Brogue (govor)

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

30 let je bil Arthur Anderson glas škrata Luckyja, nagajivega rdečelasca iz risanke v zelenem plašču. 'Frosted Lucky Charms, je pel, so čarobno okusni.. Jaimie Trueblood/Getty Images

Brogue je neuraden izraz za izrazito regionalno izgovorjava , zlasti Irec (ali včasih Škot) naglas . Izraz se občasno bolj natančno nanaša na pretirano govor vzorci odrskega Irca.

„Sodobna uporaba oznake brogue je precej nejasen,« pravi Raymond Hickey. „To pomeni naglas nizkega statusa angleščina na Irskem tipično podeželsko narečje. Izraza Irci ne uporabljajo za sklicevanje na svojo splošno obliko angleščine, ker je negativen konotacije ' ( Irska angleščina: zgodovina in današnje oblike , 2007).

Etimologija

Iz galščine broce , 'čevelj, gamaše'

Primeri in opažanja

• 'A brogue ni napaka. To je lepota, dediščina, odlika. Lokalni naglas je kot zemljiška dediščina; označuje človekovo mesto v svetu, pove, od kod prihaja. Seveda je možno, da ga je preveč. Človeku ni treba na svojih škornjih s seboj prenašati zemlje celotne kmetije. Toda v določenih mejah je naglas domače regije čudovit.«
  (Henry Van Dyke, Ribiška sreča in nekatere druge negotove stvari , 1905)
• notri Irec v Londonu (1793), G. Connoolly, zagrizeni snob... nežno prezira svojo irskost in norčavo posnema London dober ton celo do te mere, da ... hiperpopravlja svoje brogue v bolj neumno anti-brogue. Njegovo neumno pretvarjanje nenehno eksplodira njegov odkriti, pošteni irski služabnik:
  G. Connoolly: Zakaj, podlež, hočeš nad nas spraviti drhal? Zadrži jezik za Irsko, pravim--Pojdi me počakaj doma in ne izpostavljaj--
  Murtagh Delaney: Izpostavljanje pogovorom o Irski! Faith, gospod, oprostite, mislim, da si človek ne zasluži pripadati nobeni državi, sram jo je imeti. (J.T. Leerssen, Zgolj irski in pravi irski . John Benjamins, 1986)
• „[T]u je jasna ločnica: ko [Irvine] Welsh piše v svoji škotski brogue , njegovo uho je brez para; ko piše navadno tretjeosebno angleščino proza , stvari postanejo problematične.'
  (Kevin Power, 'Welsh Best With an Ear to His Home Ground.' The Irish Times , 29. julij 2009)

Negotov izvor Brogue

'[P]ovsem, kako je irski naglas postal znan kot a brogue je nejasno. Najbolj verjetna razlaga je, da sta oba pomena povezana, morda v smislu, da bi irski govorci pogosto nosili broge ali da so bili znani po svoji uporabi besede brogue raje kot čevelj . Druga možnost je, da je prav tako verjetno a metafora , kar pomeni posebej močan ali opazen naglas, sicer pa sta lahko besedi popolnoma nepovezani in je lahko irski brogue dejansko irski objem , ali 'objem.'' (Paul Anthony Jones, Besedne kapljice: nabor jezikovnih zanimivosti . University of New Mexico Press, 2016)

Sprejmite predsodke in ogrožena narečja v Severni Karolini

»Ne glede na razloge, ki stojijo za prezirom ljudi do različnih narečja , rezultat je močan pritisk na govorce brogue, da zadušijo svoje narečje. In čeprav je majhni skupini Ocracokerjev srednjih let uspelo med seboj za kratek čas oživiti brogo, govorni vzorci mlajših prebivalcev razkrivajo, da broga v svoji tradicionalni obliki s časom slabi. Pravzaprav brogue bledi s tako zaskrbljujočo hitrostjo, da je zdaj znano kot ogroženo narečje ...'​
(Walt Wolfram in Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide na zunanjih bregovih: Zgodba o Ocracoke Brogue . University of North Carolina Press, 1997)

Govorni vzorci v šaljivem pisanju

»Prav zares se nobena literatura ni tako ukvarjala z zadevami govor kot je bil naš. »Narečje«, ki je pritegnilo tudi naše resne pisatelje, je bilo sprejeto skupna točka [ameriškega] popularnega humorističnega pisanja. Nič v družbenem življenju se ni zdelo tako osupljivega kot različne oblike, ki jih je lahko imel govor - brogue priseljenega Irca ali napačne izgovorjave Nemca, 'naklonjenosti' Angleža, slovite natančnosti Bostonca, legendarnega zvonjenja jenkijevskega kmeta in vlečenje človeka iz okrožja Pike.' (Lionel Trilling, 'Pogovorni prozni slog Marka Twaina,' 1950)

Izgovorjava: BROG