geografski porazdelitvi.
• 'Glavni predstavniki prve skupine . . . so konstrukcije biti sit in stati (ki so konkurenca njihovim sinonimi sedeti in stati ; prim. Wood 1962: 206, 220). Izvirajo iz nestandardno sorte Northern in Midland Bre (prim. Klemola 1999, 2002), zdaj pa se širijo proti jugu in v britanski standard.
  (12) Sedel/sedel sem na sovoznikovem sedežu. . . . V popolnem nasprotju, AmE ne kaže nikakršnih znakov, da bi prevzel britansko inovacijo (prim. tudi Algeo 2006: 34).
  „Druga skupina psevdopasivnih elementov je ameriška inovacija. Primere podajajo pari biti v smeri/v smeri in biti razprostrt/razprostrt . . ..
  'Podatki . . . kažejo, da je AmE . . . v vodstvu glede zamenjave raztegnjen s psevdo-pasivnim raztegnjen , ki je bil razmeroma napreden tudi v začetku dvajsetega stoletja. Do preloma v enaindvajseto stoletje pa je BrE precej dohitel.'
  (Günter Rohdenburg in Julia Schlueter, 'Novi odhodi.' En jezik, dve slovnici?: Razlike med britansko in ameriško angleščino , ur. avtorja G. Rohdenburg in J. Schlüter. Cambridge University Press, 2009)