Kako govoriti o letih v francoščini

Christopher Robbins/Getty Images

Povedati, katero leto je ali kdaj se je kaj zgodilo v francoščini, je lahko nekoliko težavno, ker ima ta jezik dve različni besedi, ki pomenita 'leto'. Za določena leta obstajata tudi dva različna načina za povedati dejanske številke.

Spraševanje o letih v francoščini

Če želite vprašati, katero leto je, leto, ko se je nekaj zgodilo, leto, ko se bo nekaj zgodilo, ali leto, iz katerega je nekaj, potrebujete besedo leto.

Katero leto je? / Katero leto smo? (manj pogosto)
Katero leto je?​
Katero leto je bilo?
Katerega leta je bilo to (v)?​
Katerega leta se je to zgodilo?
Katerega leta se je to zgodilo?​
Katerega leta ste bili rojeni?/Katero je leto vašega rojstva?
Katerega leta ste bili rojeni?​
Katerega leta se boste preselili? / Katerega leta se boste preselili?
Katero leto se nameravaš preseliti?​
Katerega letnika je vino?/Vino je iz katerega letnika?
Katero leto je vino (od)?

Saying Years

Ko govorimo o tem, katero leto je, kdaj se je kaj zgodilo ali kdaj se bo kaj zgodilo, izbira med an in leto odvisno od vrste številke, ki jo uporabljate. Seveda, če je kontekst očiten, lahko besedo 'leto' v celoti izpustite.

Pri okroglih številkah (tistih, ki se končajo z 0) potrebujete tam

Piše se leto 2010.	Piše se leto 2010.
Leta 900.	Leta 900.

Z vsemi drugimi številkami uporabite l'année:

Piše se leto 2013.	Piše se leto 2013.
V letu 1999.	Leta 1999.

Specifikacija dobe

od. J-C AEC	pred Jezusom Kristusom pred skupno dobo	pr. n. št pr.n.št	Pred Kristusom Pred sedanjo/sedanjo dobo
ap. J-C ES	po Jezusu Kristusu običajna doba, naša doba	AD TO	v Gospodovem letu Trenutna doba, skupna doba

Izgovarjanje let

Kako naj rečem sama letnica je odvisna od obravnavanega stoletja. Ko govorimo o letih do vključno 1099 ali od 2000 dalje, se leto navede enako kot katera koli druga številka:

752	sedemsto dvainpetdeset
1099	tisoč devetindevetdeset	tisoč devetindevetdeset
2000	dva tisoč
2013	dva tisoč trinajst

Za leta med 1100 in 1999 obstajata dve enako veljavni možnosti

1)	Izgovorite jo kot običajno številko.
	1999	tisoč devetsto devetindevetdeset	devetnajst devetdeset devet
	1863	tisoč osemsto triinšestdeset	tisoč osemsto triinšestdeset
	1505	tisoč petsto pet	tisoč petsto pet
	1300	tisoč tristo	tisoč tristo
dva)	Uporabi na stotine dvajsetih (ali vicésimales) sistem štetja: leto razdelite na dva para dvomestnih števil in postavite besedo cent med pari.
		Tradicionalno črkovanje	1990 pravopisna reforma
	1999	tisoč devetsto devetindevetdeset	devetnajst devetdeset devet
	1863	tisoč osemsto triinšestdeset	tisoč osemsto triinšestdeset
	1505	tisoč petsto pet	tisoč petsto pet
	1300	tisoč tristo	tisoč tristo

Leta pisanja

V uradnih dokumentih in na spomenikih so letnice pogosto izražene z rimske številke .