Definicija in primeri ortofemizma

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

(Bart Broek/Getty Images)

Izraz ortofemizem se nanaša na neposredno ali nevtralno izražanje, ki ni sladko zveneče, izmikajoče se ali pretirano vljudno (npr. evfemizem ) ali ostro, ostro ali žaljivo (npr disfemizem ). Poznan tudi kot naravnost govoriti .

Izraz ortofemizem sta ga skovala Keith Allan in Kate Burridge leta Prepovedane besede (2006). Beseda izhaja iz grščine, 'pravilno, ravno, normalno' in 'govorenje'.

'Tako evfemizem kot ortofemizem sta običajno vljudna,' ugotavlja Keith Allen. „Razlikujeta se v tem, da se ortofemizem na zapis navezuje na temo, pri čemer evfemizem govorca oddaljuje od nje skozi jezik s prispodobami ' ('Merilno merilo za vljudnost' v Interdisciplinarne študije pragmatike, kulture in družbe , 2016).

Primeri in opažanja

' Ortofemizmi so 'bolj formalni in bolj neposredni (oz dobesedno )' kot evfemizmi. Iztrebljati , ker dobesedno pomeni 'srati', je ortofemizem; kakec je evfemizem in sranje je disfemizem, tabu beseda drugi so bili ustvarjeni, da bi se izognili.' (Melissa Mohr, Sveto sranje: Kratka zgodovina preklinjanja . Oxford University Press, 2013)

Ortofemizmi in evfemizmi

»Kakšna je razlika med ortofemizmi in evfemizmi? ... Oba izhajata iz zavestne ali nezavedne samocenzure; uporabljajo se zato, da govorca ne bi spravili v zadrego in/ali da bi o njem slabo razmišljali ter hkrati preprečili, da bi poslušalca ali tretjo osebo osramotili in/ali užalili. To sovpada s tem, da je govornik vljuden. Zdaj pa k razliki med ortofemizmom in evfemizmom: tako kot evfemizmi so tudi disfemizmi običajno bolj pogovorni in figurativni kot ortofemizmi (toda, če na primer nekoga resnično imenujemo maščoba je neposredno).' (Keith Allan in Kate Burridge, Prepovedane besede: tabu in cenzura jezika . Cambridge University Press, 2006)

An ortofemizem je običajno bolj formalen in bolj neposreden (ali dobeseden) od ustreznega evfemizma.

A evfemizem je običajno več pogovorno in figurativno (ali posredno) kot ustrezni ortofemizem.

Besede v kontekstu

„Kot alternativa žaljivim izrazom bodo ortofemizmi, tako kot evfemizmi, običajno prednostni kot zaželeni ali ustrezni izrazi. Primeri vseh treh vrst jezikovnih izrazov bi bili preminiti (običajno evfemizem), povohati (običajno disfemizem) in the (običajno ortofemizem). Vendar pa so ti opisi problematični, saj jih določa skupek družbenih odnosov ali konvencij, ki se lahko precej razlikujejo med narečne skupine in celo med posameznimi člani iste skupnosti.' (Keith Allan in Kate Burridge, Prepovedane besede . Cambridge University Press, 2006)

Imenovanje stvari po lastni plati

''Kot veste,'' je rekel počasi in pogledal v strop, ''smo imeli tukaj v bližini nekaj težav. Najprej je bil posel na cirkuškem igrišču; sledi nastop na Golobi ; tretjič, ta nadloga na Viccaryjevi kmetiji.

'Zakaj ne rečeš umor?' je vprašal Keith. Inšpektor je nehal gledati v strop in namesto tega pogledal mojega brata.

''Ne rečem umor, ker to ni lepa beseda,'' je odgovoril. 'Ampak, če vam je ljubše, ga lahko uporabim.'

''Raje imam.''

''Radi reči stvari s pravim imenom?'

''No, to je bolje kot temu reči zobotrebec za grobarja,'' je rekel Keith.'' (Gladys Mitchell, Vzhajajoča luna , Michael Joseph, 1945)

Svetlejša plat ortofemizma

»Vsi obtožujoče pomerimo s prstom na gospoda Latourja.

G. Latour je nepismen nesmisel.
Gleda konjske dirke, namesto kraljevega športa, ko na stezi,
In zanj je prva baza preprosto prva baza, namesto začetne vreče.
Namesto avokada jé aligatorjevo hruško;
Pravi oboževalec ali entuziast namesto aficionado. . . .

'Svojo pijačo pije v salonu, namesto v gostilni ali na žaru,
In izgovori 'know-how' 'skill'.
Revne ljudi imenuje revni, namesto neprivilegirani,
Trditev, da postaja angleški jezik preveč privilegiran.
Pravi, da bi moral angleški jezik zapustiti otroško sobo in zapustiti sobo z igračami,
Zato gre v kopalnico, namesto v sobo za male fante.« (Ogden Nash, 'Long Time No See, 'Bye Now,' 1949)