Kako prevesti 'Kaj?' V francoščino

Človek stoji ob betonskem zidu z risbami vprašaja s kredo

Westend61 / Getty Images





Učenci francoščine imajo pogosto težave pri odločanju, kako prevesti 'kaj' v francoščino. Naj bi bilo to oz kaj , ali morda tako nadležno to ? Razumevanje razlike med temi izrazi je ključnega pomena, da jih znamo pravilno uporabljati.
Težava pri prevajanju 'kaj' v francoščino je, da ima v angleščini številne slovnične funkcije. Lahko je vprašalni zaimek ali pridevnik, odnosni zaimek, vzklični pridevnik, prislov ali predmet predloga in ga je mogoče najti v katerem koli položaju v stavku. V nasprotju s tem ima francoščina različne izraze za večino teh možnosti, vključno z to , kaj , kaj , komentar , in to . Da bi vedeli, kateri izraz uporabiti, morate razumeti, kakšno funkcijo opravlja vsak od njih.

Postavljanje vprašanja

Kdaj postavlja vprašanje s 'kaj' kot subjektom ali predmetom je francoski ustreznik vprašalni zaimek to .



Kot predmet vprašanja, to lahko sledi bodisi inverzija oz ali je to:

Kaj hočeš? Kaj hočeš?
Kaj hočeš?



Kaj gledajo? Kaj gledajo?
Kaj gledajo?

Kaj je to)?
Kaj je to/to?

Kdaj to je predmet, temu mora slediti Je to . (Ne dovolite tega WHO vas zavede, da mislite, da to pomeni 'kdo'; pri tej vrsti gradnje, WHO preprosto deluje kot a oziralni zaimek brez lastnega dejanskega pomena.)

Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?



Kaj je povzročilo ta hrup?
Kaj je povzročilo ta hrup?

Če želite zastaviti vprašanje, pri katerem za glagolom pride 'kaj', uporabite kaj . Upoštevajte, da je to neformalna konstrukcija:



Kaj hočeš?
hočeš kaj?

Kaj je to? Kaj je to?
Kaj je to? (Dobesedno, to je kaj?)



Ko 'kaj' združi dva stavka, je to an nedoločni odnosni zaimek .

Če je 'kaj' predmet relativnega stavka, uporabite kaj (še enkrat, to ne pomeni 'kdo'):



Sprašujem se, kaj se bo zgodilo.
Sprašujem se, kaj se bo zgodilo.

Ni vse zlato, kar se sveti.
Ni vse zlato, kar se sveti.

Ko je predmet 'kaj', uporabite to :

Povej mi kaj želiš.
Povej mi kaj želiš.

Ne vem, kaj je rekla.
Ne vem, kaj je rekla.

Ko je 'kaj' pred samostalnikom ali ga kako drugače spreminja, morate uporabiti to (kar dobesedno pomeni 'katerega') in je lahko bodisi vprašalni ali vzklični pridevnik:

Katero knjigo hočeš? Katero knjigo hočeš?
Kakšno (katero) knjigo želite?

Ob kateri uri boš odšel?
(Ob) Kdaj boš odšel?

Katere so najboljše ideje?
Katere (katere) so najboljše ideje?

Kako zanimiva knjiga!
Kako zanimiva knjiga!

Kako dobra ideja!
Kako dobra ideja!

Predlogi: Potem kaj?

Ko 'kaj' sledi a predlog , običajno potrebujete kaj v francoščini.

V preprostem vprašanju uporabite kaj sledi bodisi inverzija oz ali je to:

O čem govoriš ? O čem govoriš ?
O čem govoriš?

Na kaj strelja? Na kaj strelja?
Na kaj strelja?

V vprašanju ali izjavi z relativnim stavkom uporabite kaj + predmet + glagol:

Veš kaj misli?
Veste, o čem razmišlja?

Zanima me s čim je napisano.
Zanima me s čim je napisano.

Ko glagol ali izraz zahteva od , uporaba od katerega :

To je tisto, kar potrebujem. (Rabim...)
To je tisto, kar potrebujem.

Ne vem o čem govori. (Govori o ...)
Ne vem o čem govori.

Kdaj pri je predlog in je postavljen na začetek klavzule ali za njim je , uporaba kaj :

Kar pričakujem, je povabilo.
Kar čakam, je povabilo.

O tem sanja Chantal.
O tem sanja Chantal.

In končno, ko niste slišali ali niste razumeli, kaj je nekdo pravkar rekel, in želite, da to ponovi, uporabite vprašalni prislov komentar , kar velja za lepše kot reči ' kaj'.